Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lefèvre het ook probeer om die gebrekkige argumente bloot te lê van diegene wat die vertaling van die Bybel in Frans teëgestaan het.
Amharic[am]
ለፌቭር መጽሐፍ ቅዱስን ወደ ፈረንሳይኛ ለመተርጎም ያደረገውን ጥረት የሚቃወሙ ሰዎች የሚያቀርቡትን የተሳሳተ ምክንያት ለማጋለጥም ሞክሯል።
Arabic[ar]
سعى لوفيفر ايضا الى الرد على الحجج الباطلة التي استند اليها مَن عارضوا ترجمة الكتاب المقدس الى الفرنسية.
Azerbaijani[az]
Lefevr həmçinin Müqəddəs Kitabın fransız dilinə tərcümə olunmasına qarşı çıxanların əsassız dəlillərini ifşa etmək üçün əlindən gələni edirdi.
Central Bikol[bcl]
Hininguwa man ni Lefèvre na patunayan na sala an pangangatanusan kan mga nagkokontra sa pagtradusir kan Bibliya sa Pranses.
Bemba[bem]
Lefèvre alefwaisha ukulanga ukuti abalekaanya ukupilibula Baibolo mu ciFrench balilubile.
Bulgarian[bg]
Той искал и да изобличи фалшивите аргументи на онези, които били против превеждането на Библията на френски.
Bislama[bi]
Lefèvre i traehad tu blong mekem giaman tingting blong ol man ya we oli agensem translesen blong Franis Baebol, i kam long klia ples.
Catalan[ca]
Per això, Lefèvre va assenyalar que els arguments dels qui s’oposaven a la traducció de la Bíblia al francès eren erronis.
Cebuano[ceb]
Si Lefèvre determinado usab sa pagyagyag sa sayop nga mga argumento niadtong misupak sa paghubad sa Bibliya sa French.
Czech[cs]
Lefèvre také ukazoval, že argumenty lidí, kteří nesouhlasili s překládáním Bible do francouzštiny, jsou nesprávné.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне Библие французла куҫарма чаракансен тӗрӗс мар шухӑшӗсене Лефевр тӑрӑ шыв ҫине кӑларасшӑн пулнӑ.
German[de]
Außerdem wollte Lefèvre aufdecken, wie falsch die Argumente derjenigen waren, die sich gegen eine Bibelübersetzung ins Französische aussprachen.
Dehu[dhv]
Hnei Lefèvre hna catre amamane la engazone la itre ka icilekeu memine la huliwa ne ujëne la Tusi Hmitrötr ngöne la qene Wiwi.
Ewe[ee]
Lefèvre ɖoe hã be yeaklo nu le ame siwo gbe be woagaɖe Biblia gɔme ɖe Fransegbe me o la ƒe nyahehe totrowo dzi.
Efik[efi]
Lefèvre ama odomo n̄ko ndinam ẹfiọk ke mbon oro ẹdọhọde owo okûkabade Bible ke usem French ẹnam ndudue.
English[en]
Lefèvre also endeavored to expose the faulty arguments of those who opposed the translation of the Bible into French.
Spanish[es]
Lefèvre también hizo todo lo posible por desenmascarar los argumentos erróneos de quienes se oponían a que la Biblia se tradujera al francés.
Estonian[et]
Peale selle püüdis Lefèvre paljastada nende väärargumente, kes seisid vastu Piibli tõlkimisele prantsuse keelde.
Finnish[fi]
Lefèvren tarkoituksena oli myös osoittaa vääräksi niiden järkeily, jotka vastustivat Raamatun kääntämistä ranskaksi.
Fon[fon]
Lefèvre lɛ́vɔ tɛnkpɔn bo kɔ́n sɛ̀ sín hwɛjijɔ masɔgbe ɖěɖee mɛ e gbɛ́ ɖɔ è kún na lilɛ Biblu ɔ dó Flansegbe mɛ ó lɛ é na lɛ é jí.
French[fr]
Lefèvre s’est aussi efforcé de révéler la fausseté des arguments avancés par ceux qui s’opposaient à la traduction de la Bible en français.
Ga[gaa]
Lefèvre bɔ mɔdɛŋ hu akɛ ebaakpa susumɔi gbohii ni mɛi ni sumɔɔɔ ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛyaa French mli lɛ hiɛ lɛ he mama.
Gilbertese[gil]
E kakorakoraa naba Lefèvre ni kaotaraei aia iango aika kairua naake a totokoa rairan te Baibara nakon te taetae ni Buranti.
Guarani[gn]
Lefèvre oñehaʼãmbaite avei ohechauka mbaʼeichaitépa ojavy umi ndoipotáiva ojetradusi la Biblia francéspe.
Gun[guw]
Lefèvre sọ wà nuhe go e pé lẹpo nado hùngona mẹhe jẹagọdo lẹdogbedevomẹ he e basi do Flansegbe mẹ lẹ.
Hebrew[he]
לפוור גם חשף את טיעוניהם הלקויים של מי שהתנגדו לתרגום המקרא לצרפתית.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag man ni Lefèvre ang sala nga mga rason sang mga nagpamatok sa pagbadbad sang Biblia sa Pranses.
Croatian[hr]
Nastojao je i razotkriti neosnovane tvrdnje onih koji su se protivili prevođenju Biblije na francuski.
Haitian[ht]
Epitou, Lefèvre te fè tout sa l kapab pou l denonse pawòl ki pa kanpe sou anyen moun ki pa t vle yo tradui Labib an fransè yo t ap di.
Hungarian[hu]
Lefèvre arra is törekedett, hogy leleplezze azok hamis érvelését, akik ellenezték, hogy a Bibliát lefordítsák franciára.
Armenian[hy]
Լեֆեւրը նաեւ ջանում էր ցույց տալ, թե որքան անհիմն էին այն մարդկանց բերած փաստարկները, ովքեր խոչընդոտում էին Աստվածաշունչը ֆրանսերեն թարգմանելու գործին։
Iloko[ilo]
Inkagumaan met ni Lefèvre nga ibutaktak dagiti kamali nga argumento dagiti nangkontra iti pannakaipatarus ti Biblia iti French.
Icelandic[is]
Lefèvre kappkostaði einnig að afhjúpa rangar fullyrðingar þeirra sem lögðust gegn því að Biblían yrði þýdd á frönsku.
Isoko[iso]
Lefèvre ọ jẹ fere eriwo ọthọthọ nọ ahwo jọ a wo kpahe Ebaibol na via, inọ o thọ re a fa Ebaibol na fihọ ẹvẹrẹ French.
Italian[it]
Lefèvre inoltre fece il possibile per dimostrare che le argomentazioni di chi si opponeva alla traduzione della Bibbia in francese erano sbagliate.
Javanese[jv]
Lefèvre uga ngelokké wong-wong sing nentang penerjemahan Alkitab ing basa Prancis.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ლეფევრი ცდილობდა, გამოეაშკარავებინა, რომ მათი არგუმენტები, რომლებიც აკრიტიკებდნენ მის მიერ ფრანგულ ენაზე ნათარგმნ ბიბლიას, მცდარი და უსაფუძვლო იყო.
Kabiyè[kbp]
Lefèvre ñaɣ pana ɖɔɖɔ nɛ ɛwɩlɩ se mba pakaɖɩɣnɩ Bibl tɔm ɖɛzʋʋ Fransɩɩ taa yɔ, pɛfɛyɩnɩ toovenim.
Kongo[kg]
Lefèvre monisaka mpi pwelele bangindu ya luvunu ya bantu yina vandaka kubuya nde bo balula Biblia na Kifalansa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Лефевр Киелі кітапты француз тіліне аударуға қарсы болғандардың алға тартқан сөздерін жоққа шығаруға тырысты.
Kalaallisut[kl]
Biibilip franskisuunngortinnissaanut akerliusut tunngavilersuutaannik Lefèvre aamma qulaajaaniarsarivoq.
Kimbundu[kmb]
Lefèvre ué ua bhange ioso phala kulondekesa o makutu a ió ka mesenene kuila o Bibidia a i lungulula mu dimi dia Francês.
Kwangali[kwn]
Lefèvre kwa horwere magano gepuko gava va rwanesere etoroko lyoBibeli moRufransa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китептин француз тилине которулушуна каршы чыккандардын айткандары жүйөсүз экенин далилдөөгө аракет кылган.
Ganda[lg]
Ate era Lefèvre yayanika endowooza enkyamu ez’abo abaali bawakanya eky’okuvvuunula Bayibuli mu Lufalansa.
Lingala[ln]
Lefèvre alukaki komonisa ete makambo bato oyo baboyaki Biblia ebongolama na Français balobaki, ezalaki lokuta.
Lozi[loz]
Lefèvre hape naalikile ka taata kubeya fa nalela litaba za buhata za batu bane balwanisa musebezi wa kutoloka Bibele mwa puo ya Sifura.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis siekė atskleisti nepagrįstus argumentus tų, kurie priešinosi Biblijos vertimui į prancūzų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Lefèvre wakadienzeja kabidi bua kuela patoke malu a dishima a bantu bavua baluisha dikudimuna dia Bible mu Mfualansa.
Lunda[lun]
Cheñi Lefèvre wafuñunwini kafuta kawantu akañesheleña Bayibolu yabalumwiniwu muFrench.
Mam[mam]
Ax ikx, ok tilil tuʼn Lefèvre tuʼn tkubʼ tyekʼun qa nya bʼaʼn aju in bʼant kyuʼn xjal nya kyaj tuʼn tkubʼ qʼet Tyol Dios toj francés.
Malagasy[mg]
Niezahan’i Lefèvre naharihary koa fa diso hevitra ireo nanohitra ny handikana ny Baiboly tamin’ny teny frantsay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya Lefeva wasipikizye kuzunyiwa kuli yaayo alondanga ukukanya umulimo wa kusenula Baibo umu Cifrench.
Marshallese[mh]
Ke rar jum̦aik an wõr ukokin Baibõl̦ eo ilo kajin French, Lefèvre ear kaalikkar ñan aolep bwe ejjab jim̦we mel̦el̦e kein an rein.
Macedonian[mk]
Исто така, Лефевр се трудел да ги побие погрешните тврдења на оние што не сакале Библијата да биде преведена на француски.
Maltese[mt]
Lefèvre stinka wkoll biex joħroġ fil- beraħ ir- raġunament żbaljat taʼ dawk li kienu jopponu t- traduzzjoni tal- Bibbja bil- Franċiż.
Burmese[my]
ပြင်သစ် စကားနဲ့ ကျမ်းစာ ဘာသာပြန် တာကို တားဆီး ကြ သူတွေ ရဲ့ မှားယွင်း တဲ့ အကြောင်း ပြချက် ကို ဖော်ထုတ် ဖို့ လည်း လာဖဲဗ် ကြိုးစား ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Lefèvre gjorde også det han kunne for å avsløre de falske argumentene til dem som motarbeidet den franske bibeloversettelsen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lefèvre senkis kitemoj kinextis ke tein ika motenpaleuiayaj akin amo kinekiaj maj motajtolkepa Biblia ika tajtol francés amo katka melauak.
Ndonga[ng]
Tatekulu Lefèvre okwa li wo a kambadhala okuyaneka pomutenya omapopyo gaamboka ya li ompinge netoloko lyOmbiimbeli mOshifulaanisa.
Nias[nia]
Iʼodödögö göi Lefèvre ba wangombakha wa fasala mbua gera-era niha si fatuwu ba wamoʼeluaha Sura Niʼamoniʼö ba li Prancis.
South Ndebele[nr]
ULefèvre godu bekazimisele nokuyiveza imitjhapho yalabo ebebalwisana nokutjhugululwa kweBhayibheli ngesiFrench.
Nyanja[ny]
Lefèvre anayesetsa kuulula kuti anthu amene ankaletsa kumasulira Baibulo m’Chifulenchi analibe zifukwa zomveka.
Nzima[nzi]
Eza Lefèvre bɔle mɔdenle kɛ ɔkpa bɛdabɛ mɔɔ bɛdwazo bɛtia Baebolo ne mɔɔ bɛhile ɔ bo wɔ Fenlanze nu la anwo ɛdanlɛ.
Oromo[om]
Kana malees, Lefeevir ilaalcha dogoggoraa namoonni Kitaabni Qulqulluun Afaan Faransaayitti hiikamuu hin qabu jedhanii morman qaban saaxiluuf carraaqaa ture.
Ossetic[os]
Лефевр ма архайдта, Библи французаг ӕвзагмӕ тӕлмац кӕныны ныхмӕ чи уыд, уыдон раст кӕй нӕ уыдысты, уый ӕргом кӕныныл дӕр.
Pangasinan[pag]
Ginawa met nen Lefèvre so anggaay nayarian to ya ipaamta so aliwa ya argumento na saramay kontra ed pangi-translate na Biblia ed French.
Papiamento[pap]
Tambe Lefèvre a hasi esfuerso pa saka na kla rasonamentu falsu di hende ku tabata oponé e tradukshon di Beibel na franses.
Pohnpeian[pon]
Lefèvre pil nantihong en kasalehda sapwung en irail kan me kin uhwong kawehwehn Paipel ong ni lokaiahn France.
Portuguese[pt]
Lefèvre também se esforçou para expor os argumentos fracos daqueles que eram contra a tradução da Bíblia em francês.
Quechua[qu]
Frances idiömaman Bibliata tikratsiyänantam nunakunaqa llutanta creir michäkïkäyarqan, tsëtam Lefèvreqa alli cläru rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi francés rimaypi biblia ruwananta harkakuqkuna mana allinta ruwasqankuta.
Rundi[rn]
Vyongeye, Lefèvre yarihatiye gushira ku kabarore ivyiyumviro bibi vy’abarwanya ko Bibiliya ihindurwa mu gifaransa.
Romanian[ro]
Lefèvre s-a străduit, de asemenea, să combată argumentele greșite ale celor care se împotriveau traducerii Bibliei în franceză.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Lefèvre yashakaga gushyira ahabona ibirego by’ibinyoma by’abarwanyaga umushinga we wo guhindura Bibiliya mu gifaransa.
Sango[sg]
Lefèvre asara nga ngangu ti fa na gigi atënë ti mvene ti azo so aye pëpe ti tene a traduire Bible na yanga ti Français.
Sinhala[si]
බයිබලය ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කරන එක වළක්වන්න විරුද්ධවාදීන් දුන්නු හේතු සාධාරණ නැහැ කියලා ලුෆෙව් බය නැතුව ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Lefèvre tiež odhalil neopodstatnenosť argumentov tých, ktorí boli proti prekladaniu Biblie do francúzštiny.
Slovenian[sl]
Prizadeval si je tudi razkrinkati napačne argumente tistih, ki so nasprotovali prevajanju Svetega pisma v francoščino.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi foʻi Lefèvre e faaalialia le sesē o tuuaʻiga lē faavaea a i latou na tetee i le faaliliuina o le Tusi Paia i le gagana Falani.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Lëfevrë u mundua të demaskonte argumentet e gabuara të atyre që kundërshtuan përkthimin e Biblës në frëngjisht.
Serbian[sr]
Lefevr je nastojao i da opovrgne lažne argumente onih koji su bili protiv toga da se Biblija prevede na francuski.
Swedish[sv]
Lefèvre försökte motbevisa de felaktiga argumenten från dem som motstod att man läste Bibeln på franska.
Swahili[sw]
Lefèvre pia alijitahidi kufunua maoni yenye makosa ya wale waliopinga kutafsiri Biblia katika Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Lefèvre alijikaza pia kuonyesha wazi mawazo yenye makosa ya watu wenye walipinga Biblia itafsiriwe katika Kifaransa.
Tetun Dili[tdt]
Lefèvre mós hakaʼas an atu fó sai ulun-naʼin igreja sira-nia hahalok neʼebé kontra hasoru serbisu atu tradús Bíblia ba lia-fransés.
Tiv[tiv]
Lefèvre shi yange pon mba ve lu vendan kwagh u geman Bibilo ken zwa French la, a pase er atôakyaa ve la lu a shami ga yô.
Tagalog[tl]
Tinangka rin ni Lefèvre na ibunyag ang maling pangangatuwiran ng mga tutol sa pagsasalin ng Bibliya sa Pranses.
Tetela[tll]
Lefèvre akasale nto la wolo dia ntondja tokanyi ta kashi lo sɛkɛ ta wanɛ wakatonaka okadimwelo wa Bible oya lo Falase.
Tswana[tn]
Lefèvre o ne a leka go senola dilo tse di phoso tse di neng di buiwa ke batho ba ba neng ba le kgatlhanong le Baebele ya Sefora.
Tongan[to]
Na‘e toe feinga mālohi ‘a Lefèvre ke fakae‘a ‘a e ngaahi fakakikihi hala e fa‘ahinga na‘a nau fakafepaki‘i hono liliu ‘a e Tohi Tapú ki he lea faka-Falaniseé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lefèvre wanguvumbuwa so fundu zambula kuvwika zo zakambikanga ndi ŵanthu wo asuskanga kuti Bayibolu lingafwatulikiyanga mu Chifurenchi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Lefèvre alimwi wakasolekesya kuyubununa kulubizya kwabaabo bakali kukasya kusandulula Bbaibbele mumwaambo waci French.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Lefèvre i strongim bel na kamapim long ples klia tingting kranki bilong ol lain i birua long em i trensletim Baibel long tok Frans.
Turkish[tr]
Lefèvre Kutsal Kitabın Fransızcaya çevrilmesine karşı çıkanların hatalı olduklarını ortaya sermek için de çaba gösterdi.
Tumbuka[tum]
Lefèvre wakavumbura upusikizgi wa awo ŵakasuskanga mulimo wake wakung’anamura Baibolo.
Twi[tw]
Afei Lefèvre bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛpa wɔn a wɔkasa tia Bible no a wɔbɛkyerɛ ase akɔ Franse kasa mu no ho ntama.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito atoa Lefèvre i te faataa i te mau parau tano ore a te feia tei patoi i te huriraa o te Bibilia na roto i te reo Farani.
Tzotzil[tzo]
Li Lefèvre laj yakʼ persa sventa xal ta jamal li kʼusi mu meleluk chalik li buchʼutik mu skʼanik ti xichʼ jelubtasel ta francés kʼop li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Лефевр мужньо відбивався від ворожих закидів тих, хто намагався перешкодити йому перекладати Біблію на французьку.
Umbundu[umb]
Lefèvre wa situlula ovisimĩlo vĩvi viomanu vana va seteka oku tateka okuti Embimbiliya li pongoluiwila kelimi lio Francês.
Venda[ve]
Lefèvre o dovha a ita vhuḓidini ha u bvukulula mazwifhi a vhe vha vha vha tshi khou hanedzana na ṱhalutshedzelo ya Bivhili ya Lufura.
Vietnamese[vi]
Lefèvre cũng cố gắng vạch trần lập luận sai lầm của những người chống đối việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nangalimbasog hi Lefèvre nga ibuhayhag an sayop nga pangatadongan han mga nakontra ha paghubad han Biblia ngadto ha Franses.
Wallisian[wls]
Neʼe toe faiga ia Lefèvre ke ina fakaha te ʼu manatu hala ʼa natou ʼae neʼe fakafeagai ki te fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu ʼi te lea Fakafalani.
Xhosa[xh]
Wayezimisele nokubhenca ubuxoki babantu ababengafuni nokuyibona inguqulelo yeBhayibhile yesiFrentshi.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Lefèvre tú àṣírí àwọn tó ń ta ko títúmọ̀ Bíbélì sí èdè Faransé.
Yucateco[yua]
Lefèvreeʼ tu tsʼáaj u yóol u yeʼeseʼ maʼ jaaj baʼax ku yaʼalik le máaxoʼob maʼ u kʼáatoʼob kaʼach ka traducirtaʼak le Biblia ich francesoʼ.
Zande[zne]
Lefèvre aasadi tiko nyanyakii ka nyasa riipa agu akango nangia ga agu aboro naabisira pa sa Ziazia Kekeapai ku rogo Faransée.