Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Казването на думата 'Бог' не я превърна в християнка, но я направи много по-добра слушателка за жените християнки.
Catalan[ca]
Dir la paraula "Déu" no va convertir aquesta voluntària en cristiana, però sí que va convertir-la en una millor oient per a les dones cristianes.
Czech[cs]
Vyřčením slova Bůh se z této dobrovolnice nestala křesťanka, ale stala se z ní mnohem lepší posluchačka jiných křesťanek.
Greek[el]
Λέγοντας τη λέξη «Θεός» δεν έκανε την εθελόντρια χριστιανή, αλλά την έκανε καλύτερη ακροάτρια των χριστιανών γυναικών.
English[en]
Saying the word God did not turn this volunteer into a Christian, but it did make her a much better listener of Christian women.
Spanish[es]
Decir la palabra Dios no convirtió a esta voluntaria en cristiana, pero la hizo mucho mejor escucha de mujeres cristianas.
Persian[fa]
گفتن کلمه خداوند این داوطلب را مسیحی نکرد، اما او را شنونده بسیار بهتری برای زنان مسیحی کرد.
French[fr]
Dire le mot « Dieu » n'a pas transformé cette volontaire en une chrétienne, mais ça l'a rendue plus à l'écoute des femmes chrétiennes.
Croatian[hr]
Ponavljanje riječi "Bog" nije ovu volonterku pretvorilo u kršćanku, ali pretvorilo ju je u puno bolju slušačicu kršćanki.
Indonesian[id]
Ini tidak membuatnya berubah menjadi seorang Nasrani, tapi itu membuatnya menjadi pendengar yang baik bagi wanita Nasrani.
Italian[it]
Pronunciare la parola "Dio" non fece di quella volontaria una cristiana, ma certamente la rese molto più capace di ascoltare le donne cristiane.
Lithuanian[lt]
Žodžio „Dievas“ sakymas nepavertė šios savanorės krikščione, bet padėjo tapti daug geresne krikščionių moterų klausytoja.
Dutch[nl]
Het woord God zeggen, maakte deze vrijwilliger geen christen, maar het zorgde ervoor dat ze beter ging luisteren naar christenen.
Polish[pl]
Powtarzanie słowa "Bóg" nie przeobraziło jej w chrześcijankę, ale dzięki umiała lepiej słuchać chrześcijańskich kobiet.
Portuguese[pt]
Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
Romanian[ro]
Rostirea cuvântului „Dumnezeu" nu a transformat-o în creștin, dar a făcut-o o ascultătoare mai bună pentru femeile creştine.
Russian[ru]
Произнесение слова «бог» не сделало её христианкой, но помогло научиться намного лучше выслушивать христианок.
Serbian[sr]
Izgovaranje reči "Bog" nije preobratilo ovu volonterku u hrišćanstvo, ali jeste je učinilo mnogo boljim slušaocem hrišćanki.
Swedish[sv]
Att säga ordet "Gud" gjorde inte kvinnan till kristen, men det gjorde att hon blev mycket bättre på att lyssna på kristna kvinnor.
Turkish[tr]
Tanrı kelimesini sarfetmek bu gönüllüyü bir Hristiyana çevirmemişti, ama onu Hristiyan kadınlar için daha iyi bir dinleyici yapmıştı.
Ukrainian[uk]
Промовлення цього слова не перетворило її на християнку, проте це зробило її набагато кращим слухачем віруючих жінок.
Vietnamese[vi]
Nói từ Chúa trời không làm tình nguyện viên này thành người Cơ Đốc, nhưng làm cho cô thành người biết lắng nghe những phụ nữ Cơ Đốc.
Chinese[zh]
讲出“上帝”这个词并不会 把这名志愿者变成一个基督徒, 但却会让她成为女性基督教徒 更好的倾听者。