Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem das ganze in der Nähe liegende Gebiet bearbeitet worden war, bat der Kreisaufseher Risto, ihn und seine Frau zu der einzigen Häusergruppe zu führen, die man noch nicht bearbeitet hatte.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής, αφού επεξεργάσθηκε όλο τον κοντινό τομέα, ζήτησε από τον Ρίστο να οδηγήση αυτόν και τη σύζυγό του στη μόνη ομάδα σπιτιών που δεν είχαν ακόμη επισκεφθή.
English[en]
After working all the nearby territory, the circuit overseer asked Risto to guide him and his wife to the only group of houses not yet worked.
Spanish[es]
Después de trabajar en todo el territorio del vecindario, el superintendente de circuito quiso que Risto llevara a él y a su esposa al único grupo de casas donde todavía no habían trabajado.
Finnish[fi]
Kun kierrosvalvoja oli työskennellyt melkein läpi koko alueen, hän pyysi Ristoa opastamaan hänet ja hänen vaimonsa taloryhmään, jossa ei ollut vielä työskennelty.
French[fr]
Un jour, après avoir prêché dans tous les environs, le surveillant de circonscription demanda à Risto de le conduire, lui et sa femme, jusqu’au seul groupe de maisons qu’ils n’avaient pas encore visité.
Italian[it]
Dopo aver lavorato tutto il territorio nelle vicinanze, il sorvegliante di circoscrizione chiese a Risto di guidare lui e sua moglie all’unico gruppo di case non ancora raggiunte.
Japanese[ja]
近所の区域すべてを網羅した後,巡回監督はまだ訪問し終えていないただ一つの集落まで自分と妻を案内してくれるようリストーに頼みました。
Korean[ko]
근처 구역을 전부 봉사한 다음 그 순회 감독자는 ‘리스토’에게 아직 봉사하지 않은 마지막 집들 몇 채가 있는 곳으로 자기와 아내를 안내해 달라고 부탁했다.
Norwegian[nb]
Etter at kretstilsynsmannen hadde gjennomarbeidet alt distriktet i nærheten, bad han Risto om å vise ham og hans kone veien til de husene som ennå stod igjen.
Portuguese[pt]
Depois de ter trabalhado todo o território na vizinhança, o superintendente de circuito pediu a Risto para servir como guia, para ele e sua esposa, até o único grupo de casas que ainda não havia sido trabalhado.
Swedish[sv]
Efter det att kretstillsyningsmannen och hans hustru hade besökt husen i det närmast belägna området, bad kretstillsyningsmannen Risto att visa dem vägen till den enda samling hus som de ännu inte hade varit till.