Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في فائف ساخنة له غير مريح ، مسامي من خلال نظارته الداكنة على ورقته أو القذرة chinked زجاجات صغيرة ، و أقسم أحيانا بوحشية على الأولاد ، إذا كان غير مرئية مسموعة ، خارج النوافذ.
Bulgarian[bg]
А вътре, в изкуствено мрака на салон, в който само една тънка струя на слънчевата светлина проникна, непознат, гладни, ние трябва да предполагам, и уплашени, скрити в неудобно си горещ опаковки, пори през тъмните си очила върху хартия или chinked изцапаните си малки бутилки, и от време на време се закле зверски в момчетата, звуков ако е невидим, извън прозорците.
Catalan[ca]
I a l'interior, en la foscor artificial de la sala, en què només un raig fi la llum del sol penetra, l'estrany, amb fam, hem de suposar, i temorós ocult, en el seu embolcall calent incòmode, va analitzar a través dels seus ulleres fosques sobre el seu paper o les seves ampolles dringaven brut poc, i de tant en tant va jurar salvatgement als nois, audible si invisible, fora de les finestres.
Czech[cs]
A uvnitř, v umělém tmě salonu, do kterého jen jeden tenký jet slunečního světla pronikl, cizinec, hlad, musíme předpokládat, a strach, skryté v jeho nepříjemné horké obaly, póry přes tmavé brýle na jeho papír nebo chinked jeho špinavé malé láhve, a občas divoce nadával na chlapce, zvukové- li neviditelná, okny.
Welsh[cy]
A'r tu mewn, yn y tywyllwch artiffisial y parlwr, i ba dim ond un jet tenau yr haul treiddio, y dieithryn, newynog mae'n rhaid i ni dybio, ac yn ofnus, cudd yn ei lapio poeth anghyfforddus, pored drwy ei sbectol dywyll ar ei bapur neu chinked ei poteli bach budr, ac o bryd i'w gilydd rhegodd ffyrnig ar y bechgyn, os anweledig glywadwy, y tu allan i'r ffenestri.
German[de]
Und drinnen, in der künstliche Dunkelheit des Salons, in denen nur ein dünner Strahl von Sonnenlicht durchdrungen, der Fremde, hungrig wie wir annehmen müssen, und ängstlich, versteckt in seiner unbequemen heißen Umhüllungen, offenporige durch seine dunkle Brille auf seinem Papier oder chinked seine schmutzigen kleinen Flaschen, und gelegentlich geschworen wild an die Jungs, hörbar, wenn unsichtbar, vor den Fenstern.
Greek[el]
Και μέσα, στην τεχνητή σκοτάδι της αίθουσας, στην οποία μόνο ένα λεπτό jet of διεισδύσει το φως του ήλιου, ο ξένος, πεινασμένος θα πρέπει να υποθέσουμε, και φοβισμένο, κρυμμένο σε άβολες ζεστό περιτύλιγμα του, pored μέσα από τα μαύρα γυαλιά του, κατά την εργασία του ή chinked βρώμικα μικρά μπουκάλια του, και περιστασιακά ορκίστηκε άγρια κατά τα αγόρια, ακούγεται αν αόρατο, έξω από τα παράθυρα.
English[en]
And inside, in the artificial darkness of the parlour, into which only one thin jet of sunlight penetrated, the stranger, hungry we must suppose, and fearful, hidden in his uncomfortable hot wrappings, pored through his dark glasses upon his paper or chinked his dirty little bottles, and occasionally swore savagely at the boys, audible if invisible, outside the windows.
Spanish[es]
Y en el interior, en la oscuridad artificial de la sala, en la que sólo un chorro fino la luz del sol penetra, el extraño, con hambre, debemos suponer, y temeroso oculto, en su envoltura caliente incómodo, analizó a través de sus gafas oscuras sobre su papel o sus botellas tintineaban sucio poco, y de vez en cuando juró salvajemente a los muchachos, audible si invisible, fuera de las ventanas.
Estonian[et]
Ja sees, kunstlik pimeduses salong, kuhu ainult üks õhuke jet päikesevalguse läbistatud, võõras, näljane peame arvan, ja kardavad, peidetud tema ebamugav kuuma ümbris, pooridega läbi ta tumedaid prille pärast oma paberi või chinked oma määrdunud vähe pudeleid ja vahetevahel vandus metsikult at poisid, kuuldav, kui nähtamatu, väljaspool aknaid.
French[fr]
Et à l'intérieur, dans l'obscurité artificielle de la salle, dans laquelle un seul jet mince la lumière du soleil pénètre, l'étranger, affamés, nous devons supposer, et craintifs, caché dans son emballage inconfortable chaud, pores à travers ses lunettes noires sur ses papiers ou colmatés ses bouteilles sales petits, et occasionnellement juré sauvagement les garçons, audible si invisible, en dehors des fenêtres.
Irish[ga]
Agus taobh istigh, sa dorchadas saorga na buaile, isteach inti ach aon scaird tanaí sholas na gréine threáitear é, an strainséir, ocras mór dúinn dócha, agus fearful, i bhfolach ina wrappings te míchompordach, pored trína chuid spéaclaí dorcha ar a pháipéar nó chinked his buidéil beag salach, agus ó am go chéile swore savagely ag na buachaillí, inchloiste má dofheicthe, taobh amuigh de na fuinneoga.
Galician[gl]
E no interior, na escuridade artificial da sala de estar, no que só un chorro fino da luz solar penetrou, o estraño, con fame, debemos supoñer, e medorentos, oculto na súa incómoda implicaciones quente, se inclinaban a través dos seus lentes escuros sobre o seu papel ou chinked sucia súas botellas pequenas, e ocasionalmente xurou salvaxe para os rapaces, audible invisíbel, fóra das fiestras.
Croatian[hr]
I unutar, u umjetnim tami salon, u kojem samo jedan tanki mlaz sunca ušle, stranac, gladni moramo pretpostaviti, i strah, skrivene u neugodan hot omote porama kroz tamne naočale na svoj rad ili chinked njegove prljave male boce, i povremeno se zakleo divljački na dječaka, zvučni ako nevidljiva, izvan prozora.
Hungarian[hu]
És bent, a mesterséges sötétségben a szalonban, ahová csak egy vékony vízsugár napfény behatolt a idegen, éhes meg kell feltételezni, és fél, a rejtett az ő kellemetlen meleg csomagolás pórusú az ő sötét szemüveget az ő papír vagy chinked a piszkos kis palackok, és időnként káromkodott kegyetlenül, a fiúk, hallható, ha láthatatlan kívül az ablakok.
Indonesian[id]
Dan di dalam, dalam kegelapan buatan ruang tamu, ke yang hanya jet yang tipis sinar matahari menembus, orang asing, lapar kita harus menganggap, dan takut, tersembunyi dalam bungkusnya yang nyaman terasa panas, meneliti melalui kacamata hitamnya di atas kertas atau chinked botol kotor sedikit, dan kadang- kadang bersumpah kejam pada anak laki- laki, suara jika tak terlihat, di luar jendela.
Icelandic[is]
Og inni í gervi myrkri í stofu, inn sem aðeins eitt þunnt þota af sólarljós penetrated, útlendingurinn, svöng við verðum að gera ráð fyrir, og óttast, falinn í óþægilegt heitu his umbúðir, pored í gegnum dimma gleraugunum sínum á pappír hans eða chinked óhreint his litla flöskur, og stundum sór savagely á stráka, heyranlegur ef ósýnilega, utan glugga.
Italian[it]
E dentro, nel buio artificiale della sala, in cui solo un getto sottile di luce penetrata, lo straniero, affamati dobbiamo supporre, e impauriti, nascosto nelle sue confezioni disagio caldo, pori attraverso i suoi occhiali scuri sulla sua carta o chinked sue bottiglie piccolo sporco, e occasionalmente giurato selvaggiamente i ragazzi, udibile se invisibile, fuori dalle finestre.
Lithuanian[lt]
Ir viduje, dirbtinio tamsoje kambario, į kurį tik viena plona srove saulės įsiskverbė, ateivis, alkanas turime tarkime, ir baiminasi, paslėptas jo nemalonus karšto įpakavimo medžiagos, pored per savo tamsius akinius ant jo popieriaus arba chinked savo purvinas šiek tiek buteliai, ir kartais žiauriai prisiekė berniukai, garso, jei nematomas, už langų.
Latvian[lv]
Gan telpās, gan mākslīgo tumsā salons, kurā tikai viens plāns strūklu saules gaismas caurdurts, svešinieks, izsalcis mums ir pieņemsim, un baidās, slēptās viņa diskomforta karstā iepakojamos pored ar savu tumšas brilles uz viņa papīra vai chinked his netīri maz pudeles, un dažreiz swore nežēlīgi pie zēniem, skaņas ja neredzams, ārpus logiem.
Macedonian[mk]
И внатре во вештачки темнината на ложата, во која само една тенка авион на сончева светлина навлезе, странец, гладен мораме да претпоставиме, и уплашени, скриени во непријатно топла обвивки, pored преку неговите темни очила на неговиот труд или chinked неговата Dirty Little шишиња, и повремено се заколна дивјачки на момчиња, аудио ако невидлив, надвор на прозорците.
Maltese[mt]
U ġewwa, fid- dlam artifiċjali tal- parlour, li fih wieħed biss rqiqa ġett minfuda dawl tax- xemx ta', l- barrani, bil- ġuħ irridu jissoponi, u jibża', moħbija fit- tqartis sħun tiegħu skomda, pori permezz ta ́nuċċali skur tiegħu fuq karta tiegħu jew chinked tiegħu fliexken ftit maħmuġa, u kultant swore savagely fil- subien, li jinstemgħu jekk inviżibbli, barra l- twieqi.
Norwegian[nb]
Og inne, i den kunstige mørke i stua, der bare en tynn jet av sollys trengte, den fremmede, sultne vi må anta, og redd, skjulte i hans ubehagelig varm innpakning, studert gjennom hans mørke briller på sin papir eller chinked de skitne små flasker, og tidvis sverget brutalt på guttene, hørbar hvis usynlig, utenfor vinduene.
Dutch[nl]
En binnen, in de kunstmatige duisternis van de salon, waar slechts een dunne straal van zonlicht doorgedrongen, de vreemdeling, honger moeten we veronderstellen, en angstig, verborgen in zijn ongemakkelijke warme wikkels, poriën door zijn donkere bril op zijn papier of chinked zijn vuile kleine flesjes, en occasionally zwoer woest naar de jongens, hoorbare als onzichtbaar, buiten de ramen.
Polish[pl]
A w środku, w sztucznym ciemności salonu, w którym tylko jeden cienki strumień światła słonecznego przenika, obcy, głodny musimy przypuszczać, lękając się, ukryte w jego niewygodne opakowania gorące, porach przez ciemne okulary na swojej pracy lub chinked jego brudne butelki trochę, a od czasu do czasu przysiągł brutalnie na chłopców, słyszalny, jeśli niewidoczny, za oknami.
Portuguese[pt]
E no interior, na escuridão artificial da sala de estar, em que apenas um jato fino da luz solar penetrou, o estranho, com fome, devemos supor, e temerosos, escondido em sua desconfortável envolvimentos quente, se debruçaram através de seus óculos escuros sobre o seu papel ou chinked suja suas garrafas pequenas, e ocasionalmente jurou selvagemente para os rapazes, audível se invisível, fora das janelas.
Romanian[ro]
Şi în interiorul, în întunericul artificial de salon, în care numai un jet subtire pătruns de soare, pe străin, flămânzi noi trebuie să presupunem, şi temător, ascunse în lucrarea sa ambalaje incomod fierbinte, porii prin ochelarii lui întunecată pe hârtie lui sau chinked his sticle murdare puţin, şi ocazional jurat sălbatic la băieţi, sonor dacă invizibil, în afara ferestrelor.
Russian[ru]
А внутри, в искусственной темноте салон, в котором только одна тонкая струя солнечный свет проникал, незнакомец, голодные, мы должны предположить, и страх, скрытый в своей неудобной горячие обертывания, корпели через его темные очки на его бумаги или судорожно кашлял своей маленькой грязной бутылки, и Иногда поклялся жестоко на мальчиков, звуковой, если невидимые, за окнами.
Slovak[sk]
A vnútri, v umelej temnoty salóne, do ktorého len jeden tenký ísť slnečného svetla prenikol, cudzinec, hlad, musíme predpokladať, a strach, skryté v jeho nepríjemné horúce obaly, póry cez tmavé okuliare na jeho papier alebo chinked jeho špinavé malé fľaše, a občas divoko nadával na chlapca, zvukové ak neviditeľná, oknami.
Slovenian[sl]
In v notranjosti, v umetni temi v salon, v katerih je le ena tanka jet sončne svetlobe prodrli, mora tujec, lačni smo predpostavimo, in prestrašeni, skrite v njegovi neprijetno vroče ovoj, pored s svojimi temnimi očali na njegovi papir ali chinked njegovih umazanih malo steklenice, in občasno prisegel okrutno na fante, zvočni če je neviden, izven okna.
Albanian[sq]
Dhe brenda, në errësirën artificiale të sallon, në të cilën vetëm një jet hollë e diellit depërtuar, të huajin, të uritur ne duhet të mendoj, dhe nga frika, e fshehur në jetën e tij wrappings pakëndshme të nxehtë, pored me syzet e tij të errët në letër e tij ose chinked pista e tij shishe të vogël dhe herë pas here u betua pamëshirshëm në të djemve, audible nëse padukshme, jashtë dritareve.
Serbian[sr]
И изнутра, у вештачком тами салон, у коју само један танак млаз сунчеве светлости продире, странац, гладни морамо претпоставити, и страха, скривених у свом непријатно вруће амбалажу, Поред својим тамним наочарима на свом раду или цхинкед хис прљава мала боце, и повремено псовао дивљачки на дечака, аудио ако невидљиви, поред прозора.
Swedish[sv]
Och inne i den konstgjorda mörker i salongen, där bara en tunn stråle av solljus trängde, främlingen, hungriga vi måste tro, och rädda, dolda i sin obekväma varma omslag, porer genom hans mörka glasögon på hans papper eller chinked hans smutsiga lilla flaskor, och ibland svor vilt på pojkarna, hörbara om osynlig, utanför fönstren.
Swahili[sw]
Na ndani, katika giza bandia ya Parlor, ambamo tu moja nyembamba ndege ya jua kupenya, mgeni, njaa ni lazima tuseme, na kuogopa, siri katika sanda yake vibaya moto, pored kupitia miwani yake giza juu ya mada yake au chinked yake chafu chupa kidogo, na akaapa savagely mara kwa mara kwa wavulana, audible kama asiyeonekana, nje ya madirisha.
Turkish[tr]
Ve içerde, yapay salonun karanlığında, içine sadece bir ince jet güneş ışığı nüfuz, yabancı, aç, biz varsayalım gerekir, ve korku, gizli Onun rahatsız sıcak ambalaj, gözenekli onun kağıt veya chinked onun pis küçük şişeler ve üzerine koyu renk güneş gözlükleri ile bazen görünmez ise, pencereleri dışında sesli, çocuklar vahşice yemin etti.
Ukrainian[uk]
А всередині, в штучної темряві салон, в якому тільки одна тонка струмінь сонячне світло проникав, незнайомець, голодні, ми повинні припустити, і страх, прихований у своїй незручній гарячі обгортання, корпіли через його темні окуляри на його папери або судорожно кашляв своєї маленької брудної пляшки, і Іноді присягнувся жорстоко на хлопчиків, звуковий, якщо невидимі, за вікнами.
Vietnamese[vi]
Và bên trong, trong bóng tối nhân tạo của phòng khách, vào mà chỉ có một mỏng máy bay phản lực ánh sáng mặt trời xâm nhập, người lạ, đói chúng ta phải giả sử, và sợ hãi, ẩn trong bao bì khó chịu nóng của mình, mải mê nghiên cứu thông qua kính đen tối của mình khi bài báo của mình hoặc chinked chai bẩn của mình ít, và thỉnh thoảng thề dã man tại các chàng trai, âm thanh vô hình, bên ngoài cửa sổ.