Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nou ’n verantwoordelikheid gehad, naamlik om die tuin van Eden te bewerk en te versorg, maar dit sou ’n aangename taak wees.
Arabic[ar]
فكانت لديه الآن مسؤولية ملقاة على عاتقه، تلك التي لعمل جنة عدن وحفظها، ولكنّ ذلك سيكون شيئا سارا لفعله.
Bulgarian[bg]
На него бе поверена отговорност, а именно да обработва градината и да я поддържа, и това беше хубава задача.
Cebuano[ceb]
Siya karon may responsabilidad nga nahasandig kaniya, nga mao ang pagtikad sa tanaman sa Eden ug pag-atiman niini, apan kana makapahimuot nga buhaton.
Czech[cs]
Spočinula na něm nyní odpovědnost obdělávat zahradu Eden a pečovat o ni, ale to bude příjemná práce.
Danish[da]
Nu påhvilede der ham et ansvar, nemlig at dyrke Edens have og tage sig af den, hvilket ville være et dejligt arbejde.
German[de]
Er trug jetzt eine Verantwortung, nämlich den Garten Eden zu bebauen und ihn zu pflegen, aber das war eine schöne Aufgabe.
Greek[el]
Τώρα είχε πάνω του μια ευθύνη, το να καλλιεργεί τον κήπο της Εδέμ και να τον φροντίζει, αλλ’ αυτή θα ήταν μια ευχάριστη απασχόληση.
English[en]
He now had a responsibility resting upon him, that of cultivating the garden of Eden and taking care of it, but that would be a pleasant thing to do.
Spanish[es]
Ahora tenía una responsabilidad: la de cultivar el jardín de Edén y atenderlo, pero aquello sería placentero.
Finnish[fi]
Hänen harteillaan oli nyt vastuu viljellä Eedenin puutarhaa ja pitää siitä huolta, mutta sen tekeminen olisi miellyttävää.
French[fr]
Il avait désormais une responsabilité, celle de cultiver le jardin d’Éden et d’en prendre soin, mais ce serait un travail agréable.
Hebrew[he]
הוטלה עליו האחריות לטפח את גן־העדן ולטפל בו, אך זה נועד להיות עיסוק נעים ומהנה.
Hindi[hi]
उस पर अब एक ज़िम्मेदारी थी, अदन की बाटिका को जोतने और उसकी देख-रेख करने की ज़िम्मेदारी, लेकिन वैसा करना सुहावना होता।
Hiligaynon[hil]
Karon may salabton sia nga ginapas-an, nga amo ang pag-atipan sa hardin sang Eden kag pagbantay sini, apang mangin isa ina ka makalilipay nga butang nga himuon.
Croatian[hr]
Sada je imao odgovornost da obrađuje Edenski vrt, i brine o njemu a to je bio lijep zadatak.
Indonesian[id]
Ia sekarang mempunyai tanggung jawab yang diberikan kepadanya, yaitu mengusahakan taman Eden dan memeliharanya, dan itu adalah sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan.
Icelandic[is]
Nú hvíldi á honum sú ábyrgð að yrkja aldingarðinn Eden og annast hann.
Italian[it]
Ora gli era stata affidata una responsabilità, quella di coltivare il giardino di Eden e di averne cura, ma era una cosa piacevole.
Japanese[ja]
今アダムには,エデンの園を耕して,その世話をするという責任が与えられました。 しかしそれは楽しく行なえる仕事でした。
Korean[ko]
아담에게는 이제 부여된 책임 곧 에덴 동산을 경작하고 돌볼 책임이 있었지만, 그것은 즐거운 일이었을 것입니다.
Lozi[loz]
Cwale buikalabelo ne bu li fahalimw’a hae, bwa ku lima simu ya Edeni ni ku i babalela, kono seo ne i ka ba nto ye tabisa ku i eza.
Malagasy[mg]
Nanana andraikitra izy izao, dia ny hiasa ny saha Edena sy ny hikarakara azy, nefa ho asa mahafinaritra izany.
Malayalam[ml]
അവന്റെമേൽ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്വം സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു, ഏദൻതോട്ടത്തിൽ കൃഷിചെയ്യുകയെന്നതും അതിനെ പരിപാലിക്കുകയെന്നതുംതന്നെ.
Marathi[mr]
त्याच्यावर आता जबाबदारी आली होती; ती ही की, एदेन बागेची मशागत करून तिची काळजी घेणे. पण हे प्रत्यक्षात सुंदर काम होते.
Norwegian[nb]
Han hadde nå et ansvar som påhvilte ham; han skulle dyrke og passe Edens hage, men det ville være en glede å gjøre det.
Dutch[nl]
Er rustte nu een verantwoordelijkheid op hem, namelijk de tuin van Eden te bebouwen en er zorg voor te dragen, maar dat zou een plezierige bezigheid zijn.
Nyanja[ny]
Iye tsopano anali ndi thayo lokhala pa iye, lija la kulima munda wa Edene ndi kuwusamalira, koma chimenecho chikakhala chinthu chosangalatsa kuchichita.
Polish[pl]
Odtąd był za coś odpowiedzialny: miał uprawiać Eden i dbać o jego stan, ale praca ta miała być przyjemnością.
Portuguese[pt]
Tinha agora sobre si uma responsabilidade, a de cultivar o jardim do Éden e cuidar dele, mas essa seria uma tarefa prazenteira.
Romanian[ro]
Lui îi revenea acum responsabilitatea de a cultiva grădina Edenului şi a o îngriji, ceea ce era o preocupare plăcută pentru el.
Russian[ru]
Теперь на него была возложена обязанность возделывать Едемский сад и хранить его, но это было приятное задание.
Slovenian[sl]
Na njem je sedaj bila odgovornost, da skrbi za Edenski vrt in ga obdeluje. Toda to opravilo je bilo prijetno.
Shona[sn]
Iye zvino aiva nomutoro wakanga uri paari, uyo wokurima bindu reEdheni nokuritarisira, asi ichocho chaizova chinhu chinofadza kuita.
Serbian[sr]
Sada je nosio odgovornost, naime da obrađuje Edenski vrt i da ga neguje, a to je bio lep zadatak.
Sranan Tongo[srn]
Now wan frantiwortu ben de tapu en, namku fu wroko na dyari fu Eden èn sorgu fu en, ma dati ben sa de wan prisiri sani.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a e-na le boikarabelo bo behiloeng holim’a hae, ba ho lema serapa sa Edene le ho se hlokomela, empa eo e ne e tla ba ntho e monate.
Swedish[sv]
Han hade nu ett ansvar vilande på sig, nämligen ansvaret att odla Edens trädgård och att ta vård om den, men det skulle vara något angenämt att få göra detta.
Swahili[sw]
Sasa daraka fulani lilimkalia, lile la kusitawisha bustani ya Edeni na kuitunza, lakini hilo lingekuwa jambo lenye ufurahishi.
Tamil[ta]
இப்பொழுது ஏதேன் தோட்டத்தைப் பண்படுத்தி பராமரிக்கும் உத்தரவாதம் அவன் மீது தங்கியிருந்தது, ஆனால் அது செய்வதற்கு ஓர் இன்பமான காரியமாக இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Siya ngayon ay mayroong pananagutan na nakaatang sa kaniya, ang pangangalaga sa halamanan ng Eden at pag-iingat niyaon, subalit iyon ay magiging isang kalugud-lugod na gawain.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a sikarisitswe boikarabelo, jwa go baakanya tshimo ya Edena le go e tlhokomela, mme seo e ne e tla nna tiro e e itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i gat wok em i mas mekim, em wok bilong lukautim gaden long Iden, tasol em i gutpela wok.
Turkish[tr]
Şimdi bir sorumluluk altındaydı, yani Aden bahçesini işlemek ve ona bakmak, bu, kendisi için hoşa gider bir görev olacaktı.
Tsonga[ts]
Manuku a a ri ni vutihlamuleri lebyi a byi ri ehenhla ka yena, lebyiya byo hlakulela ntanga wa Edeni ni ku wu khathalela, kambe sweswo a ku ta va nchumu lowu tsakisaka ku wu endla.
Tahitian[ty]
E hopoia atura hoi ta ’na, te atuaturaa i te ô i Edene ra e te aupuraa i taua ô ra, e riro râ hoi ei ohipa au mau.
Ukrainian[uk]
Він був відповідальний за порання Едемського Раю й доглядання за ним,— приємне завдання.
Vietnamese[vi]
A-đam bây giờ nhận được trách nhiệm trồng cây giữ vườn Ê-đen, nhưng làm thế sẽ thích thú lắm.
Xhosa[xh]
Ngeli thuba wayenembopheleleko eyayithe zinzi phezu kwakhe, leyo yokulima umyezo wase-Eden nokuwunyamekela, kodwa ukwenza oko kwakuya kumvuyisa.
Chinese[zh]
他现在负有责任了——要栽培伊甸园和悉心照顾,但这会是一件愉快的工作。
Zulu[zu]
Manje wayesenomthwalo wemfanelo ophezu kwakhe, wokulima insimu yase-Edene nokuyinakekela, kodwa lokho kwakuyoba into ejabulisayo ukuyenza.