Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by Irsko mělo pravdu v tom, že Společenství vykonalo pouze svou výlučnou vnější pravomoc, pak by Soudní dvůr musel pečlivě přezkoumat rozsah této pravomoci – tak jak to učinil v rozsudcích Open Skies(26) – aby určil, zda příslušná ustanovení UNCLOS náleží do pravomoci Soudního dvora jako nedílná součást právního řádu Společenství.
Danish[da]
Hvis Irland havde ret i, at Fællesskabet udelukkende udøvede sin eksterne enekompetence, måtte Domstolen nøje kontrollere omfanget af denne kompetence – på samme måde, som den gjorde det i Open Skies-dommene (26) – for at fastslå, om de relevante bestemmelser i Unclos var blevet en del af Domstolens kompetence som en integreret del af Fællesskabets retsorden.
German[de]
Wenn Irland mit seiner Auffassung Recht hätte, dass die Gemeinschaft nur ihre ausschließliche Außenkompetenz ausgeübt habe, so müsste der Gerichtshof in der Tat sorgfältig den Umfang dieser Kompetenz prüfen – wie er dies in den Urteilen Open Skies getan hat(26) –, um festzustellen, ob die einschlägigen Bestimmungen des UNCLOS als integraler Bestandteil der Gemeinschaftsrechtsordnung in seine Zuständigkeit fallen.
Greek[el]
Αν ήταν ορθή η άποψη της Ιρλανδίας ότι η Κοινότητα άσκησε απλώς την αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητά της, τότε το Δικαστήριο θα όφειλε όντως να επαληθεύσει την έκταση της ανωτέρω αρμοδιότητας –ακριβώς με τον ίδιο τρόπο που το έπραξε στα πλαίσια των αποφάσεων Open Skies (26)– προκειμένου να κρίνει αν οι σχετικές διατάξεις της ΣΔΘ εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξεως.
English[en]
If Ireland were correct in holding that the Community only exercised its exclusive external competence, then the Court would indeed have to carefully verify the scope of that competence – in the same way as it did in the Open Skies judgments (26) – in order to determine whether the relevant Unclos provisions have become subject to the Court’s jurisdiction as an integral part of the Community legal order.
Spanish[es]
Si Irlanda tuviera razón al defender que la Comunidad sólo ejerció su competencia externa exclusiva, entonces el Tribunal de Justicia deberá comprobar cuidadosamente el alcance de esta competencia –de la misma manera que lo hizo en las sentencias Open Skies– (26) para determinar si las disposiciones pertinentes de la Convemar son objeto de la competencia del Tribunal de Justicia como parte integrante del ordenamiento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Kui Iirimaa väide, et ühendus teostas üksnes oma ainuvälispädevust, oleks õige, peaks Euroopa Kohus tõepoolest hoolikalt kontrollima selle pädevuse ulatust – nagu ta tegi kohtuotsustes Open Skies(26) –, et teha kindlaks, kas konventsiooni asjakohased sätted on muutunud osaks Euroopa Kohtu pädevusest kui ühenduse õiguskorra lahutamatu osa.
Finnish[fi]
Jos Irlanti olisi oikeassa katsoessaan, että yhteisö käytti ainoastaan yksinomaista ulkoista toimivaltaansa, yhteisöjen tuomioistuimen olisi tosiaankin selvitettävä tarkasti kyseisen toimivallan laajuus – samalla tavalla kuin se teki Open Skies -tuomioiden yhteydessä(26) – jotta voitaisiin vahvistaa, ovatko merioikeusyleissopimuksen määräykset alkaneet kuulua yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan kiinteänä osana yhteisön oikeusjärjestystä.
French[fr]
Tant l’Irlande que le gouvernement suédois soutiennent que, en concluant la convention de Montego‐Bay, la Communauté européenne n’a exercé que sa compétence externe exclusive dans le domaine de la protection du milieu marin. L’Irlande soutient en outre que les dispositions qui importent dans le cadre des différends concernant l’usine MOX ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté, étant donné qu’elles ne font qu’établir des normes minimales et que, par conséquent, elles ne sont pas de nature à affecter les règles communes de la Communauté (24).
Hungarian[hu]
Ha Írország helyesen állítaná, hogy a Közösség csak a kizárólagos külső hatáskörét gyakorolta, a Bíróságnak körültekintően meg kellene vizsgálnia e hatáskört, ugyanúgy, mint az ún. „nyitott égbolt”‐ítéletekben tette(26), hogy megállapítsa, a vonatkozó UNCLOS‐rendelkezések – mint a közösségi jogrend szerves részét képező rendelkezések – a Bíróság hatáskörébe tartoznak‐e.
Italian[it]
Qualora la tesi della Repubblica d’Irlanda, secondo cui la Comunità avrebbe meramente esercitato la sua competenza esterna esclusiva, risultasse corretta, la Corte dovrebbe invero procedere ad un attento esame della portata di siffatta competenza – analogamente a quanto operato nella sentenza Open Skies (25) – al fine di accertare se le disposizioni UNCLOS de quibus soggiacciano alla competenza giurisdizionale della Corte in quanto parte integrante dell’ordinamento comunitario.
Lithuanian[lt]
Jei Airija, teigdama, jog Bendrija naudojosi tik savo išimtine išorės kompetencija, būtų teisi, tam, kad nustatytų, ar atitinkamos Montego Bėjaus konvencijos nuostatos priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai, nes yra sudėtinė Bendrijos teisės sistemos dalis, Teisingumo Teismas iš tikrųjų turėtų atidžiai patikrinti šios kompetencijos apimtį, kaip jis tai padarė Atviro dangaus sprendimuose(26).
Latvian[lv]
Ja Īrijai būtu taisnība, sakot, ka Kopiena tikai īstenoja savu ekskluzīvo ārējo kompetenci, tad Tiesai patiešām būtu uzmanīgi jāpārbauda šīs kompetences robežas – tādā pašā veidā, kā tā darīja Open Skies spriedumos (26) –, lai noteiktu, vai attiecīgie Konvencijas noteikumi ir nonākuši Tiesas kompetencē kā Kopienas tiesiskās kārtības neatņemama sastāvdaļa.
Dutch[nl]
Mocht de stelling van Ierland dat de Gemeenschap slechts zijn exclusieve externe bevoegdheid heeft uitgeoefend kloppen, dan zou het Hof inderdaad zorgvuldig de omvang van die bevoegdheid moeten onderzoeken – zoals het ook in de „Open Skies” arresten heeft gedaan(26) – om vast te stellen of de relevante bepalingen van het zeerechtverdrag als integrerend deel van de rechtsorde van de Gemeenschap onder de bevoegdheid van het Hof vallen.
Polish[pl]
Gdyby Irlandia miała rację, twierdząc, że Wspólnota wykonywała jedynie swe wyłączne kompetencje zewnętrzne, Trybunał musiałby w istocie szczegółowo zbadać zakres tych kompetencji – w taki sam sposób, w jaki zrobił to w wyrokach wydanych w sprawach Open Skies(26) – aby ustalić, czy odnośne postanowienia konwencji prawa morza stały się przedmiotem jurysdykcji Trybunału jako integralna część wspólnotowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
Se fosse correcta a afirmação da Irlanda, segundo a qual a Comunidade só exerceu a sua competência externa exclusiva, o Tribunal teria efectivamente de analisar cuidadosamente o âmbito dessa competência – como fez nos acórdãos de céu aberto (26) –, para determinar se as disposições relevantes da CNUDM estão sujeitas à competência do Tribunal como parte integrante da ordem jurídica comunitária.
Slovak[sk]
Ak by Írsko malo pravdu v tom, že Spoločenstvo len vykonávalo svoju výlučnú vonkajšiu právomoc, potom by Súdny dvor naozaj musel pozorne preskúmavať rozsah tejto právomoci – rovnako, ako to urobil v rozsudkoch Open Skies(26) – s cieľom určiť, či relevantné ustanovenia Unclos ako integrálna súčasť právneho poriadku Spoločenstva spadajú do právomoci Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Če bi imela Irska prav glede ugotovitve, da je Skupnost izvajala le svojo izključno zunanjo pristojnost, bi moralo Sodišče resnično skrbno določiti obseg te pristojnosti – enako kot v sodbah Open Skies(26) –, da bi ugotovilo, ali zadevne določbe UNCLOS spadajo v pristojnost Sodišča kot sestavni del pravnega reda Skupnosti.
Swedish[sv]
Om Irland skulle ha rätt när det påstår att gemenskapen endast utövade sin exklusiva externa behörighet, så skulle domstolen verkligen noggrant behöva granska omfattningen av den behörigheten – på samma sätt som den gjorde i domarna i open skies-målen (26) – för att kunna avgöra huruvida de relevanta bestämmelserna i Unclos har kommit att omfattas av domstolens behörighet som en del av gemenskapens rättsordning.