Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë bë eya n’ye Satan lɛ́ mpugho.
Abui[abz]
Heiopi dewotiyeng diy ba Iblis mu de ayer.
Acoli[ach]
Man bimoko ni Catan obedo lagoba.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa tsɔɔ kaa Satan ji lakpatsɛ.
Southern Altai[alt]
Ол тушта Сатананы тӧгӱнчи деп кӧргӱзеригер.
Alur[alz]
Kan itimo kumeno, ibinyutho nia Sitani tie javupo.
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا تُبَرْهِنُ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ كَاذِبٌ.
Attié[ati]
ˈMun -le ˈeyɛ ˈnun ˈkë -ɛ ˈkun Satan -o -le -zɔkpɛshisɛ.
Azerbaijani[az]
Bununla Şeytanın yalançı olduğunu üzə çıxarmış olarsınız.
Basaa[bas]
Hala a ga unda le Satan a yé mut bitembee.
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi, mukalangilila ukuti Satana wa bufi.
Biak[bhw]
Ine fasnaḇair snar Setan iso ḇeankarkar ya.
Bislama[bi]
Nao bambae yu pruvum se Setan i stap giaman.
Bassa[bsq]
Ðɛ nì náa muɛ tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ Sétɔ̃̀ mɔ̀ se-tɔ́mɔ́-nyɔ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
Mii ˈkää tula nɩɩ, Sataa yioɲɔ ɔ glɩnɩɛ.
Batak Karo[btx]
Enda banci mbuktiken Setan e perbual.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé aye liti na Satan a ne nlaa minsos.
Belize Kriol English[bzj]
Dis wahn proov dat Saytan laiyad.
Chavacano[cbk]
Ese hay dale prueba que imbustero si Satanas.
Chopi[cce]
Eto ti na kombisa ti to Sathane a ni makuhu.
Cebuano[ceb]
Magpamatuod kini nga bakakon si Satanas.
Chuwabu[chw]
Dhawene onowakula wi Satana muttambi.
Chokwe[cjk]
Nyi wachilinga muusolola ngwe Satana kali mukwa-mahuza.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Satan mi lihchim a si kha a langhter lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou montre ki Satan i en manter.
Tedim Chin[ctd]
Tua hileh Satan pen zuaukhempa ahihlam a lak na hi hi.
Chol[ctu]
Jiñi mi caj i pʌs chaʼan Satanás juntiquilʌch xlot.
Welsh[cy]
Drwy ufuddhau i Jehofa, cawn brofi bod Satan yn gelwyddog.
Danish[da]
Det vil bevise at Satan er en løgner.
German[de]
So zeigst du, dass der Teufel ein Lügner ist.
Dehu[dhv]
Aqane tro hi epuni lai a amamane laka, ka thoi Satana.
East Damar[dmr]
Nēs ge nî ǁgau Satanni a ǂhumi-ao ǃkhaisa.
Dan[dnj]
ˈBha- kë ˈˈdhʋ̈ ü -dho -a -zɔn ꞊dhɛ ꞊suakëmɛn -mü Sɔtraan ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti popointalang dot goudut i Rogon.
Duala[dua]
Nika e me̱nde̱ o lee̱le̱ ná Satan e nde mot’a mpoṅ.
Jula[dyu]
O la, i bena a yira ko Sutana ye ngalontigɛla ye.
Ewe[ee]
Esia aɖee afia be alakpatɔe Satana nye.
Efik[efi]
Emi oyowụt ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
Αυτό θα αποδείξει ότι ο Σατανάς είναι ψεύτης.
English[en]
This will prove that Satan is a liar.
Spanish[es]
Eso demostrará que Satanás es un mentiroso.
Fanti[fat]
Iyi bɛma ɔada edzi dɛ Satan yɛ ɔtorfo.
Finnish[fi]
Siten voit todistaa, että Saatana on valehtelija.
Fijian[fj]
Qori ena vakadinadinataka ni lasulasu o Setani.
Fon[fon]
Enɛ na xlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ.
French[fr]
Vous prouverez alors que Satan est un menteur.
East Futuna[fud]
Ti kotou fakamāʼoki ai ko Satana e gutu loiloi.
Irish[ga]
Cruthóidh sé seo gur bréagadóir é Sátan.
Ga[gaa]
Enɛ baahã efee faŋŋ akɛ Satan ji amalelɔ.
Guianese Creole French[gcr]
Konsa ou ké montré ki Satan sa roun mantèr.
Gilbertese[gil]
E na kakoauaaki n aei ae bon te tia kewe Tatan.
Guarani[gn]
Upéicha rehechaukáta Satanás ijapuha.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae oechaukata Satanás jaeko iyapu yae vae.
Gun[guw]
Enẹ na do Satani hia di lalonọ.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛ muɛn -to -ka Satan nɩan sɩtmʋin ɛn.
Hausa[ha]
Hakan zai nuna cewa Shaiɗan maƙaryaci ne.
Hindi[hi]
इससे साबित हो जाएगा कि शैतान झूठा है।
Hunsrik[hrx]
Tas tsaycht tas te Taywel een liichner is.
Haitian[ht]
Sa ap pwouve Satan se yon mantè.
Hungarian[hu]
Ezzel bebizonyítod, hogy Sátán hazug.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս պիտի փաստես որ Սատանան ստախօս է։
Herero[hz]
Tji wa tjiti nao mo raisa kutja Satan omunavizeze.
Iban[iba]
Tu deka nunjukka Sitan nya pemula.
Indonesian[id]
Ini akan membuktikan bahwa Setan adalah pembohong.
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, ị na-eme Setan onye ụgha.
Iloko[ilo]
Pammaneknek dayta nga ulbod ni Satanas.
Italian[it]
Così dimostrerai che Satana è un bugiardo.
Javanese[jv]
Kuwi isa mbuktèkké nèk Iblis tukang ngapusi.
Kabiyè[kbp]
Ŋlabɩ mbʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Asi bu ta prova ma Satanás é mintirozu.
Kongo[kg]
Yo ta monisa nde Satana kele muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũkuonania atĩ Shaitani nĩ mũheenania.
Kuanyama[kj]
Kungaho oto ka ulika kutya Satana omunaipupulu.
Kazakh[kk]
Сонда Шайтанның өтірікші екенін дәлелдейсіз.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia-nda londekesa kuila Satanaji mukua makutu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿ.
Korean[ko]
그렇게 한다면 사탄의 주장이 거짓임을 증명할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eki kikendi leka Sitani inialhangirika mwa mubehi.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukamwesha kuba’mba Satana wa bubela.
Krio[kri]
Dis go pruv se Setan na layman.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်မ့ၢ်ပှၤလီတၢ်တဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî tu dikarî îsbat bikî ku Şeytan derewçîn e.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi likida asi Satana munayimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, osonga vo Satana mvuni.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Шайтандын жалганчы экенин далилдейсиңер.
Lamba[lam]
Ukucite’fyo kukashinina Satana ati wa bufi.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kulaga nti Sitaani mulimba.
Lingala[ln]
Yango ekomonisa ete Satana azali moto ya lokuta.
Lozi[loz]
Hamuka eza cwalo, mukabonisa kuli Satani ki lihata.
Lithuanian[lt]
Taip įrodysite, kad Šėtonas yra melagis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikalombola’mba Satana i mbepai.
Luba-Lulua[lua]
Ebi nebileje ne: Satana mmuena dishima.
Luvale[lue]
Nge naulinga ngocho, kaha nausolola Satana kupwa muka-makuli.
Lunda[lun]
Chumichi chikumwekesha nawu Satana hisakutwamba.
Luo[luo]
Mano biro nyiso ni Satan en ja miriambo.
Morisyen[mfe]
Lerla ou pou prouve ki Satan li enn manter.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga mwacita vii, cilalenga ukuti musinile Satana ukuti uwa ufi.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഒരു നുണയ നാ ണെന്ന് അതു തെളി യി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ингэвэл Сатаны худалчийг батална.
Mòoré[mos]
Rẽ na n wilgame t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda.
Marathi[mr]
यावरून सैतान खोटा आहे हे सिद्ध होईल.
Malay[ms]
Dengan itu, anda membuktikan bahawa Syaitan ialah penipu.
Maltese[mt]
Dan se jagħti prova li Satana hu giddieb.
Burmese[my]
ဒါ ဆို ရင် စာ တန် ဟာ မု သာ ကောင် ဖြစ် ကြောင်း သက် သေပြရာရောက် မယ်။
Norwegian[nb]
Da er du med på å bevise at Satan er en løgner.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo uzatshengisa ukuthi ukusola kukaSathane kungamanga.
Ndau[ndc]
Izvi zvinozovonesa kuti Sathana munyepi.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने सैतान झूटो साबित हुनेछ।
Nengone[nen]
Hale bua co asesekoni ko, Satana thu waiao.
Ndonga[ng]
Shoka otashi ku ulika kutya Satana omuniifundja.
Lomwe[ngl]
Eyo enahaala wooniherya wi Satana mulipa awootha.
Nias[nia]
Faduhuʼö wa sofaya Zatana.
Dutch[nl]
Zo laat je zien dat Satan een leugenaar is.
South Ndebele[nr]
Lokhu kuzokufakazela bona uSathana umleyi mala.
Northern Sotho[nso]
Se se tla hlatsela gore Sathane o bolela maaka.
Navajo[nv]
Áko Séítan biyoochʼíidgo ádíílííł.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kudzasonyeza kuti Satana ndi wabodza.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo molekesa okuti Satanasi onkhembi.
Nyankole[nyn]
Waakora ekyo nooyoreka ngu Sitaane n’omubeihi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo mun’dzalatiza kuti Sathani ngwakunama.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mubombile isi mukunangisya ukuti Setano ntungulu.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa yeala ali kɛ Seetan le adalɛ.
Khana[ogo]
Lo ama etɔgɛ kɔ Setan lu nɛɛ esah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nẹ ono dje Echu rhiẹ ọmọrenfian.
Oromo[om]
Akkas yoo goote Seexanni sobduu taʼuu isaa mirkaneessita.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one go show sey wetin Satan talk na lie.
Pijin[pis]
Diswan bae pruvim Satan hem man for laea.
Polish[pl]
Wtedy udowodnisz, że Szatan jest kłamcą.
Punjabi[pnb]
اِنج تُسی شیطان نُوں جھوٹھا ثابت کرو گے۔
Pohnpeian[pon]
Met pahn kadehdehda duwen Sehdan eh wia sounlikamw men.
Portuguese[pt]
E vai provar que Satanás é um mentiroso.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayna ckaachinqui Súpay llulla casckanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruwaspam qawachinki satanas llulla kasqanta.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna rasha, Supai llulla acta ricuchingui.
Rarotongan[rar]
Ka akapapu mai teia e ko Satani te pikikaa.
Carpathian Romani[rmc]
Ada sikavela, hoj o Satan klaminel.
Balkan Romani[rmn]
Odova ka mothovi soj tano o Beng hovavno.
Rundi[rn]
Uzoba werekanye ko Shetani ari umubeshi.
Ruund[rnd]
Chinech chikumekesh anch Satan udi mukamakasu.
Romanian[ro]
În acest mod, vei dovedi că Satan este un mincinos.
Russian[ru]
Докажите, что Сатана — лжец.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizagaragaza ko Satani ari umubeshyi.
Sena[seh]
Pyenepi pinadzapangiza kuti Sathani ndi wauthambi.
Sango[sg]
Ye so ayeke fa so Satan ayeke zo ti mvene.
Sinhala[si]
එතකොට සාතන් බොරුකාරයෙක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Tenne assittoro, Sheexaanu kaphaancho ikkinoti leeltanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanaporofo raha zay fa mpavandy Satana.
Samoan[sm]
O le a faamaonia ai o Satani o lē e pepelo.
Shona[sn]
Izvi zvicharatidza kuti Satani murevi wenhema.
Songe[sop]
Su bokitshi bino, olesha’shi Satana e na madimi.
Sranan Tongo[srn]
Disi o sori taki Satan na wan leiman.
Swati[ss]
Loko kutawucacisa kutsi Sathane ungumcambimanga.
Sundanese[su]
Éta bakal ngabuktikeun yén Sétan téh tukang bohong.
Swedish[sv]
Det kommer att bevisa att djävulen är en lögnare.
Swahili[sw]
Hilo litathibitisha kwamba Shetani ni mwongo.
Congo Swahili[swc]
Hilo litaonyesha kama Shetani ni musema-uongo.
Sangir[sxn]
Ene měnodẹ Setang kai kontiang.
Tamil[ta]
அப்போது, சாத்தான் ஒரு பொய்யன் என்பதை நிரூபிப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe, ita hatudu katak Satanás mak bosok-teen.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty agnaporofoa’o fa mpavande ty Satana.
Tajik[tg]
Ин тавр рафтор карда шумо исбот мекунед, ки Шайтон дурӯғгӯй аст.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ኺረጋገጽ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne una tese ér Satan ka oraie.
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi.
Tswana[tn]
Seno se tla bontsha gore Satane o maaka.
Tongan[to]
‘E fakamo‘oni‘i ‘e he me‘á ni ko Sētané ko ha tokotaha loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchitengi venivi, mulongongi kuti Satana ngwaboza.
Gitonga[toh]
Isoso si na yeyedza gu khiso Sathane muliphi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciyakutondezya kuti Saatani mubeji.
Turkish[tr]
Böylece Şeytan’ın yalancı olduğunu kanıtlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano u ta kombisa leswaku Sathana i muhembi.
Tswa[tsc]
Lezo zi ta komba khwatsi lezaku Satani o hemba.
Tatar[tt]
Шулай итеп сез Шайтанның ялганчы булуын расларсыз.
Tooro[ttj]
Kinu nikiija kwoleka ngu Setani abiiha ebisuba.
Tumbuka[tum]
Para mwachita nthena, Satana wawonekenge kuti ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
Ka fakamaoni atu i ei me i a Satani se tino loi.
Twi[tw]
Woyɛ saa a, wobɛma Satan ayɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
E haapapu ïa oe o Satani tei haavare.
Ukrainian[uk]
Так ви доведете, що Сатана — брехун.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, ceca uvangi wokuti Satana ohembi.
Urdu[ur]
یوں آپ شیطان کو جھوٹا ثابت کریں گے۔
Urhobo[urh]
Ọnana che dje Eshu phiyọ ọvwọrofian.
Venetian[vec]
Questo el mostrarà che Sàtana l’è un busier.
Vietnamese[vi]
Điều đó sẽ chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối.
Makhuwa[vmw]
Eyo enimooniherya wira Satana nawoothe.
Wolaytta[wal]
Hegee Seexaanay worddancha gidiyoogaa bessiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go show say Satan na lie man.
Wallisian[wls]
ʼE ke fakamoʼoni ai ko Satana ʼe gutuloi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tajtso inʼalthila toj Satanás hope elh toj wʼet yomlhi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hita amy zen̈y fa Satana io pavandy.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a pâi nɛ̂i à gɛ́ɛ Sêtɔŋ káa a lɛ́ɛ nuu.
Yao[yao]
Yeleyi yicilosya kuti Satana ali jwaunami.
Zande[zne]
Gupai re nika yugoho nga Satana nga iraziree.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo uzobonisa ukuthi uSathane unamanga.