Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Modieuse klere help jou geensins om ware vriende te maak nie”, sê Gaëlle, van Frankryk.
Amharic[am]
በፈረንሳይ የምትኖረው ጌል “እውነተኛ ጓደኞችን ማፍራት የሚያስችለው ፋሽን የሆኑ ልብሶችን መልበስ አይደለም።
Arabic[ar]
تقول ڠاييل من فرنسا: «لا يعتمد ايجاد الاصدقاء الحقيقيين على اتباع الموضة.
Bulgarian[bg]
Гаел от Франция казва: „Това дали си облечен по последна мода, или не, няма никакво значение, когато търсиш истински приятели.
Cebuano[ceb]
“Ang pagsul-ob ug uso nga sinina dili gikinahanglan aron makakaplag ug tinuod nga mga higala,” nag-ingon si Gaëlle, nga taga-Pransiya.
Czech[cs]
„Při hledání skutečných přátel nehraje značkové oblečení žádnou roli,“ říká Francouzska Gaëlle.
Danish[da]
„Det er ikke nødvendigt at gå i modetøj for at finde rigtige venner,“ siger Gaëlle fra Frankrig.
German[de]
„Modische Kleidung hat rein gar nichts damit zu tun, ob man echte Freunde findet oder nicht“, bemerkt Gaëlle.
Greek[el]
«Τα ρούχα που είναι της μόδας δεν σας βοηθούν να βρείτε αληθινούς φίλους», επισημαίνει η Γκαέλ από τη Γαλλία.
English[en]
“Wearing fashionable clothing doesn’t make any difference in finding real friends,” notes Gaëlle, from France.
Estonian[et]
„Moerõivaste kandmisest pole tõeliste sõprade leidmisel mingit kasu,” märgib Gaëlle Prantsusmaalt.
Finnish[fi]
”Muotivaatteet eivät auta tosi ystävien löytämisessä”, sanoo ranskalainen Gaëlle.
French[fr]
“ Porter des vêtements à la mode ne sert à rien pour trouver de vrais amis, assure Gaëlle.
Hebrew[he]
”אתה לא חייב להתלבש לפי צו האופנה האחרון כדי למצוא חברים אמיתיים”, אומרת גָאֵל.
Croatian[hr]
“Pomodna odjeća neće nam pomoći da pronađemo prave prijatelje”, napominje Gaëlle iz Francuske.
Indonesian[id]
”Pakaian yang modis tidak berpengaruh dalam menemukan sahabat sejati,” kata Gaëlle, dari Prancis.
Igbo[ig]
“Iyi uwe ndị na-ewu ewu abụghị ya ga-eme ka i nweta ezi ndị enyi,” ka Gaëlle, nke si France, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Saan a masapul nga agkaweska kadagiti uso tapno maaddaanka iti pudno a gagayyem,” kinuna ni Gaëlle, a taga Francia.
Icelandic[is]
„Það er ekkert auðveldara að eignast sanna vini þótt við göngum í tískuklæðnaði,“ segir Gaëlle frá Frakklandi.
Italian[it]
“Vestire alla moda non è di nessun aiuto per trovare veri amici”, osserva Gaëlle, l’altra ragazza francese già citata.
Japanese[ja]
流行の服を着ても,それによって本当の友達ができるわけではありません。
Korean[ko]
“최신 유행하는 옷을 입어도 진정한 친구를 찾는 데 있어서 달라지는 것은 아무것도 없습니다.
Latvian[lv]
”Īstus draugus nevar iegūt ar modernām drēbēm.
Macedonian[mk]
„За да најдеш добри пријатели, не е неопходно да си облечен по последна мода“, вели Гаел од Франција.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കളെ സമ്പാദിക്കാൻ ഫാഷൻ വസ്ത്രങ്ങളിൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങേണ്ടതില്ല,” ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള ഗായെൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“L- ilbies tal- moda m’hu se jagħmel l- ebda differenza dwar jekk se ssibx ħbieb veri jew le,” tgħid Gaëlle, minn Franza.
Norwegian[nb]
«Det blir ikke noe lettere å få gode venner bare fordi man går i moteklær,» sier Gaëlle.
Nepali[ne]
फ्रान्सकी गेली यसो भन्छिन्, “साँचो साथी खोज्ने सन्दर्भमा फेसनदार लुगाले केही फरक पार्दैन।
Dutch[nl]
„Modieus gekleed gaan is totaal niet belangrijk om echte vrienden te vinden”, zegt Gaëlle uit Frankrijk.
Nyanja[ny]
Gaëlle wa ku France anati: “Kuvala zovala zomwe zili m’fasho si kofunika kwenikweni kuti munthu apeze anzake enieni.
Papiamento[pap]
Gaëlle, di Fransia, a remarká: “Bistimentu di paña ku ta na moda no ta nesesario pa bo haña berdadero amigu.
Polish[pl]
„Aby znaleźć prawdziwych przyjaciół, nie trzeba nosić modnych ubrań” — zauważa Gaëlle z Francji.
Portuguese[pt]
“Usar roupas da moda não ajuda ninguém a encontrar verdadeiros amigos”, observa a francesa Gaëlle.
Romanian[ro]
„Nu trebuie să porţi haine la modă ca să găseşti prieteni adevăraţi“, remarcă Gaëlle (Franţa).
Russian[ru]
Вот что сказала девушка из Франции, по имени Гаэлль: «Как бы модно вы ни одевались, это навряд ли поможет вам найти настоящих друзей.
Sinhala[si]
“නවීන පන්නයේ ඇඳුම් ඇන්දයි කියලා කල්යාණ මිතුරන් සොයාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Moderné oblečenie nie je nevyhnutné na to, aby ste si našli pravých priateľov,“ hovorí Gaëlle z Francúzska.
Slovenian[sl]
»Pravih prijateljev vam ne bo pomagalo najti to, da se moderno oblačite,« pravi Gaëlle iz Francije.
Samoan[sm]
Fai mai Gaëlle, o se tama‘ita‘i mai Falani: “E lē avea le mananaia o ou ofu ma mea o le a e maua ai ni uō moni.
Shona[sn]
“Kupfeka zvipfeko zviri mufashoni hakusi iko kunoita kuti uwane shamwari dzechokwadi,” anodaro Gaëlle, wokuFrance.
Serbian[sr]
„Moderna garderoba nimalo ne pomaže u sticanju pravih prijatelja“, kaže Gaela iz Francuske.
Southern Sotho[st]
Gaëlle oa Fora, o re: “Ho apara liaparo tse fesheneng ha ho etse phapang ea letho mabapi le ho fumana metsoalle ea sebele.
Swedish[sv]
”Det har ingen betydelse hur moderna kläder du har, det gör varken från eller till när det gäller att få verkliga vänner”, säger Gaëlle från Frankrike.
Swahili[sw]
Gaëlle, anayeishi Ufaransa, anasema: “Si lazima uvalie mitindo ya kisasa ya mavazi ili upate marafiki wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Gaëlle, anayeishi Ufaransa, anasema: “Si lazima uvalie mitindo ya kisasa ya mavazi ili upate marafiki wa kweli.”
Thai[th]
กาเอล ซึ่ง อยู่ ที่ ฝรั่งเศส กล่าว ว่า “การ แต่ง ตัว นํา แฟชั่น ไม่ ได้ ทํา ให้ หา เพื่อน แท้ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Hindi kailangang sunód sa uso ang damit mo upang makahanap ka ng tunay na mga kaibigan,” ang sabi ni Gaëlle na taga-Pransiya.
Tswana[tn]
Gaëlle wa kwa Fora a re: “Motho ga a tlhoke go apara diaparo tse di mo fesheneng gore a nne le ditsala tsa mmatota.
Turkish[tr]
Fransa’da yaşayan Gaëlle “Gerçek dostlar bulmak için moda giysiler giymeye gerek yok” diyor.
Tsonga[ts]
Gaëlle wa le Furwa wa hlamusela: “Ku ambala swiambalo swa fexeni a hi swona swi endlaka leswaku u kuma vanghana va xiviri.
Xhosa[xh]
UGaëlle waseFransi uthi: “Ukunxiba iimpahla zefashoni akukwenzi ufumane abahlobo abanyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Gaëlle tó wá láti ilẹ̀ Faransé sọ pé: “Ríró dẹ́dẹ́ àti kíkàn dudu kọ́ lèèyàn fi ń wá ọ̀rẹ́ o.
Zulu[zu]
“Ukugqoka izingubo ezisemfashinini akwenzi mahluko endabeni yokuthola abangane bangempela,” kuphawula uGaëlle, waseFrance.