Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons sal binnekort, ter vervulling van Bybelprofesie, die uitroep “Vrede en veiligheid” hoor (1 Thessalonicense 5:3).
Arabic[ar]
٨ اتماما لنبوة الكتاب المقدس، سنسمع قريبا النداء «سلام وامن!»
Bemba[bem]
8 Mu kufikilishiwa kwa busesemo bwa Baibolo, tukomfwa mu kwangufyanya ukubilikisha kwa kuti “Umutende no mutelelwe!”
Bulgarian[bg]
8 В изпълнение на библейското пророчество, скоро ще чуем възгласа „Мир и сигурност!“
Bislama[bi]
8 Blong mekem profet tok blong Baebol i kamtru, i no longtaem bambae yumi harem krae ya: “!
Cebuano[ceb]
8 Ingong katumanan sa tagna sa Bibliya, sa dili madugay atong madunggan ang singgit “Kalinaw ug kasegurohan!”
Czech[cs]
8 Ve splnění biblického proroctví uslyšíme brzy provolání: „Mír a bezpečnost!“
Danish[da]
8 Som en opfyldelse af Bibelens profeti vil vi inden længe høre proklamationen: „Fred og sikkerhed!“
German[de]
8 In Erfüllung der biblischen Prophetie werden wir bald hören, daß „Frieden und Sicherheit!“
Efik[efi]
8 Ke edisu prọfesi Bible, nnyịn iyesọp ndikop mfiori “emem ye ifụre.”
Greek[el]
8 Σε εκπλήρωση της Βιβλικής προφητείας, σύντομα θα ακούσουμε την κραυγή «Ειρήνη και ασφάλεια».
English[en]
8 In fulfillment of Bible prophecy, we will soon hear the cry “Peace and security!”
Spanish[es]
8 En cumplimiento de la profecía bíblica, pronto oiremos el clamor de “¡Paz y seguridad!”.
Estonian[et]
8 Kuna Piibli prohvetiennustus täitub, kuuleme peagi hüüdu: „Rahu ja julgeolek!”
Finnish[fi]
8 Raamatun ennustuksen täyttymykseksi kuulemme pian huudon: ”Rauha ja turvallisuus!”
French[fr]
8 Conformément à la prophétie biblique, le cri “Paix et sécurité!”
Hiligaynon[hil]
8 Bilang katumanan sang tagna sa Biblia, mabatian naton sa dili madugay ang pagsinggit sing “Paghidait kag kalig-onan!”
Croatian[hr]
8 U ispunjenju biblijskog proročanstva, uskoro ćemo začuti uzvik “Mir i sigurnost!” (1.
Hungarian[hu]
8 A bibliai prófécia beteljesedéseként hamarosan hallani fogjuk a kiáltást: „Béke és biztonság!”
Indonesian[id]
8 Sebagai penggenapan dari nubuat Alkitab, tidak lama lagi kita akan mendengar seruan ”Damai dan aman”.
Iloko[ilo]
8 Iti kaitungpalan ti padto ti Biblia, di agbayag mangngegtayon ti pukkaw a “Talna ken talged!”
Icelandic[is]
8 Sem uppfylling biblíuspádóma heyrum við bráðlega hrópað: „Friður og engin hætta“!
Italian[it]
8 In adempimento della profezia biblica, presto udremo il grido “Pace e sicurezza!”
Japanese[ja]
諸国家が平和をもたらす点で成功を収めたかに見える事態によって,わたしたちが虚を突かれる危険があるからです。
Korean[ko]
8 성서 예언의 성취로, 우리는 머지않아 “평안하다, 안전하다”는 외침을 들을 것입니다.
Lozi[loz]
8 Mwa ku talelezwa kwa bupolofita bwa Bibele, lu ka tuha lu utwa muhuwo wa “Kozo ni buiketo!”
Malagasy[mg]
8 Ho fahatanterahan’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly, dia ho rentsika tsy ho ela ilay antsoantso hoe “Miadana sy mandry fahizay”!
Norwegian[nb]
8 Som en oppfyllelse av en bibelsk profeti vil vi snart få høre ropet: «Fred og sikkerhet!»
Niuean[niu]
8 Ko e fakamoliaga he perofetaaga he Tohi Tapu, kua nakai leva to logona e tautolu e tagi “Kua mafola, kua nakai haofia.”
Dutch[nl]
8 Als een vervulling van een bijbelse profetie zullen wij binnenkort de roep „Vrede en zekerheid!”
Nyanja[ny]
8 Kukwaniritsa ulosi wa Baibulo, posachedwapa tidzamva mfuu yakuti “Mtendere ndi chisungiko!”
Polish[pl]
8 Zgodnie z proroctwem biblijnym już wkrótce usłyszymy okrzyk: „Pokój i bezpieczeństwo!”
Portuguese[pt]
8 Em cumprimento da profecia bíblica, em breve ouviremos o brado: “Paz e segurança!”
Romanian[ro]
8 Ca împlinire a profeţiilor biblice, vom auzi în curînd strigătul „Pace şi securitate!“
Russian[ru]
8 В исполнение библейского пророчества мы скоро услышим провозглашение «Мир и безопасность» (1 Фессалоникийцам 5:3).
Kinyarwanda[rw]
8 Mu gusohozwa k’ubuhanuzi bwa Bibiliya, vuba aha tuzumva itangazo rigira riti “N’amahoro n’umutekano” (1 Abatesalonike 5:3, MN).
Slovak[sk]
8 V dôsledku splňovania biblického proroctva budeme čoskoro počuť volanie „Mier a bezpečie!“
Slovenian[sl]
8 V spolnitev biblijske prerokbe bomo kmalu zaslišali vzklik ”Mir in varnost“.
Samoan[sm]
8 I le faataunuuga o valoaga a le Tusi Paia, ua toeitiiti ona tatou faalogoina loa lea o le alaga ua ‘Filemu ma saogalemu!’
Shona[sn]
8 Mukuzadzika kwouporofita hweBhaibheri, tichakurumidza kunzwa kudanidzira kwokuti “Rugare nechengeteko!”
Sranan Tongo[srn]
8 Leki wan kontroe foe bijbel profeititori, heri esi wi sa jere na kari foe „Vrede nanga seikerfasi!”
Southern Sotho[st]
8 Phethahatsong ea boprofeta ba Bibele, haufinyane re tla utloa mohoo oa “Khotso le tšireletseho!”
Swedish[sv]
8 I uppfyllelse av bibelns profetior kommer vi snart att få höra ropet: ”Fred och säkerhet!”
Swahili[sw]
8 Kwa utimizo wa unabii wa Biblia, karibuni tutasikia kile kilio cha “Amani na usalama!”
Thai[th]
8 สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อีก ไม่ นาน เรา จะ ได้ ยิน เสียง ร้อง ประกาศ “สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย!”
Tagalog[tl]
8 Bilang katuparan ng hula ng Bibliya, hindi na magtatagal at maririnig natin ang sigaw na “Kapayapaan at katiwasayan!”
Tswana[tn]
8 Re tla tloga re utlwa tlhaeletso ya “Kagishō le thagamō” e le fa go diragadiwa boperofeti jwa Bibela.
Tok Pisin[tpi]
8 I no longtaim na bai yumi harim tok i kamap olsem Baibel i bin tok profet long en, olsem: “Nau em i gutpela taim tru.
Turkish[tr]
8 Mukaddes Kitabın peygamberliğinin gerçekleşmesi olarak, yakında “barış ve güvenlik!”
Tsonga[ts]
8 Eku hetisekeni ka vuprofeta bya Bibele, hi ku hatlisa hi ta twa ku huwelela loku nge “ku rhulile ku hava xo karhata.”
Tahitian[ty]
8 Ia au i te tupuraa o te parau tohu a te Bibilia, e fatata roa tatou i te faaroo i te pii ra “Te hau e te ino ore!”
Ukrainian[uk]
8 На сповнення біблійного пророцтва, ми незабаром почуємо вигук «мир і безпечність!»
Vietnamese[vi]
8 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri của Kinh-thánh, chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ nghe lời rêu rao “Bình-hòa và an-ổn” (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3).
Xhosa[xh]
8 Njengenzaliseko yesiprofeto seBhayibhile, kungekudala siza kuva isibhengezo esithi “Luxolo nokunqaba!”
Yoruba[yo]
8 Ni imuṣẹ asọtẹlẹ Bibeli, laipẹ awa yoo gbọ igbe “Alaafia ati ailewu!”
Zulu[zu]
8 Ekugcwalisekeni kwesiprofetho seBhayibheli, ngokushesha sizozwa isimemezelo esithi, “Ukuthula nokuhlala kahle!”