Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярвам, че за повечето от нас най-добрият лек срещу самотата е работата и служението в полза на околните.
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga alang sa kadaghanan kanato ang labing maayong medisina sa kamingaw mao ang pagtrabaho ug pagserbisyo alang sa uban.
Czech[cs]
Věřím, že pro většinu z nás je nejlepším lékem na osamělost práce a služba druhým.
Danish[da]
Jeg tror, at for de fleste er den bedste kur mod ensomhed at arbejde og tjene andre.
German[de]
Ich glaube, dass für die meisten Menschen Arbeiten und Dienen die beste Medizin gegen Einsamkeit sind.
Greek[el]
Πιστεύω ότι για τους περισσότερους από εμάς το καλύτερο φάρμακο της μοναξιάς είναι η εργασία και η υπηρέτηση για τους άλλους.
English[en]
I believe that for most of us the best medicine for loneliness is work and service in behalf of others.
Spanish[es]
Creo que, para la mayoría de nosotros, la mejor medicina para la soledad es el trabajo y el servicio en beneficio de los demás.
Estonian[et]
Ma usun, et enamiku jaoks meist on kõige parem rohi üksilduse vastu teiste teenimine ja nende heaks töö tegemine.
Finnish[fi]
Uskon, että useimmille meistä parasta lääkettä yksinäisyyteen on työ ja toisten palveleminen.
Fijian[fj]
Au vakabauta e levu sara vei keda na wainimate vinaka duadua ni galili oya na cakacaka kei na veiqaravi ena vukudra tale e so.
French[fr]
Je crois que le meilleur remède à la solitude, pour la plupart d’entre nous, est le travail et le service.
Croatian[hr]
Vjerujem da je za većinu nas najbolji lijek za usamljenost rad i služenje za druge.
Hungarian[hu]
Szerintem legtöbbünk számára a magány elleni legjobb orvosság az, ha szolgálunk másokat és munkálkodunk értük.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa bagi kebanyakan di antara kita obat paling baik untuk kesepian adalah dengan bekerja dan melayani orang lain.
Italian[it]
Penso che, per la maggior parte di noi, la migliore medicina per la solitudine sia il lavoro e il servizio reso in favore degli altri.
Japanese[ja]
多くの人にとって,孤独を 癒 やす最良の薬は,人のために働くことだと思います。
Korean[ko]
저는 우리들 대부분에게 있어 외로움을 치유하는 최상의 치료제는 타인을 위해 일과 봉사를 하는 것이라고 믿고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad daugumai iš mūsų pats geriausias vaistas nuo vienatvės yra darbas ir tarnystė kitų labui.
Latvian[lv]
Es ticu, ka lielākajai daļai no mums labākās zāles pret vientulību ir darbs un kalpošana citiem.
Norwegian[nb]
Jeg tror at for de fleste av oss er den beste medisinen for ensomhet, arbeid og tjeneste for andre.
Dutch[nl]
Ik geloof dat voor de meesten onder ons het beste geneesmiddel tegen eenzaamheid werken is, en zich voor andere mensen dienstbaar maken.
Polish[pl]
Wierzę, że dla większości z nas najlepszym lekiem na samotność jest praca i służba na rzecz innych.
Portuguese[pt]
Creio que, para a maioria de nós, o melhor remédio para a solidão é trabalhar e prestar serviços em benefício de outras pessoas.
Romanian[ro]
Cred că, pentru majoritatea dintre noi, cel mai bun remediu pentru singurătate este munca şi slujirea oferită celorlalţi.
Russian[ru]
Я уверен, что для большинства из нас лучшее лекарство от одиночества – это труд и служение на благо других.
Samoan[sm]
Ou te talitonu o le toatele o i tatou o le vailaau sili ona lelei mo le tuua toatasi o le galue ma le auauna atu e fai ma sui o isi.
Swedish[sv]
Jag tror att för de flesta av oss är bästa medicinen mot ensamhet att arbeta och att tjäna andra.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na para sa karamihan sa atin ang pinakamabisang lunas sa kalumbayan ay pagtatrabaho at paglilingkod alang-alang sa iba.
Tongan[to]
ʻOku ou tui ki ai he ko e tokolahi taha ʻo kitautolú, ko e faitoʻo lelei taha ki he taʻelatá ke ngāue mo tokoni ki he niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Tē ti’aturi nei au ē nō te rahira’a o tātou te rā’au maita’i roa a’e nō te mo’emo’e ’o te ’ohipara’a ïa ’e te tāvinira’a ia vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що для більшості з нас найкращими ліками від самотності є робота й служіння іншим людям.