Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( ديج ) ، لعلّك جنديّ سابق خاض ثلاث جولات مع القوّات الخاصّة. لكنّي تدرّبت مع أناس يجعلون جنود القوّات الخاصّة يبدون كأطفال حضانة.
Bulgarian[bg]
Може да си ветеран от спецчастите, но аз съм обучена от хора пред които спецчастите мязат на дечица.
Bosnian[bs]
Mozda si bio u Specijalnim jedinicama, ali kraj ljudi koji su me obucili, tvoji specijalci izgledaju kao djecji vrtic.
Catalan[ca]
Dig, potser ets un veterà de batalló en els cossos de forces especials, però a mi em va entrenar gent que fan que les forces especials semblin un pati d'escola.
Danish[da]
Grave, kan du blive en tre rundvisning Special Forces veteran, men jeg var trænet af de mennesker, gøre Special Forces ligne en børnehaveklassen.
German[de]
Dig, du magst zwar ein Veteran der Special Forces sein, aber ich wurde von den Leuten ausgebildet, die die Special Forces wie eine Kindergartengruppe aussehen lassen.
Greek[el]
Ντιγκ, μπορεί να είσαι βετεράνος σε τρεις περιοδείες των Ειδικών Δυνάμεων, αλλά εγώ εκπαιδεύτηκα από τους ανθρώπους που κάνουν τις Ειδικές Δυνάμεις να μοιάζουν με νηπιαγωγείο.
English[en]
Dig, you may be a three tour Special Forces veteran, but I was trained by the people that make the Special Forces look like a kindergarten class.
Spanish[es]
Dig, puede que seas un veterano con tres asaltos en las fuerzas especiales pero fui entrenada por gente que hace que las fuerzas especiales parezcan de preescolar.
Estonian[et]
Sa võid ju erus eriväelane olla, kuid mind treenisid inimesed, kelle jaoks eriväelased olid nagu lasteaed.
Finnish[fi]
Saatoit olla erikoisjoukoissa, - mutta näiden ihmisten kanssa siitä ei ole mitään apua.
French[fr]
T'es peut-être un vétéran des forces spéciales, mais ceux qui m'ont entraînée les font passer pour des rigolos.
Hebrew[he]
דיג, אולי אתה יוצא צבא אחרי שלוש תקופות שירות בכוחות המיוחדים. אבל אני אומנתי על-ידי האנשים שגורמים לכוחות המיוחדים האלה כמו גן ילדים.
Croatian[hr]
Možda si bio u Specijalnim jedinicama, ali kraj ljudi koji su me obučili, tvoji specijalci izgledaju kao dječji vrtić.
Hungarian[hu]
Dig, lehet, hogy a speciális erők különleges veteránja vagy, de engem olyan emberek képeztek ki, akikhez képest a speciális erők egy óvodának tűnik.
Indonesian[id]
Dig, Kau mungkin mantan veteran hebat tapi aku dilatih oleh orang yang membuat para veteran terlihat seperti anak TK.
Italian[it]
Dig, sei stato nelle Forze Speciali, ma mi hanno addestrata persone che le fanno sembrare l'asilo, percio'fatti da parte...
Georgian[ka]
მჲზვ ეა ჟთ გვრვპან ჲრ ჟოვუფაჟრთრვ, ნჲ აჱ ჟყმ ჲბსფვნა ჲრ ჳჲპა ოპვე კჲთრჲ ჟოვუფაჟრთრვ მწჱარ ნა ევფთუა.
Malay[ms]
Dig, awak mungkin bekas " Special Forces " Tapi saya dilatih oleh orang yang buat " Special Forces " nampak seperti tadika.
Norwegian[nb]
Dig, kan du godt være en tre turs Special Forces veteran, men jeg var trent av de typene som får Special Forces folkene til å ligne en barnehageklasse.
Dutch[nl]
Jij hebt bij de Special Forces gezeten... maar ik ben getraind door mensen die dat kinderspel doen lijken.
Polish[pl]
Możesz być weteranem Sił Specjalnych, ale to mnie szkolili ludzie, którzy sprawiają, że Siły Specjalne wyglądają jak banda przedszkolaków.
Portuguese[pt]
Dig, podes ser um veterano com três comissões nas forças especiais, mas eu fui treinada por gente que faz com que as forças especiais pareçam uma turma do jardim-escola.
Romanian[ro]
Dig, poate că eşti un veteran în forţele speciale cu 3 perioade de misiune la activ, dar eu am fost pregătită ca cei din forţele speciale să pară nişte copii de grădiniţă.
Russian[ru]
Диг, ты можешь быть трижды ветераном спецназа, но меня тренировали люди, для которых спецназ это детский сад.
Slovenian[sl]
Morda si bil pri posebnih enotah, toda jaz sem se urila pri ljudeh, kjer bi bile posebne enote videti kot vrtec.
Serbian[sr]
Dig, što može biti tri turneju veterana specijalnih postrojbi, ali bio sam trenirao od strane ljudi koji bi se Specijalnim izgleda poput dječjeg vrtića klasi.
Swedish[sv]
Du är en elitsoldat men jag tränades av folk som får elitstyrkorna att verka som dagis.
Turkish[tr]
Dig, 3 kere Özel Tim görmüş geçirmiş olabilirsin ama Özel Tim beni eğiten adamların yanında anaokulu çocukları gibi kalır.
Vietnamese[vi]
Dig, có thể anh đã từng ở đội Lực Lượng Đặc Biệt ( Special Forces ) Nhưng tôi đã được đào tạo bởi những người mà có thể làm cho Special Forces trông như một lớp học mẫu giáo vậy.