Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Christus se ware volgelinge is waaksaam en het die ware betekenis onderskei van wat in die afgelope eeu gebeur het.
Amharic[am]
የክርስቶስ እውነተኛ ተከታዮች ግን ንቁዎች ከመሆናቸውም ባሻገር ባለፈው መቶ ዘመን የተከሰቱት ነገሮች ያላቸውን ትርጉም በትክክል ይረዳሉ።
Arabic[ar]
أَمَّا أَتْبَاعُ ٱلْمَسِيحِ ٱلْحَقِيقِيُّونَ فَمُتَيَقِّظُونَ وَيُدْرِكُونَ مَغْزَى ٱلْأَحْدَاثِ ٱلَّتِي جَرَتْ فِي ٱلْمِئَةِ سَنَةٍ ٱلْمَاضِيَةِ.
Aymara[ay]
Ukampis chiqpach cristianonakax uk sum amuyapxi, kunanakas pasïr patak maranakanx pasawayi ukanakatxa wal amuytʼasipxi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Klist i sɔnnzɔnfuɛ kpa’m be liɛ’n, be nian be wun su, ɔ maan sa nga be juli afuɛ ya kpɔlɛ ng’ɔ sinnin lɛ nun’n, be wun be wlɛ weiin.
Central Bikol[bcl]
Alagad an tunay na mga parasunod ni Cristo nagin puka asin nabatid ninda an tunay na kahulogan kan nangyari kan nakaaging siglo.
Bemba[bem]
Lelo abasambi ba cine aba kwa Kristu bena baliba abalola kabili balishiba umwalola ifyalecitika mu myaka ya ba 1900 iyapita.
Bulgarian[bg]
Но истинските Христови последователи били нащрек и разбрали същинското значение на онова, което се случило през миналия век.
Bislama[bi]
Be ol trufala disaepol blong Kraes oli stap wekap gud mo oli luksave mining blong ol samting we oli hapen long wan handred yia we i pas.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্টের প্রকৃত অনুসারীরা প্রবুদ্ধ থেকেছে এবং বিগত শতাব্দীতে যা ঘটেছে, সেটার প্রকৃত অর্থ বুঝতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Apan ang matuod nga mga sumusunod ni Kristo nagmabinantayon ug nakasabot sa tinuod nga kahulogan sa mga panghitabo sa miaging siglo.
Seselwa Creole French[crs]
Me bann vre disip Kris in reste vizilan e zot in konpran vre sinifikasyon sa ki’n arive dan sa syek ki’n pase.
Czech[cs]
Kristovi praví následovníci ale bdělí jsou a skutečný význam toho, co se stalo v minulém století, rozpoznali.
Danish[da]
Men Kristi sande disciple har været vågne og har forstået betydningen af det der er sket i det forgangne århundrede.
German[de]
Seine wahren Nachfolger sind dagegen wachsam und haben erkannt, was die Geschehnisse des vergangenen Jahrhunderts wirklich zu bedeuten hatten. 1925 verstanden Jehovas Zeugen, dass der 1.
Dehu[dhv]
Ngo ame la itre nyipi hlue i Keriso, tre, hnei angatr hna hmek, me atrehmekune la nyipi aliene la itre ewekë ka traqa ekö.
Ewe[ee]
Gake Kristo yomedzela vavãwo nɔa ŋudzɔ eye gɔmesese ŋutɔŋutɔ si le nu siwo dzɔ le ƒe alafa si va yi me ŋu la su wo si.
Efik[efi]
Edi ata mme anditiene Christ ẹdu ke ukpeme ẹnyụn̄ ẹfiọk ntak emi n̄kpọ etiede ntem ke n̄kpọ nte isua ikie emi ẹbede.
Greek[el]
Αλλά οι αληθινοί ακόλουθοι του Χριστού παρέμειναν άγρυπνοι και διέκριναν την πραγματική σημασία των όσων συνέβησαν τον προηγούμενο αιώνα.
English[en]
But Christ’s true followers have been vigilant and have discerned the real meaning of what has happened in the past century.
Spanish[es]
En cambio, los verdaderos cristianos han estado despiertos y han captado el auténtico significado de lo que ha ocurrido en el siglo pasado.
Estonian[et]
Kuid Kristuse tõelised järelkäijad on olnud ärksad ja saanud aru möödunud sajandi sündmuste tõelisest tähendusest.
Persian[fa]
اما پیروان واقعی مسیح با هوشیاری وقایع قرن گذشته را از نظر گذراندند و علّت وقوع آن را در پرتو پیشگوییهای کتاب مقدّس درک کردند.
Finnish[fi]
Kristuksen tosi seuraajat ovat kuitenkin olleet valppaita ja tajunneet sen todellisen merkityksen, mitä on tapahtunut kuluneen vuosisadan aikana.
Fijian[fj]
Ia era yadrava vinaka tu na imuri yalodina i Karisito na ibalebale dina ni veika era yaco tiko ena veisenitiuri sa sivi.
French[fr]
Les véritables disciples de Christ, par contre, sont vigilants ; ils discernent la signification réelle de ce qui s’est produit durant le siècle dernier.
Ga[gaa]
Shi Kristo sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ ahiɛ yɛ amɛhe nɔ, ni amɛyoo nɔ ni nibii ni etee nɔ yɛ afi 1900 afii lɛ amli lɛ tsɔɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne a kamarurungia n tau baangia taan rimwini Kristo ni koaua ao a a ataa naba nanon te baere e riki n te tienture ae nako.
Guarani[gn]
Péro Jehová siervokuéra katu oñatende porã ha ontende mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oikóva.
Gun[guw]
Ṣigba hodotọ nugbo Jesu tọn lẹ ko tin to aṣeji bo ko sọ tunwun zẹẹmẹ nuhe jọ to owhe kanweko he wayi mẹ lẹ tọn go ganji.
Hausa[ha]
Amma mabiyan Kristi na gaskiya sun natsu kuma sun fahimci ainihin ma’anar abin da ya faru a ƙarnin da ya wuce.
Hebrew[he]
תלמידיו האמיתיים של המשיח, לעומתם, היו ערניים ועמדו על המשמעות האמיתית של מאורעות המאה שעברה.
Hindi[hi]
मगर मसीह के सच्चे चेले सचेत रहे हैं और समझ पाए हैं कि पिछली सदी में जो हुआ है उसका असल में क्या मतलब है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginabantayan kag ginahantop sang matuod nga mga sumulunod ni Cristo ang eksakto nga kahulugan sang mga hitabo sang nagligad nga siglo.
Hiri Motu[ho]
To, Keriso ena hahediba taudia korikoridia be idia gima, bona lagani 100 gunanai idia vara gaudia edia anina korikori idia lalopararalaia.
Croatian[hr]
No pravi su Kristovi sljedbenici budni i shvaćaju pravo značenje događaja koji su se odigrali u prošlom stoljeću.
Haitian[ht]
Men, vrè disip Kris yo ki vijilan te rive konprann vrè siyifikasyon evènman ki te rive nan syèk ki sot pase a.
Hungarian[hu]
De Krisztus igaz követői éberek, és felismerik, mi a valódi jelentőségük a múlt században történt eseményeknek.
Armenian[hy]
Բայց Քրիստոսի ճշմարիտ հետեւորդները զգոն են եւ հասկանում են անցած հարյուրամյակում տեղի ունեցած դեպքերի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Բայց Քրիստոսի ճշմարիտ հետեւորդները աչալուրջ եղած են եւ անցեալ դարու իրադարձութիւններուն իսկական նշանակութիւնը զատորոշած են։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para pengikut Kristus yang sejati siap siaga dan memahami makna sesungguhnya dari apa yang terjadi selama abad yang lalu.
Igbo[ig]
Ma, ezigbo ndị na-eso ụzọ Kraịst mụ anya, ha makwa ihe ihe ndị mewere kemgbe ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ otu narị afọ pụtara.
Iloko[ilo]
Ngem naridam dagiti pudno a pasurot ni Kristo ken ammoda ti talaga a kaipapanan dagiti pasamak iti naglabas a siglo.
Icelandic[is]
En sannir fylgjendur Krists hafa verið vakandi og skilið raunverulega merkingu þess sem gerst hefur á liðinni öld.
Isoko[iso]
Rekọ uvi ilele Jesu a bi rroro yọ a riẹ otọ eware nọ e via evaọ ikpe-udhusoi nọ e vrẹ na.
Italian[it]
Al contrario, i veri seguaci di Cristo si sono dimostrati vigilanti e hanno compreso il vero significato di ciò che è accaduto durante il secolo scorso.
Japanese[ja]
しかし,キリストの真の追随者は目をさましており,過去100年間に起きた事柄の真の意味を認識しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები სწვდებიან გასულ საუკუნეში მომხდარი მოვლენების მნიშვნელობას.
Kongo[kg]
Kansi, balongoki ya kyeleka ya Kristu mekangulaka meso mpi meswasukisaka ntendula ya kyeleka ya mambu yina kusalamaka na mvu-nkama meluta.
Korean[ko]
하지만 그리스도의 참제자들은 깨어 있으면서, 지난 세기에 일어난 일들의 진정한 의미를 분별해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Bino baana ba bwanga ba kine ba kwa Yesu batekanya kabiji bayuka bintu byaubiwa pa myaka kitota yapita byo bilumbulula.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Исанын чыныгы жолдоочулары акыркы кылымда болуп өткөн окуялардын маанисин түшүнүп, сергек турушат.
Ganda[lg]
Naye abagoberezi ba Kristo ab’amazima bo babadde bulindaala era bamanyi bulungi amakulu agali mu bintu ebibaddewo mu kyasa ekiyise.
Lingala[ln]
Kasi, bayekoli ya solo ya Klisto bazali ekɛngɛ mpe basosolaki ntina ya makambo oyo esalemaki na mokili na ekeke oyo eleki.
Lozi[loz]
Kono balateleli ba niti ba Kreste ba pilile ka ku tona mi ba utwisisize hande mabaka a luli a ze ezahezi mwa lilimo ze mwanda ze felile.
Lithuanian[lt]
O tikrieji Kristaus sekėjai budriai seka, kas pasaulyje dedasi, ir suvokia, jog praėjusio šimtmečio įvykiai itin reikšmingi.
Luba-Katanga[lu]
Ino, balondi ba bine ba Kidishitu batengele kadi bajingulwile ne buluji bwinebwine bwa bintu byalongekele mu myaka katwa mipite.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo balelela bobu mbadimuke, badi bajingulula diumvuija dia malu onso adi menzeke mu bidimu lukama bishale ebi.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kukavangiza Kulishitu vamuchano vanapunga vakuvanguluka nakumona chikupu mwalumbunukila vyuma vyasolokele mulikulukaji lyamyaka linakumu ngana.
Lunda[lun]
Ilaña atumbanji aKristu alala ekala ababala nawa eluka chikupu chalumbuluka yuma yamwekeni hadi yaaka nkulakaji.
Luo[luo]
Kata kamano, jolup Kristo madier to osebedo koritore kendo ging’eyo tiend gik mosebedo katimore kuom chiegni higini 100.
Lushai[lus]
Mahse, Krista hnungzuitu dik takte chu harhfîm takin an awm a, kum zabi kal ta chhûnga thilthlengte awmze dik tak chu an hria a ni.
Latvian[lv]
Taču Kristus patiesie sekotāji ir bijuši modri un ir sapratuši, kāda ir pagājušā gadsimta notikumu patiesā nozīme.
Morisyen[mfe]
Mais bann vrai disciple Christ zot, zot inn reste lor zot garde ek zot inn comprend vrai signification bann l’evenement ki’nn arrivé pendant dernier siecle.
Malagasy[mg]
Mailo kosa ny tena mpianatr’i Kristy, ka nahatakatra ny tena dikan’izay nitranga nandritra ny zato taona lasa.
Marshallese[mh]
Ak dri kalor ro remol an Kraist rar ekil wõt im rar kile men ko rar walok ilo buki yiõ ko remotlok.
Macedonian[mk]
Но, вистинските следбеници на Исус будно внимаваат и го разбираат вистинското значење на она што се случува во изминативе 100-тина години.
Mongolian[mn]
Харин Христийн жинхэнэ дагалдагчид сонор сэрэмжтэй байдаг бөгөөд өнгөрсөн зуунд болсон үйл явдлын учир холбогдлыг ойлгодог.
Mòoré[mos]
La Kiristã karen-biis hakɩkã yẽ gũusame, tɩ kɩt tɩ b bãng yɛl nins sẽn zĩnd dũniyã zug yʋʋm koabg ning sẽn loogã pʋgẽ wã võore.
Marathi[mr]
पण, ख्रिस्ताचे खरे अनुयायी मात्र सावध राहिले आहेत आणि गत शतकात घडलेल्या घटनांचा खरा अर्थ त्यांनी अचूकपणे ओळखला आहे.
Maltese[mt]
Imma s- segwaċi veri taʼ Kristu qagħdu attenti u indunaw bis- sinifikat veru taʼ dak li ġara fl- aħħar seklu.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်များမူ နိုးနိုးကြားကြားရှိခဲ့ကြပြီး လွန်ခဲ့သောရာစုနှစ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာ၏အဓိပ္ပာယ်မှန်ကို ပိုင်းခြားသိမြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men Kristi sanne etterfølgere har vært årvåkne og har forstått den egentlige betydningen av det som har skjedd de siste hundre årene.
Nepali[ne]
तर ख्रीष्टका साँचो अनुयायीहरू सचेत छन् र विगतको शताब्दीमा भएका घटनाहरूको साँचो अर्थ बुझेका छन्।
Ndonga[ng]
Ndele ovashikuli vashili vaKristus ove li oupafi, nove shii eityo lashili loiningwanima oyo ya kala tai ningwa mefelemudo la pita.
Niuean[niu]
Ka ko e tau tutaki mooli he Keriso nukua mautali mo e iloa e kakano mooli he tau mena ne tutupu he senetenari kua mole.
Dutch[nl]
Maar Christus’ ware volgelingen zijn wel waakzaam geweest en hebben de werkelijke betekenis onderscheiden van wat er in de vorige eeuw is gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Eupša balatedi ba kgonthe ba Kriste ba be ba dutše ba phakgame e bile ba lemoga seo ruri se bolelwago ke seo se diregilego ngwaga-kgolong o fetilego.
Nyanja[ny]
Koma otsatira enieni a Khristu akhala ali maso ndipo azindikira tanthauzo lenileni la zimene zakhala zikuchitika zaka 100 zapitazi.
Nyaneka[nyk]
Mahi ovalanduli votyotyili va Kristu valunguka nokuapunga nawa ovipuka vipita momanima 100 okualamba.
Oromo[om]
Duuka buutonni Kiristos warri dhugaan garuu, dammaqoo waan turaniif, wantoonni jaarraawwan darbanitti raawwataman hiika maalii akka qaban sirriitti hubataniiru.
Pangasinan[pag]
Balet ta maniimano iray tuan babangatan nen Kristo tan natetebek day peteg a kabaliksan na saray agawgawa’d apalabas a siglo.
Papiamento[pap]
Pero Kristu su berdadero siguidónan sí tabata alerta i nan a diserní e berdadero nifikashon di loke a pasa durante e último shen añanan.
Polish[pl]
Ale prawdziwi naśladowcy Chrystusa stale zachowują czujność i zrozumieli rzeczywiste znaczenie tego, co się działo w ubiegłym stuleciu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Krais tohnpadahk mehlel kan kin mwasamwasahn oh kasawihadahr uhdahn wehwehn dahme wiawiher sounpar epwiki samwalahro.
Portuguese[pt]
Mas os verdadeiros seguidores de Cristo têm sido vigilantes e discerniram o verdadeiro significado do que tem acontecido nos últimos cem anos.
Quechua[qu]
Pero rasumpëpa cristianokunaqa alcäbollam këkäyashqa, pasaq watakunachö imëka mana alli pasanqankuna imanir kanqantapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianokunam ichaqa qawan-qawanlla kaspanku cuentata qokunku imanasqa pasaq 100 watakunapi imakunapa pasasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunan ichaqa makilla kasharanku, chaymi paykunaqa allinta repararanku imarayku 1914 watamantapacha hukniray tiempo kapusqanta.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Kristu b’ukuri bobo bamye barikanuye kandi baratahuye ico ivyabaye mu kinjana giheze bisobanura koko.
Ruund[rnd]
Pakwez in kwilej akin a Kristu ababel ni ajingunin uyakin wa yom yasadikina mu chitot cha mivu yasutila ey.
Romanian[ro]
Însă cei ce-l urmează cu adevărat pe Cristos sunt treji şi ştiu de ce au avut loc evenimentele dramatice din secolul trecut.
Russian[ru]
Но поскольку истинные последователи Христа сохраняют бдительность, они распознали подлинное значение происходившего в прошлом веке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abigishwa nyakuri ba Kristo bagiye baba maso, kandi basobanukiwe icyo ibyabaye mu kinyejana gishize bisobanura.
Sango[sg]
Me ti atâ Chrétien, lê ti ala akpengba na ala hinga tâ nda ti aye so asi na yâ ti ngu 100 so ahon.
Sinhala[si]
නමුත් ඔවුන්ට වෙනස්ව යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් සෝදිසියෙන් සිටි නිසා, පළමු ලෝක මහා යුද්ධය සහ ඉන්පසු ඇති වූ සිද්ධීන්වලට හේතුව ඔවුන් අවබෝධ කරගත්තා.
Slovak[sk]
Ale Kristovi praví nasledovníci sú bdelí a pochopili skutočný význam toho, čo sa stalo v minulom storočí.
Slovenian[sl]
Pravi Kristusovi sledilci pa so budni in se zavedajo, kaj v resnici pomeni vse to, kar se je začelo dogajati v prejšnjem stoletju.
Samoan[sm]
A ua mataala ma iloa e soo faamaoni o Keriso le uiga o mea na tutupu i le senituri ua mavae atu.
Shona[sn]
Asi vateveri vaKristu vechokwadi vakasvinurira uye vanoziva zvinonyatsorehwa nezvanga zvichiitika muzana remakore rakapfuura.
Albanian[sq]
Por dishepujt e vërtetë të Krishtit kanë qenë vigjilentë dhe kanë kuptuar domethënien e vërtetë të asaj që ka ndodhur në shekullin e shkuar.
Serbian[sr]
Ali pravi hrišćani su budni i svesni pravog značenja onoga što se događalo u proteklih sto godina.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tru bakaman fu Krestes de na ai, èn den kon sabi san den sani di pasa na ini den lasti wán hondro yari wani taki.
Southern Sotho[st]
Empa balateli ba Kreste ba ’nete ba ’nile lula ba falimehile ’me ba hlokometse se boleloang ke lintho tse etsahetseng lekholong le fetileng la lilemo.
Swedish[sv]
Men Kristi sanna efterföljare har varit vaksamma och urskilt den verkliga innebörden i det som hänt under de senaste hundra åren.
Swahili[sw]
Lakini wafuasi wa kweli wa Kristo wamekesha na wametambua maana halisi ya mambo ambayo yalitukia katika karne iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Lakini wafuasi wa kweli wa Kristo wamekesha na wametambua maana halisi ya mambo ambayo yalitukia katika karne iliyopita.
Tamil[ta]
ஆனால், கிறிஸ்துவின் உண்மை சீஷர்கள் விழிப்புள்ளவர்களாய் இருந்து, கடந்த நூற்றாண்டில் நடந்த சம்பவங்களின் நிஜ அர்த்தத்தைப் புரிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, క్రీస్తు నిజ అనుచరులు మెలకువగా ఉంటూ గత శతాబ్దంలో ఎందుకు అలాంటి సంఘటనలు జరిగాయో గుర్తించారు.
Tajik[tg]
Лекин пайравони ҳақиқии Масеҳ бинобар ҳушёру бедор буданашон ба маънои аслии рӯйдодҳои сад соли охир сарфаҳм рафтанд.
Thai[th]
แต่ เหล่า สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ ตื่น ตัว อยู่ ตลอด และ พวก เขา สังเกต เข้าใจ ความ หมาย ที่ แท้ จริง ของ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ሰዓብቲ የሱስ ግን ንቑሓት እዮም፡ ናይ ሓቂ ትርጕም እቲ ኣብ ዝሓለፈ ዘመን ዘጋጠመ ነገራት እውን ኣስተውዒሎምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa mbadondon Kristu mba mimi yô, mba geng ge geng shi ve fa ityôkyaa i akaa a yange er ken derianyom u a kar la yange er yô.
Turkmen[tk]
Emma Isanyň şägirtleri hüşgär bolup, XX asyrdaky bolan wakalaryň näme aňladýandygyna düşündiler.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, nagbigay-pansin ang mga tunay na Kristiyano sa kung ano ang nangyari sa nakalipas na siglo at naunawaan ang tunay na kahulugan nito.
Tetela[tll]
Koko ambeki wa mɛtɛ waki Kristo wekɔ lo tetemala sungukala ndo vɔ shihodiaka kitshimudi ya mɛtɛ y’akambo wakete lo ntambe ketshi.
Tswana[tn]
Mme balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete ba ntse ba thantse e bile ba lemogile bokao jwa mmatota jwa se se diragetseng mo lekgolong le le fetileng la dingwaga.
Tongan[to]
Ka ko e kau muimui mo‘oni ‘o Kalaisí kuo nau le‘o pea nau ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e me‘a kuo hoko ‘i he senituli kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kaindi alimwi amazuba aano, basikutobela Kristo bakasimpe balipakamene alimwi balicizyi ncozyaamba zyintu izyakacitika mumwaanda wamyaka wainda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol disaipel tru bilong Krais i redi oltaim na ol i kliagut long mining tru bilong ol samting i bin kamap insait long 100 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Fakat Mesih’in gerçek takipçileri uyanık kaldılar ve geçen yüzyılda olup bitenlerin gerçek anlamını fark ettiler. 1925’ten beri Yehova’nın Şahitleri şu gerçeğin farkındadır: I.
Tsonga[ts]
Kambe valandzeri va Kreste va ntiyiso va tshame va xalamukile naswona va swi twisise kahle leswi humeleleke eka lembe-xidzana leri hundzeke.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵalondezgi ŵanadi ŵa Khristu ŵali maso ndipo ŵakumanya ng’anamuro leneco la ivyo vikacitika mu vilimika handiredi ivyo vyajumpha.
Tuvalu[tvl]
Kae ko oti ne toka ‵lei a soko ‵tonu o Keliso kae matea foki ne latou a uiga ‵tonu o mea kolā ne ‵tupu i te senitenali ko teka.
Twi[tw]
Nanso, Kristo akyidifo anokwafo no awɛn, na wɔahu nea nsɛm a asisi wɔ mfe ɔha a atwam mu no kyerɛ ankasa.
Tahitian[ty]
Ua ara râ te mau pǐpǐ mau a te Mesia e ua haroaroa ratou i te auraa mau o tei tupu i te senekele i mairi.
Tzotzil[tzo]
Pe li melel yajtsʼaklomtak Cristoe vikʼil-o satik xchiʼuk snabeik lek smelolal li kʼusi kʼot ta pasel echʼ sigloe.
Ukrainian[uk]
Але правдиві послідовники Христа пильнують і розуміють справжнє значення того, що́ відбувалося в минулому столітті.
Umbundu[umb]
Pole, olondonge via Kristu vi kasi oku lavulula, kuenda vi kuete elomboloko liovina via pita kotembo yovapostolo.
Urdu[ur]
لیکن سچے مسیحی ہوشیار رہے ہیں، اِس لئے وہ پچھلی صدی میں ہونے والے واقعات کی اہمیت سمجھ گئے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi vhatevheli vha Kristo vho fhaṱuwa nahone vho kona u pfesesa uri zwe zwa itea maḓanani a miṅwaha o fhiraho zwi amba mini zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng môn đồ thật của Đấng Christ thì tỉnh thức và nhận ra ý nghĩa thật sự của những điều đã xảy ra trong thế kỷ vừa qua.
Wolaytta[wal]
SHin tumuppe Kiristtoosa kaalliyaageeti beegottidi naagiiddi deˈoosona; qassi aadhida xeetu layttan hanidabau tumu birshshettaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an tinuod nga mga sumurunod ni Kristo nag-aagma ngan maaram han totoo nga kahulogan han panhitabo ha naglabay nga siglo.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau tisipulo moʼoni ʼa Kilisito ʼe natou tōkakaga pea mo mahino kiā nātou ia te fakaʼuhiga moʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te sēkulō ʼaenī kua hili.
Xhosa[xh]
Kodwa abalandeli bakaKristu bokwenyaniso bebephaphile yaye baye bayiqonda eyona ntsingiselo yoko kwenzeka kwinkulungwane edluleyo.
Yapese[yap]
Machane be tiyan’ e tin riyul’ e Kristiano ma kar nanged ko mang fan ni ke buch bogi ban’en ni ke pag raay e duw.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lóde òní, àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi tòótọ́ wà lójúfò, wọ́n sì fòye mọ ìtumọ̀ ohun tó ti ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún tó kọjá yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le máaxoʼob tsaypachkoʼ maʼ náayak u yóoloʼobiʼ yéetel tsʼoʼok u naʼatkoʼob jach baʼax u kʼáat u yaʼal le baʼaxoʼob ku yúuchloʼob teʼ tu tsʼook jaʼaboʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani dxandíʼ xpinni Cristu nexhenacaʼ ne nánnacaʼ xiñee guca stale cosa lu siglu gudídinu ca.
Zande[zne]
Ono apefuo Kristo aima du na rubangirise na ki ima kparia agu apai wenengai namangi vuru gu kama agarã susi.
Zulu[zu]
Kodwa abalandeli bakaKristu beqiniso bebelokhu bephapheme futhi baye bakuqonda lokho ngempela okushiwo yizinto ezenzeke ekhulwini leminyaka elidlule.