Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
65 Sagsoegeren har ganske vist under den skriftlige procedure gjort gaeldende, at CELF' s styring af fordelingen af denne stoette, forstaerkede CELF' s dominerende stilling paa det paagaeldende marked, saerligt fordi CELF' s konkurrenter var noedsaget til at afsloere forretningshemmeligheder for CELF for at opnaa stoette, og at hele den paagaeldende stoetteordning var uigennemskuelig.
German[de]
65 Zwar hat die Klägerin im schriftlichen Verfahren vorgetragen, daß die Kontrolle, die die CELF über die Verteilung dieser Beihilfen ausübe, ihre beherrschende Stellung auf dem relevanten Markt verstärke, insbesondere deshalb, weil die Konkurrenten der CELF verpflichtet seien, ihr Geschäftsgeheimnisse offenzulegen, um Subventionen zu erhalten, und weil dem gesamten System der Gewährung dieser Beihilfen Transparenz fehle.
Greek[el]
65 Βεβαίως, κατά την έγγραφη διαδικασία, η προσφεύγουσα υποστήριξε ότι ο έλεγχος τον οποίο ασκούσε η CELF επί της κατανομής των ενισχύσεων αυτών ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση της στη σχετική αγορά, ιδίως διότι οι ανταγωνιστές της CELF ήταν υποχρεωμένοι να της αποκαλύπτουν επιχειρηματικά απόρρητα προκειμένου να λάβουν επιδοτήσεις και ότι το όλο σύστημα χορηγήσεως των επιδίκων ενισχύσεων δεν είχε την απαιτούμενη διαφάνεια.
English[en]
65 During the written procedure, the applicant submitted that the fact that CELF supervised the distribution of those aids reinforced its dominant position on the relevant market, particularly since CELF' s competitors were constrained to reveal to it their business secrets in order to obtain subsidies and because the whole system for granting the aids in question lacked transparency.
Spanish[es]
65 En verdad, durante la fase escrita, la demandante alegó que el control ejercido por CELF sobre la distribución de dichas ayudas reforzaba su posición dominante en el mercado de que se trata, especialmente, porque los competidores de CELF estaban obligados a revelarle secretos comerciales para obtener las subvenciones y que la totalidad del sistema de concesión de estas ayudas carecía de transparencia.
Finnish[fi]
65 Kirjallisessa menettelyssä kantaja on tosin väittänyt, että CELF:n määräävää asemaa relevanteilla markkinoilla vahvisti se, että se valvoi tukien jakamista, erityisesti siksi, että CELF:n kilpailijoiden oli paljastettava sille liikesalaisuuksiaan tukia saadakseen ja että kyseisten tukien myöntämisjärjestelmä oli kokonaisuudessaan puutteellinen järjestelmän avoimuuden kannalta.
French[fr]
65 Certes, lors de la procédure écrite, la requérante a fait valoir que le contrôle exercé par le CELF sur la distribution de ces aides renforçait la position dominante de celui-ci sur le marché pertinent, notamment parce que les concurrents du CELF étaient obligés de lui révéler des secrets d' affaires pour obtenir des subventions et que l' ensemble du système d' octroi des aides en question manquait de transparence.
Italian[it]
65 E' pur vero che nella fase scritta del procedimento la ricorrente ha sostenuto che il controllo svolto dalla CELF sulla distribuzione di tali aiuti rafforzava la posizione dominante di quest' ultima sul mercato pertinente, in particolare in quanto i concorrenti della CELF erano obbligati, ai fini dell' ottenimento delle sovvenzioni, a comunicarle segreti commerciali ed in quanto tutto il sistema di concessioni degli aiuti di cui trattasi difettava di trasparenza.
Dutch[nl]
65 Tijdens de schriftelijke procedure heeft verzoekster weliswaar gesteld, dat de controle die CELF over de verdeling van die steun uitoefende, haar machtspositie op de relevante markt versterkte, onder meer doordat haar concurrenten genoodzaakt waren haar hun zakengeheimen te onthullen om subsidie te kunnen krijgen, en dat het de regeling voor de toekenning van de betrokken steun in haar geheel aan doorzichtigheid ontbrak.
Portuguese[pt]
65 No decurso da fase escrita, a recorrente alegou, é certo, que o controlo exercido pelo CELF sobre a distribuição destes auxílios reforçava a sua posição dominante no mercado em causa, nomeadamente porque os concorrentes do CELF eram obrigados a revelar-lhe segredos de negócios para obterem subsídios e que a globalidade do sistema de concessão dos auxílios em questão carecia de transparência.
Swedish[sv]
65 Sökanden har visserligen under det skriftliga förfarandet gjort gällande att den kontroll som CELF har utövat på fördelningen av dessa stöd förstärkte CELF:s dominerande ställning på den relevanta marknaden, i synnerhet då CELF:s konkurrenter var tvungna att avslöja affärshemligheter för CELF för att erhålla bidraget, och att det saknades insyn vad gäller hela systemet för beviljande av stödet i fråga.