Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon siya: “Kon ako mamulong kabahin sa mga inahan, ako namulong dili lamang niadto nga mga babaye kinsa nakapanganak apan niadto usab kinsa miamuma og mga bata nga natawo sa uban, ug kabahin sa daghan nga mga babaye kinsa, walay mga anak sa ilang kaugalingon, nimatuto sa mga anak sa uban” (Mothers [1977], 8).
Greek[el]
Είπε: «Όταν μιλώ περί μητέρων, μιλώ όχι μόνο περί των γυναικών αυτών που έχουν γεννήσει παιδιά, αλλά επίσης περί αυτών που έχουν ανατρέψει παιδιά γεννημένα από άλλους και περί των πολλών γυναικών, οι οποίες χωρίς δικά τους παιδιά, έχουν ενδιαφερθεί με μεγάλη στοργή για τα παιδιά των άλλων» (Mothers [1977], 8).
English[en]
He said: “When I speak of mothers, I speak not only of those women who have borne children, but also of those who have fostered children born to others, and of the many women who, without children of their own, have mothered the children of others” (Mothers [1977], 8).
Croatian[hr]
Rekao je: »Kad govorim o majkama, ne govorim samo o onim ženama koje su rodile djecu, već i o onima koje su prihvatile djecu koje su druge rodile, te o mnogim ženama koje su bez vlastite djece bile majke djeci drugih« (Mothers [1977], 8).
Haitian[ht]
Li te di: “Lè m pale de manman yo, mwen pale non sèlman de sa ki gen pitit yo, men tou de sa ki pran swen pitit lòt moun fè tou, ak anpil lòt fi ki, san yo pa gen pitit poukont pa yo, sèvi kòm manman pou pitit lòt moun” (Mothers [1977], 8).
Hungarian[hu]
Így szólt: „Amikor anyákról beszélek, nemcsak azokról a nőkről ejtek szót, akik gyermekeket szültek, hanem azokról is, akik mások által szült gyermekeket neveltek, és azokról a nőkről is, akiknek nincsenek saját gyermekeik, de örökbe fogadták másokét” (Mothers [1977], 8).
Armenian[hy]
«Երբ ես խոսում եմ մայրերի մասին, ես խոսում եմ ոչ միայն այն կանանց մասին, ովքեր երեխաներ են ծնել, այլ նրանց մասին, ովքեր խնամել են ուրիշների ունեցած երեխաներին, եւ այն բազմաթիվ կանանց մասին, ովքեր չունենալով իրենց սեփական երեխաները մայր են եղել ուրիշների երեխաների համար» (Mothers [1977], 8):
Indonesian[id]
Dia mengatakan: “Ketika saya berbicara tentang para ibu, saya berbicara bukan hanya tentang para wanita yang telah melahirkan anak-anak, namun juga tentang mereka yang telah mengasuh anak-anak yang dilahirkan orang lain, dan tentang banyak wanita yang, tanpa memiliki anak mereka sendiri, telah menjadi ibu bagi anak-anak orang lain” (Mothers [1977], 8).
Iloko[ilo]
Kinunana: “No agsaoak maipapan kadagiti inna, agsaoak saan laeng a maipapan kadagiti babbai a nagpasngay iti annak, ngem ketdi maipapan pay kadagiti nagtaraken iti annak dagiti sabali, ken maipapan iti adu a babbai nga awanan iti bukod nga annak a nagbalin nga inna ti annak dagiti sabali” (Mothers [1977], 8).
Icelandic[is]
Hann sagði: „Þegar ég tala um mæður, tala ég ekki aðeins um þær konur sem hafa fætt af sér börn, heldur einnig þær sem hafa fóstrað börn annarra og um þær mörgu konur sem, án eigin barna, hafa veitt annarra börnum móðurumhyggju“ (Mothers [1977], 8).
Italian[it]
Egli disse: «Quando parlo di madri, non parlo soltanto di quelle donne che hanno messo al mondo dei figli, ma anche di tutte coloro che hanno adottato i figli altrui e delle molte donne che, senza figli propri, hanno fatto da madre ai figli delle altre» (Mothers, [1977], 8).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixye: “Naq ninʼaatinak chirixebʼ li naʼbʼej, inkʼaʼ yal ninʼaatinak chirixebʼ li xeʼwan xkokʼal; chirixebʼ ajbʼan wiʼ li nekeʼkʼuluk rehebʼ li xeʼyoʼla rikʼin jalan chik, ut chirixebʼ li kʼiila naʼbʼej li us ta maakʼaʼebʼ xkokʼal, xeʼwan choqʼ naʼbʼej chiru lix kokʼal jalan chik” (Mothers, 1977, perel 8).
Latvian[lv]
Viņš teica: „Runājot par mātēm, es runāju ne tikai par tām sievietēm, kuras ir dzemdējušas bērnus, bet arī par tām, kas ir pieņēmušas audzināšanā citu dzemdētos bērnus, un arī par tām daudzajām sievietēm, kurām nav bērnu, bet kuras kā mātes ir rūpējušās par citu cilvēku bērniem” (Mothers [1977], 8).
Malagasy[mg]
Hoy izy hoe: “Rehefa miresaka momba ny reny aho, dia tsy miresaka momba ny reny manan-janaka fotsiny fa miresaka koa momba ireo reny izay nanangan-jaza naterak’olon-kafa ary koa ireo vehivavy izay tsy manan-janaka fa mitaiza ny zanaky ny hafa” (Mothers [1977], 8).
Mongolian[mn]
Тэр хэлэхдээ: “Би эхчүүдийн талаар ярихдаа зөвхөн хүүхэд төрүүлсэн эмэгтэйчүүдийн талаар бус харин мөн бусдын хүүхдүүдийг асран өсгөсөн, өөрийн хүүхэдгүй боловч бусдын хүүхдүүдэд эх болсон олон эмэгтэйчүүдийн талаар би ярьж байна” (Mothers [1977], 8).
Norwegian[nb]
Han sa: «Når jeg taler om mødre, taler jeg ikke bare om de kvinner som har født barn, men også om dem som har oppfostret barn som andre har født, og om de mange kvinner som, uten egne barn, har vært mødre for andres barn» Mothers [1977], 8).
Polish[pl]
Powiedział: „Kiedy mówię o matkach, mam na myśli nie tylko kobiety, które urodziły dzieci, ale również te, które wychowują dzieci zrodzone z innych kobiet oraz o wielu kobietach, które, nie mając własnych, matkowały cudzym dzieciom” (Mothers [1977], 8).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Quando falo de mães, falo não somente das mulheres que deram à luz, mas também daquelas que passaram a cuidar dos filhos de outras pessoas, e das muitas mulheres que, sem filhos, passaram a ser verdadeiras mães para outras crianças” (Mothers, 1977, p. 8).
Russian[ru]
Вот его слова: «Говоря о матерях, я имею в виду не только тех женщин, которые когда-либо рождали детей, но и тех, которые воспитывали детей, рожденных другими; я говорю также о многих женщинах, которые, не имея своих детей, по-матерински относились к чужим» (Mothers [1977], 8).
Samoan[sm]
Na ia saunoa mai: “A ou tautala e uiga i tina, ou te le tautala na o tina ua fanauina fanau, ae faapea foi i latou ua tausia fanau sa fanauina e isi, ma le toatele o tamaitai ua leai ni a latou lava fanau, ae ua avea ma tina o fanau a isi” (Mothers [1977], 8).
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Kapag binabanggit ko ang tungkol sa mga ina, hindi lamang ang mga babaing nagsilang ng mga anak ang tinutukoy ko, kundi ang mga ina rin na nag-alaga ng mga anak ng iba, at ang maraming kababaihan na, dahil walang sariling mga anak, ay naging ina sa mga anak ng ibang tao” (Mothers [1977], 8).
Tongan[to]
Naʻá ne pehē: “ʻI he taimi ʻoku ou lea ai ʻo fekauʻaki mo e ngaahi faʻeé, ʻoku ʻikai ke u ʻuhinga pē ki he kau fafine kuo nau fāʻeleʻi mai ha fānaú, ka ʻoku kau foki ai mo kinautolu ʻoku nau ohi hake ha fānau ʻa ha kakai kehé, pea mo ha kau fafine tokolahi kehe, ʻoku ʻikai ke nau fanau ka kuo nau hoko ko ha faʻē ki ha fānau ʻa ha niʻihi kehe” (Mothers [1977], 8).
Tahitian[ty]
Ua na ô mai oia e: « Ia parau ana‘e au no ni‘a i te mau metua vahine, aita ïa vau e parau ra no te mau vahine ana‘e tei fanau i te tamarii, no te mau vahine atoa râ e faaamu nei i te tamarii tei fanauhia e vetahi ê, e no te mau vahine atoa e rave rahi e haapa‘o nei i ta vetahi ê mau tamarii no te mea aita ta ratou iho e tamarii (Mothers [1977], 8).
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Коли я говорю про матерів, то маю на увазі не тільки тих жінок, які народили дітей, але й тих, які виховували дітей інших людей, а також тих жінок, які не мали своїх дітей, але стали матерями іншим дітям” (Mothers [1977], 8).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Khi tôi nói về những người mẹ, tôi không chỉ nói về những phụ nữ đã sinh con cái, mà tôi còn muốn nói đến những người đã nuôi dưỡng con cái do người khác sinh ra, và về nhiều người phụ nữ, tuy không có con ruột do mình sinh ra, đã nuôi nấng những đứa con của người khác” (Mothers [1977], 8).