Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите почти са приключили, но се възпрепятстват от различия по въпроса за наименованието на Косово.
Czech[cs]
Jednání byla téměř dokončena, ale nyní se zastavila kvůli názorovým rozdílům ohledně označení Kosova.
Danish[da]
Forhandlingerne er tæt på en afslutning, men forsinkes på grund af uenighed om Kosovos status.
German[de]
Die Verhandlungen stehen zwar kurz vor dem Abschluss, werden aber durch Streitigkeiten über die Bezeichnung des Kosovo aufgehalten.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, αλλά ανακόπηκαν λόγω της διάστασης απόψεων για την ονομασία του Κοσσυφοπεδίου.
English[en]
Negotiations have been almost completed, but are held back by differences over the denomination of Kosovo.
Spanish[es]
Las negociaciones casi se han completado, pero se ven obstaculizadas por las diferencias sobre la denominación de Kosovo.
Estonian[et]
Läbirääkimised on jõudnud viimasesse etappi, kuid erimeelsused Kosovo nimeküsimuses takistavad selle lõpetamist.
Finnish[fi]
Yhteisö loisi yhdennetyt markkinat infrastruktuuria sekä maa-, sisävesi- ja meriliikennettä varten.
French[fr]
Ces négociations ont pratiquement abouti, mais des divergences de vues concernant la dénomination du Kosovo empêchent leur conclusion.
Hungarian[hu]
A tárgyalásokat majdnem sikerült lezárni, de végül elakadtak a Koszovó elnevezését illető nézetkülönbségek miatt.
Italian[it]
I negoziati, in dirittura di arrivo, sono bloccati per via dei dissidi sulla denominazione del Kosovo.
Lithuanian[lt]
Derybos beveik baigtos, tačiau jas stabdo nesutarimai dėl Kosovo statuso.
Latvian[lv]
Sarunas ir gandrīz pabeigtas, bet tās kavē atšķirīgie viedokļi Kosovas nosaukuma jautājumā.
Maltese[mt]
In-negozjati huwa kważi lesti, iżda qed jinżammu lura minn differenzi dwar id-denominazzjoni tal-Kosovo.
Dutch[nl]
De onderhandelingen zijn bijna afgerond; een struikelblok is nog een meningsverschil over de benaming van Kosovo.
Polish[pl]
Rokowania zostały prawie zakończone, jednak wstrzymują je różnice dotyczące nazwy Kosowa.
Portuguese[pt]
Estas negociações estão praticamente concluídas, mas divergências de pontos de vista relativamente à denominação do Kosovo têm impedido a sua conclusão.
Romanian[ro]
Negocierile sunt aproape finalizate, dar nu pot înainta din cauza pozițiilor diferite în ceea ce privește denumirea Kosovo.
Slovak[sk]
Rokovania už boli takmer zavŕšené, avšak teraz sú pozastavené v dôsledku odlišných názorov na označenie Kosova.
Slovenian[sl]
Pogajanja so skoraj končana, vendar njihov zaključek preprečujejo razhajanja glede statusa Kosova.
Swedish[sv]
Förhandlingarna har i det närmaste slutförts, men bromsas av meningsskiljaktigheter om Kosovos status.