Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ballestrero het die uitslag aanvaar en in ’n amptelike verklaring gesê: “Deur die evaluering van hierdie resultate aan die wetenskap toe te vertrou, bevestig die kerk opnuut sy respek en verering van hierdie eerbiedwaardige ikon van Christus, wat ’n voorwerp van toewyding vir die gelowiges bly.”
Arabic[ar]
وقبِل باليستريرو الحكم، معلنا في بيان رسمي: «في حين ان الكنيسة تعهد بتقييم هذه النتائج الى العلم، فهي لا تزال تكرر احترامها وتكريمها لصورة المسيح المبجلة هذه، التي تبقى هدفا لتعبد المؤمنين».
Cebuano[ceb]
Gidawat ni Ballestrero ang hukom, nga nagdeklarar diha sa usa ka opisyal nga pahayag: “Sa pagpiyal sa pagtimbangtimbang niining mga resulta ngadto sa siyensiya, ang simbahan nagpahayag pag-usab sa pagtahod ug pagsimba niini alang niining talamdong imahen ni Kristo, nga nagpabiling usa ka butang nga gihatagan ug debosyon sa mga matinumanon.”
Czech[cs]
Ballestrero výsledky testů přijal a v oficiálním prohlášení uvedl: „I když necháváme na vědě, aby vyhodnotila tyto testy, církev znovu opakuje, že chová plátno ve vážnosti a má hlubokou úctu k tomuto Kristovu posvátnému obrazu který, zůstává předmětem oddanosti věrných.“
Danish[da]
Ballestrero accepterede afgørelsen og sagde i en officiel udtalelse: „Kirken vil overlade det til forskerne at bedømme resultaterne, og samtidig vil den blive ved med at ære og respektere dette ærværdige Kristusikon, som fortsat vil blive tilbedt af de troende.“
German[de]
Ballestrero akzeptierte das Ergebnis, als er offiziell feststellte: „Die Kirche betraut die Wissenschaft mit der Bewertung dieser Ergebnisse und bezeugt diesem ehrwürdigen Abbild Christi, das für die Gläubigen ein Gegenstand der Verehrung bleibt, weiterhin Achtung und Ehrerbietung.“
Ewe[ee]
Ballestrero lɔ̃ ɖe nusi wokpɔ la dzi, eye wògblɔ le nyatakaka aɖe si wota me be: “Esi míetsɔ nusiawo de asi na dzɔdzɔmeŋutinunyalawo be woalé ŋku ɖe eŋu agblɔ la, sɔlemeha la gagbugbɔ le gbe tem ɖe edzi be yewoatsɔ bubu kple subɔsubɔ ana Kristo ƒe nɔnɔmewɔwɔ sia si dze na subɔsubɔ la, si gakpɔtɔ nye nusi hameviwo ayi edzi atsɔ subɔsubɔ ƒe bubu ana.”
Greek[el]
Ο Μπαλεστρέρο αποδέχτηκε το πόρισμα, κάνοντας τα εξής σχόλια σε μια επίσημη δήλωσή του: «Αναθέτοντας την αξιολόγηση αυτών των αποτελεσμάτων στην επιστήμη, η εκκλησία εκφράζει ξανά το σεβασμό και την ευλάβειά της για αυτή τη σεβάσμια απεικόνιση του Χριστού, η οποία παραμένει αντικείμενο αφοσίωσης για τους πιστούς».
English[en]
Ballestrero accepted the verdict, declaring in an official statement: “In entrusting the evaluation of these results to science, the church reiterates its respect and veneration for this venerable icon of Christ, which remains an object of devotion for the faithful.”
Spanish[es]
Ballestrero aceptó el veredicto en una declaración oficial, en la que dijo: “Dejando a la ciencia la valoración de esos resultados, la Iglesia reitera su respeto y veneración por este venerable icono de Cristo, que continúa siendo objeto de culto de los fieles”.
Estonian[et]
Ballestrero tunnustas seda otsust, öeldes ühes ametlikus teadaandes: ”See, et kirik jättis nende tulemuste hindamise teaduse hooleks, vaid kinnitab tema austust ja lugupidamist Kristuse selle austust vääriva ikooni vastu, millele ustavad edaspidigi andumust osutavad.”
Finnish[fi]
Ballestrero hyväksyi tuloksen ja ilmoitti virallisessa lausunnossa: ”Uskomalla näiden tulosten arvioinnin tieteelle kirkko vahvistaa kunnioittavansa tätä Kristuksen pyhää kuvaa, joka säilyy uskollisten antaumuksen kohteena.”
French[fr]
Anastasio Ballestrero accepte le verdict et conclut dans une déclaration officielle : “ En remettant à la science l’appréciation de ces résultats, l’Église reconfirme son respect et sa vénération pour cette vénérable icône du Christ, qui reste objet du culte des fidèles. ”
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ni Ballestrero ang resulta, nga nagsiling sa isa ka opisyal nga pagpahayag: “Sa pagtugyan sing pag-usisa sining mga resulta sa siensia, liwat nga ginapatungdan sang simbahan sing pagtahod kag paghangad ining halangdon nga imahen ni Cristo, nga padayon nga ginahangad sang mga matutom.”
Croatian[hr]
Ballestrero je prihvatio mišljenje stručnjaka i dao službenu izjavu: “Prepuštajući procjenu tih rezultata znanosti, crkva ponavlja svoj stav cijenjenja i štovanja ove štovanja vrijedne Kristove ikone, koja vjernima i nadalje ostaje predmet odanosti.”
Hungarian[hu]
Ballestrero elfogadta ezeket a véleményeket, s ezt jelentette ki egy hivatalos nyilatkozatban: „A tudományra bízva ezeknek az eredményeknek a kiértékelését, az egyház újra kifejezi tiszteletét és hódolatát e tiszteletre méltó Krisztust ábrázoló kép iránt, amely továbbra is az odaadás tárgya marad a hűségeseknek.”
Indonesian[id]
Ballestrero menerima putusan itu, dan mengatakan dalam suatu pernyataan resmi, ”Dengan mempercayakan evaluasi hasil-hasil ini kepada sains, gereja menegaskan kembali respek dan pemujaannya terhadap ikon Kristus yang patut dimuliakan ini, yang tetap menjadi objek pengabdian bagi mereka yang beriman.”
Iloko[ilo]
Inakseptar ni Ballestrero ti resulta ti panangeksamen sana kinuna iti maysa nga opisial a pakaammo: “Ti panangitalek ti iglesia iti panangeksamen ti siensia kadagitoy a resulta, ul-ulitenna ti panagraem ken panagdayaw iti daytoy mapagraraeman a ladawan ni Kristo, nga agtalinaed a banag a pangipapaayan ti debosion dagiti matalek.”
Italian[it]
Ballestrero accettò il responso, dichiarando in un comunicato ufficiale: “Nel rimettere alla scienza la valutazione di questi risultati, la Chiesa ribadisce il suo rispetto e la sua venerazione per questa veneranda icona di Cristo, che rimane oggetto del culto dei fedeli”. — La Civiltà Cattolica, 5 novembre 1988.
Georgian[ka]
ბალესტრერომ მიიღო ვერდიქტი, რაშიც ოფიციალური განცხადება გააკეთა: „იმით, რომ გამოკვლევების შედეგების შეფასება ეკლესიამ მეცნიერებას მიანდო, აჩვენა, რომ განაგრძობს ქრისტეს ხატის პატივისცემასა და თაყვანისცემას — ხატისა, რომელიც ერთგული ადამიანებისთვის თაყვანისცემის საგნად რჩება“.
Korean[ko]
발레스트레로는 그 판정을 받아들여, 공식 성명서에서 이렇게 발표하였습니다. “이 결과에 대한 평가를 과학에 위임하면서, 교회는 여전히 신도들의 정성의 대상이 되는, 이 공경할 만한 그리스도의 성상을 존경하고 공경함을 거듭 밝힌다.”
Malagasy[mg]
Nanaiky izany i Ballestrero, ka nanao izao fanambarana ofisialy izao: “Rehefa nanankina ny fanombanana ireo valiny ireo tamin’ny siansa ny eglizy, dia mamerina milaza fa manaja sy manome hasina io sary masin’i Kristy io, izay mbola ifikiran’ny mpivavaka hatrany.”
Norwegian[nb]
Ballestrero aksepterte dommen og kunngjorde i en offisiell erklæring: «Kirken betror vitenskapen å vurdere disse resultatene og bekrefter sin respekt og ærbødighet for dette ærverdige bilde av Kristus, som for de troende fortsetter å være gjenstand for hengivenhet.»
Dutch[nl]
Ballestrero aanvaardde de uitslag, en zei in een officiële verklaring: „Terwijl ze het evalueren van deze resultaten aan de wetenschap overlaat, bevestigt de kerk haar eerbied en respect voor deze eerbiedwaardige icoon van Christus, die voor de gelovigen een voorwerp van verering blijft.”
Polish[pl]
Arcybiskup uznał to orzeczenie za prawdziwe i opublikował następujące oświadczenie: „Powierzywszy interpretację wyników tych badań nauce, Kościół zapewnia o swym poważaniu i czci dla czcigodnego wizerunku Chrystusa, który dla wiernych pozostaje przedmiotem kultu”.
Portuguese[pt]
Ballestrero aceitou o veredicto, dizendo num comunicado oficial: “Ao confiar a avaliação desses resultados à ciência, a Igreja reitera seu respeito e veneração por esse venerável ícone de Cristo, que permanece como objeto de devoção para os fiéis.”
Romanian[ro]
Ballestrero a acceptat acest verdict, spunând următoarele într-o declaraţie oficială: „Încredinţând ştiinţei evaluarea acestor rezultate, Biserica îşi reafirmă respectul şi veneraţia pentru această icoană venerabilă a lui Cristos, care rămâne un obiect de devoţiune pentru cei fideli“.
Russian[ru]
Баллестреро принял вердикт, в котором официально заявлялось: «Вверив оценку этих данных науке, церковь лишний раз доказывает свое уважение и благоговейное отношение к этому священному образу Христову, который для верующих остается предметом почитания».
Slovak[sk]
Ballestrero prijal ich verdikt a v oficiálnom vyhlásení uviedol: „Tým, že cirkev zverila hodnotenie týchto výsledkov vede, znovu zdôraznila svoju úctu k tomuto posvätnému obrazu Krista i jeho uctievanie, a tak zostáva predmetom nábožnej úcty pre veriacich.“
Slovenian[sl]
Ballestrero je sprejel razsodbo in objavil uradno izjavo: »Potem ko je cerkev zaupala vrednotenje teh rezultatov znanosti, obnavlja spoštovanje in čaščenje te častite Kristusove ikone, ki za zvestega ostaja predmet vdanosti.«
Samoan[sm]
Na talia e Ballestrero le faaiuga, ma faasilasila aloaia ai loa e faapea: “Ona o le faatuatuaina o le faasaienisi mo nei suesuega, ua toe iloilo nei e le lotu lana faaaloalo ma le faamamaluina o lenei ata lolomi paia o Keriso, lea o loo avea pea ma mea e tuutoina i ai ē e faatuatua.”
Serbian[sr]
Balestrero je prihvatio tu ocenu i u jednoj službenoj izjavi rekao: „Poverivši procenu ovih rezultata nauci, crkva potvrđuje svoje poštovanje i obožavanje ove prečasne ikone Hrista, koja ostaje predmet obožavanja vernika.“
Swedish[sv]
Ballestrero accepterade utlåtandet och sade i ett officiellt tillkännagivande: ”Genom att anförtro utvärderingen av dessa resultat åt vetenskapen upprepar kyrkan sin respekt och vördnad för denna vördnadsvärda ikon av Kristus, och den fortsätter att vara ett föremål för hängivenhet för de trogna.”
Swahili[sw]
Ballestrero alikubali mkataa huo, akitangaza hivi katika taarifa rasmi: “Katika kukabidhi sayansi kadirio la matokeo haya, kanisa laonyesha tena staha yake na heshima yake kwa sanamu hii ya kuheshimika ya Kristo, ambayo yabaki kuwa chombo cha ujitoaji kwa aliye mwaminifu.”
Tamil[ta]
இது கிறிஸ்துவின் மரணத்துக்கு வெகு காலத்துக்கு பின் வந்த இடைநிலைக் காலத்துக்குரியது; பாலஸ்ட்ரேரோ இந்த ஆய்வின் முடிவை ஏற்றுக்கொண்டு அதிகாரப்பூர்வமான அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார்: “இந்த மதிப்பீட்டின் முடிவுகளை அறிவியலிடம் ஒப்படைக்கும் வேளையில், இன்னமும் மதப்பற்றுள்ளவர்களுக்கு பூஜிப்பதற்குரிய ஒரு பொருளாகவே இருந்துவரும் கனத்துக்குரிய இந்தக் கிறிஸ்துவின் உருவத்தை மதிக்க வேண்டும் என்றும் வணங்க வேண்டும் என்று சர்ச் திரும்ப வலியுறுத்துகிறது.”
Thai[th]
บัลเลสเตรโร ยอม รับ การ ตัดสิน นั้น โดย ประกาศ เป็น ทาง การ ว่า “ด้วย การ มอบ ความ ไว้ วางใจ ใน การ ประเมิน ผล เหล่า นี้ แก่ วิทยาศาสตร์ คริสตจักร ย้ํา ถึง ความ เคารพ นับถือ ที่ คริสตจักร มี ต่อ ภาพ อัน น่า เลื่อมใส ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ยัง คง เป็น ปูชนียวัตถุ สําหรับ ผู้ ซื่อ สัตย์ อยู่.”
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Ballestrero ang resulta, anupat ipinahayag sa isang opisyal na pangungusap: “Bagaman ipinagkatiwala sa siyensiya ang pagsusuri sa mga resultang ito, patuloy pa rin ang simbahan sa paggalang at pagsamba sa kapita-pitagang imaheng ito ng Kristo, na nananatiling isang bagay na pinagtutuunan ng debosyon ng mga sumasampalataya.”
Twi[tw]
Ballestrero gyee gyinaesi no toom, na ɔkae wɔ asɛm bi a ɔde too gua mu sɛ: “Bere a asɔre no de nea afi nhwehwɛmu yi mu aba rehyɛ nyansahufo nsa no, ɛsan si obu ne ɔsom a wɔde ma Kristo nkaede a ɛda so yɛ ɔsom ade ma gyidifo no so dua.”
Ukrainian[uk]
Беллестреро погодився з цим вердиктом, зауваживши в одній з офіційних заяв наступне: «Церква довіряє висновкам науки щодо цих результатів, але знову повторює, що вона й надалі ставитиметься з повагою та трепетом до цієї благоговійної ікони Христа, котра залишається предметом поклоніння для вірних».
Vietnamese[vi]
Ballestrero chấp nhận kết quả này, tuyên bố trong một bản văn chính thức: “Trong khi giao phó cho khoa học việc thẩm định những kết quả này, giáo hội nhắc lại sự kính trọng và tôn sùng đối với hình biểu tượng đáng kính này của Đấng Christ; biểu tượng này vẫn là một đối tượng tôn sùng đối với những người ngoan đạo”.
Yoruba[yo]
Ballestrero fara mọ́ ìpinnu náà, nípa pípolongo nínú ọ̀rọ̀ kan tí a fàṣẹ sí pé: “Ní fífa àyẹ̀wò àwọn èsì wọ̀nyí lé sáyẹ́ǹsì lọ́wọ́, ńṣe ni ṣọ́ọ̀ṣì náà ń lọ́ra láti fọ̀wọ̀ àti ìjúbà rẹ̀ fún ère Kristi yìí, tí ó sì jẹ́ ohun ìfọkànsìn fún àwọn onígbàgbọ́.”
Chinese[zh]
巴莱斯特雷罗接受以上意见,并在公告中宣布说:“教会乐于把跟结果有关的评审任务交给专业的科研机构负责,但同时重申教会对这可敬的基督圣像的尊敬丝毫未减,它仍然是忠信门徒专注的对象。”
Zulu[zu]
UBallestrero wasamukela leso sinqumo, wamemezela okulandelayo enkulumweni yakhe: “Ngokuphathisa isayensi umsebenzi wokuba ihlole le miphumela, isonto livuselela inhlonipho yalo ejulile ngalesi sithombe sikaKristu esifanelwe udumo, esiyinto yokukhulekelwa kwabathembekile.”