Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не се постигне споразумение, медиаторът може да направи предложение за споразумение.
Czech[cs]
Pokud nedojde k dohodě, mediátor může vypracovat návrh smíru.
Danish[da]
I tilfælde af en mindelig aftale udfærdiger mægleren en protokol herom, som vedlægges aftaleteksten.
German[de]
Wird keine Einigung erzielt, kann der Mediator einen Vorschlag zur Streitbeilegung formulieren.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη επιτεύξεως συμφωνίας, ο διαμεσολαβητής μπορεί να διατυπώσει συμβιβαστική πρόταση.
English[en]
Where no agreement is reached, the mediator may draw up a proposal for conciliation.
Spanish[es]
Cuando no se llegue a un acuerdo, el mediador podrá formular una propuesta de conciliación.
Estonian[et]
Kui kompromissi ei saavutata, võib vahendaja esitada lepitusettepaneku.
Finnish[fi]
Jos asiassa ei päästä sovintoon, sovittelija voi tehdä sovintoesityksen.
French[fr]
Si un accord amiable est conclu, le médiateur rédige un procès-verbal auquel est joint le texte de l’accord lui-même.
Hungarian[hu]
Az egyezség meghiúsulása esetén a közvetítő egyeztetési javaslatot készíthet.
Italian[it]
Quando l’accordo non è raggiunto, il mediatore può formulare una proposta di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Jei toks susitarimas nepasiekiamas, mediatorius gali parengti taikinimo pasiūlymą.
Latvian[lv]
Ja izlīgums nav panākts, mediators var sagatavot izlīguma projektu.
Maltese[mt]
Jekk ma jintlaħaq l-ebda ftehim, il-medjatur jista’ jagħmel proposta għal konċiljazzjoni.
Dutch[nl]
Wordt geen schikking bereikt, dan kan de bemiddelaar een schikkingsvoorstel doen.
Polish[pl]
Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte, mediator może zaproponować ugodę.
Portuguese[pt]
Quando não for alcançado um acordo, o mediador pode formular uma proposta de conciliação.
Romanian[ro]
În cazul în care nu s-a ajuns la un acord, mediatorul poate formula o propunere de conciliere.
Slovak[sk]
Ak sa dohoda nedosiahne, mediátor môže podať návrh na zmierovacie konanie.
Slovenian[sl]
Če do dogovora ne pride, lahko mediator pripravi predlog poravnave.
Swedish[sv]
När det inte har uppnåtts någon överenskommelse kan medlaren lämna ett förlikningsförslag.