Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou begin hulle om sulke bedrywighede te beskou net soos God dit beskou—as walglik!
Arabic[ar]
ولكنهم الآن يبدأون بالنظر الى مثل هذه النشاطات كما ينظر اليها الله — باشمئزاز!
Central Bikol[bcl]
Pero, ngonyan an pagheling ninda sa mga gibong iyan pareho na sa pagheling nin Dios—may pagkabalde!
Czech[cs]
Nyní se však začínají na takovou činnost dívat tak, jak se na ni dívá Bůh — jako na ohavnou. (Řím.
Danish[da]
Men nu begynder de at se sådanne misgerninger med Guds øjne — og de føler dyb afsky!
German[de]
Doch jetzt fangen sie an, solche Betätigungen so zu sehen, wie Gott sie sieht — als etwas Abscheuliches (Römer 1:24-32; Jesaja 2:4; Offenbarung 18:4; Johannes 15:19).
Greek[el]
Ωστόσο, τώρα αρχίζουν να βλέπουν τέτοιες δραστηριότητες όπως τις βλέπει ο Θεός—αηδιαστικές!
English[en]
Yet, now they begin to view such activities as God views them —with disgust!
Spanish[es]
Sin embargo, ahora empiezan a ver esas actividades como Dios las ve... ¡con repugnancia!
Finnish[fi]
Mutta nyt he alkavat suhtautua näihin toimiin niin kuin Jumala – inhoten!
Hiligaynon[hil]
Apang, karon ginatamod na nila ina nga mga buhat subong sang pagtamod sa sini sang Dios—nga may kangil-ad!
Croatian[hr]
Međutim, sada kad na takve postupke gledaju onako kako na njih gleda Bog — počeli su ih se gnušati!
Hungarian[hu]
Most azonban kezdik úgy tekinteni ezeket a cselekedeteket, ahogyan Isten tekinti azokat — utálattal!
Indonesian[id]
Tetapi, kini mereka mulai memandang perbuatan-perbuatan sedemikian sama seperti Allah memandangnya—dengan rasa jijik!
Icelandic[is]
En nú eru þeir farnir að skoða slíkt hátterni sömu augum og Guð — sem viðurstyggilegt!
Italian[it]
Ora, però, costoro cominciano a considerare queste attività come le considera Dio: disgustose!
Korean[ko]
그러나 이제 그들은 그러한 행위들을 하나님께서 보시는 바와 같이 가증한 것으로 보아야 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇപ്പോൾ അവർ അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളെ ദൈവം വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ വീക്ഷിക്കുന്നു—അറപ്പോടെ!
Marathi[mr]
तथापि ते आता या कृत्यांकडे देव ज्या दृष्टीने बघतो त्याच दृष्टीने म्हणजे घृणितपणे बघतात.
Norwegian[nb]
Men nå begynner de å betrakte slike handlinger på samme måte som Gud betrakter dem — med avsky.
Dutch[nl]
Toch beginnen zij zulke activiteiten nu te bezien zoals God ze beziet — met afkeer!
Portuguese[pt]
Mas, agora começam a encarar tais atividades assim como Deus as encara — com repugnância!
Slovenian[sl]
Vendar so sedaj pričeli na stvari gledati tako, kot gleda Bog — z gnusom!
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua amata nei ona latou vaai i na gaoioiga e pei ona silasila i ai le Atua.—ma le inoino!
Southern Sotho[st]
Empa, hona joale ba qala ho talima liketso tse joalo joalokaha Molimo o li talima—ka ho li nyonya!
Swedish[sv]
Men nu börjar de betrakta sådana saker så som Gud betraktar dem — med vämjelse!
Tamil[ta]
எனினும், இப்பொழுது அவர்கள் அத்தகைய செயல்களைக் கடவுள் கருதுவதுபோல்—அருவருப்புடன்—கருதத் தொடங்குகிறார்கள்!
Tagalog[tl]
Subalit, ngayon ay nagsisimula silang malasin ang gayong mga gawain ayon sa pangmalas ng Diyos —nakasusuklam!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau ol i kisim tingting wankain olsem bilong God, na long ai bilong ol, ol dispela kain pasin i kamap samting nogut tru!
Turkish[tr]
Oysa şimdi duruma, Tanrı’nın görüş açısından bakmaya başlayıp bunları ‘mekruh’ sayarlar.
Tsonga[ts]
Kambe, sweswi va sungula ku languta mintirho yo tano hi laha Xikwembu xi yi langutaka ha kona—hi ku nyenyetseka!
Ukrainian[uk]
Однак, тепер вони дивляться на такі діяльності так як Бог дивиться на них — з огидою!
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nay họ nhận thức được rằng những hành động này là đáng gớm ghiếc theo quan điểm của Đức Chúa Trời!
Chinese[zh]
可是,现今他们开始对这些活动怀有上帝的看法了——对之深恶痛绝!(
Zulu[zu]
Nokho, manje sebeqala ukubheka imisebenzi enjalo njengoba uNkulunkulu eyibheka—ngokunengwa!