Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η αναδρομή στην ιστορική και τελεολογική ερμηνεία προκειμένου να αποφευχθεί η γενικόλογη διατύπωση να οδηγήσει στην παντελή έλλειψη πρακτικής αποτελεσματικότητας της διατάξεως .
English[en]
It is therefore necessary to adopt a historical and teleological approach in order to ensure that the very generality of the terms used does not render the provision entirely ineffective.
Spanish[es]
Conviene, por lo tanto, recurrir a la exégesis histórica y teleológica para evitar que la propia generalidad de los términos empleados conduzca a negar todo efecto útil a la disposición.
Finnish[fi]
On siis syytä tukeutua historialliseen ja teleologiseen selitykseen, jotta voitaisiin välttää, että käytettyjen sanamuotojen ylimalkaisuus aiheuttaisi sen, että määräyksen kaikki tehokas vaikutus katoaisi.
Italian[it]
Occorre pertanto ricorrere all'esegesi storica e teleologica, per evitare che la peculiare genericità della terminologia impiegata ci porti a negare qualsiasi effetto utile della disposizione .
Dutch[nl]
Bijgevolg moet een beroep worden gedaan op de historische en teleologische interpretatie om te vermijden dat juist de algemeenheid van de gebruikte termen tot een uitleg leidt die elke nuttige werking aan de bepaling ontneemt.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att tillämpa en historisk och teleologisk tolkning för att undvika att själva allmängiltigheten i de använda uttrycken leder till att bestämmelsen fråntas all ändamålsenlig verkan.