Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die ekumeniese konsilie Vatikaan II, sê Carlo Molari, “is besware teen evolusionêre teorieë [met ’n paar uitsonderings] beslis oorkom”.
Arabic[ar]
يذكر كارلو مولاري انه، باستثناءات قليلة، منذ المجمع المسكوني الڤاتيكاني الثاني، «جرى التغلب كليا على الاعتراضات على النظريات التطورية.»
Cebuano[ceb]
Si Carlo Molari nag-ingon nga, uban sa pipila ka eksepsiyon, sukad sa ekumenikal nga konsilyo sa Batikano II, “ang mga pagduhaduha bahin sa mga teoriya sa ebolusyon tinong nabuntog na.”
Czech[cs]
Carlo Molari uvádí, že od druhého vatikánského ekumenického koncilu jsou až na několik výjimek „výhrady k evoluční teorii definitivně překonány“.
Danish[da]
Carlo Molari bemærker at med få undtagelser „er de forbehold der har været over for udviklingsteorien, blevet elimineret“ efter Det Andet Økumeniske Vatikankoncil.
German[de]
Wie Carlo Molari sagt, seien seit dem ökumenischen Zweiten Vatikanischen Konzil „die Bedenken gegen die Evolutionstheorien“ mit einigen wenigen Ausnahmen „endgültig überwunden“.
Greek[el]
Ο Κάρλο Μολάρι σημειώνει ότι, με λίγες εξαιρέσεις, από τη Β ́ Οικουμενική Σύνοδο του Βατικανού και έπειτα, «οι επιφυλάξεις σχετικά με τις εξελικτικές θεωρίες έχουν αρθεί οριστικά».
English[en]
Carlo Molari notes that, with few exceptions, since the ecumenical council Vatican II, “reservations about evolutionary theories have been definitively surmounted.”
Spanish[es]
Carlo Molari comenta que, con raras excepciones, desde el Concilio Ecuménico Vaticano II “se han superado definitivamente las reservas frente a las teorías evolutivas”.
Finnish[fi]
Carlo Molari toteaa, että muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta Vatikaanin 2. ekumeenisen kirkolliskokouksen jälkeen ”epäilykset kehitysopillisia teorioita kohtaan on lopullisesti voitettu”.
French[fr]
Carlo Molari note qu’à quelques exceptions près, depuis le concile œcuménique Vatican II “ les réserves émises au sujet des théories évolutionnistes ont été définitivement surmontées ”.
Croatian[hr]
Carlo Molari bilježi da su, uz pokoju iznimku, od II vatikanskog ekumenskog koncila pa nadalje “definitivno prevladane sumnje u pogledu evolucionističkih teorija”.
Hungarian[hu]
Carlo Molari megjegyzi, hogy néhány kivétellel a II. ökumenikus vatikáni zsinat óta „határozottan felülkerekedtek az evolúciós elmélettel kapcsolatos fenntartásokon”.
Indonesian[id]
Carlo Molari mengomentari bahwa, dengan beberapa pengecualian, sejak konsili ekumenis gereja Vatikan II, ”penolakan terhadap teori-teori evolusi jelas telah diatasi”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Carlo Molari a, buyogen iti sumagmamano a maipuera, sipud idi ekumenikal a konsilio ti Vatican II, “naparmeken dagiti panangkontra maipapan iti teoria ti ebolusion.”
Icelandic[is]
Carlo Molari bendir á að með fáum undantekningum hafi „efasemdir um þróunarkenningar afdráttarlaust verið yfirstignar“ síðan annað almenna Vatíkanþingið var haldið.
Italian[it]
Carlo Molari osserva che dopo il Concilio Vaticano II, salvo sporadiche eccezioni, “sono state definitivamente superate le riserve nei confronti delle teorie evoluzioniste”.
Korean[ko]
카를로 몰라리는, 약간의 예외가 있기는 하지만, 제2차 바티칸 세계 공의회 이후로 “진화론에 대한 유보 사항들이 명확히 해결되어 왔다”고 말합니다.
Macedonian[mk]
Карло Молари забележува дека, со неколку исклучоци, од екуменскиот концил Ватикан II „биле дефинитивно надминати воздржувањата за еволуционите теории“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം വത്തിക്കാൻ സഭൈക്യ കൗൺസിലിനുശേഷം, ചുരുക്കം ചില അപവാദങ്ങളൊഴിച്ചാൽ “പരിണാമപരമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച എതിർപ്പുകൾ സുനിശ്ചിതമായും തരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്” എന്ന് കാർളോ മോളാരി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Carlo Molari sier at med få unntak er «innvendinger mot evolusjonistiske teorier blitt grundig gjendrevet» siden Det annet Vatikankonsil.
Dutch[nl]
Carlo Molari merkt op dat, een enkele uitzondering daargelaten, sinds het oecumenisch concilie Vaticanum II „de bezwaren tegen evolutietheorieën definitief uit de weg geruimd zijn”.
Polish[pl]
Jak zauważył Carlo Molari, od Soboru Watykańskiego II „zastrzeżenia co do teorii ewolucji [z nielicznymi wyjątkami] zostały ostatecznie usunięte”.
Portuguese[pt]
Carlo Molari observa que, com poucas exceções, desde o concílio ecumênico Vaticano II “as ressalvas quanto às teorias evolucionistas foram definitivamente sobrepujadas”.
Romanian[ro]
Carlo Molari arată că, cu câteva excepţii, de la cel de-al II-lea Conciliu Ecumenic al Vaticanului, „rezervele faţă de obiecţiile aduse teoriilor evoluţioniste au fost definitiv depăşite“.
Russian[ru]
Карло Молари отмечает, что со времени экуменического Второго Ватиканского собора почти все «сомнения относительно теории эволюции были окончательно развеяны».
Slovak[sk]
Carlo Molari poznamenáva, že až na niekoľko výnimiek od ekumenického Druhého vatikánskeho koncilu sú „výhrady k evolučným teóriám definitívne prekonané“.
Slovenian[sl]
Teolog Carlo Molari opaža, da so od drugega vatikanskega koncila o ekumenizmu, razen nekaj izjem, »glede evolucijske teorije odločilno prevladovali pridržki«.
Serbian[sr]
Karlo Molari primećuje da su, uz nekoliko izuzetaka, od ekumenskog sabora Vatikan II, „ustezanja oko evolucionih teorija definitivno prevaziđena.“
Swedish[sv]
Carlo Molari förklarar att sedan det ekumeniska andra Vatikankonsiliet har, med få undantag, ”reservationerna mot evolutionistiska teorier slutgiltigt övervunnits”.
Swahili[sw]
Carlo Molari ataarifu kwamba, kwa visa vichache vilivyo tofauti, tangu baraza la makanisa la Vatikani la Pili, “mapingamizi dhidi ya nadharia za mageuzi hayakufua dafu kamwe.”
Tamil[ta]
சில விதிவிலக்குகள் தவிர, வாடிகனின் இரண்டாம் திருச்சபை சீரமைப்புக் குழுவின் சமயத்திலிருந்து “பரிணாமக் கோட்பாடுகளுக்கான எதிர்ப்புகள் நிச்சயமாகவே மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்திருக்கின்றன” என்று கார்லொ மொலாரி கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Si Carlo Molari ay nagkomento na, bukod sa iilang eksepsiyon, mula noong konsilyong ekumenikal ng Batikano II, “ang mga pagtutol sa mga teoriya ng ebolusyon ay walang alinlangang napagtagumpayan.”
Ukrainian[uk]
Карло Моларі зауважує, що, окрім кількох винятків, після другого Ватиканського собору «заперечення до різних еволюційних теорій були однозначно переборені».
Yoruba[yo]
Carlo Molari, sọ pé, yàtọ̀ sí nínú àwọn ọ̀ràn mélòó kan, láti ìgbà àpérò àjọ Vatican Kejì tí ń ṣojú fún gbogbo ìjọ ni “a ti borí àwọn èrò yíyàtọ̀ nípa àwọn àbá èrò orí ẹfolúṣọ̀n.”
Chinese[zh]
卡洛·莫拉里指出,自梵蒂冈第二届大公会议以来,除了少数例外,“对进化论的种种异议已被压服了”。
Zulu[zu]
UCarlo Molari uphawula ukuthi, ngaphandle kwezimo ezimbalwa, “ukungabaza ngezinkolelo-mbono zokuziphendukela kwemvelo sekunqotshwe ngokuphelele” selokhu kwaba nomkhandlu wawo wonke amasonto iVatican II.