Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жените земеделски стопани трябва да участват в правата и задълженията в съответствие със споделяната от тях отговорност за предприятието. Към това спада представителството в земеделските органи и участието в приходите от дейността.
Czech[cs]
Ženy pracující v zemědělství se musí v souladu se svou profesní spoluodpovědností podílet na právech a povinnostech. K tomu patří zastoupení v zemědělských grémiích a podíl na podnikových příjmech.
German[de]
Bäuerinnen müssen entsprechend ihrer betrieblichen Mitverantwortung an den Rechten und Pflichten beteiligt werden. Dazu zählt die Vertretung in landwirtschaftlichen Gremien und die Beteiligung an den betrieblichen Einnahmen.
Greek[el]
Ανάλογα με τη συνυπευθυνότητά τους στην εκμετάλλευση, οι αγρότισσες πρέπει να μπορούν να έχουν μερίδιο στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις. Σε αυτά συγκαταλέγονται η εκπροσώπηση στους γεωργικούς φορείς και το μερίδιο στα έσοδα της εκμετάλλευσης.
English[en]
Women farmers must have a share in rights and duties that is commensurate with their co-responsibility for the farm business, including through the representation of interests on agricultural bodies and by having a real share in farm income.
Spanish[es]
La participación de las agricultoras respecto de los derechos y obligaciones de las empresas debe ir en función de su corresponsabilidad empresarial. En este contexto se incluyen la representación en organismos agrícolas y la participación de las rentas de la explotación.
Finnish[fi]
Naispuolisten maanviljelijöiden on oltava yrityksessä kantamansa vastuun mukaisesti osallisia oikeuksista ja velvollisuuksista. Osa tätä on edustus maatalouden johtavissa elimissä ja osallisuus yrityksen tuloihin.
French[fr]
Les agricultrices doivent participer aux droits et aux obligations liés à l'exploitation au prorata de leur coresponsabilité dans celle-ci. Cela suppose la représentation dans les organes agricoles et la participation aux revenus de l'exploitation.
Italian[it]
Le donne impegnate nell'agricoltura devono condividere i diritti e i doveri connessi con posizione che occupano nell'ambito delle rispettive aziende agricole, ad esempio la rappresentanza all'interno degli organismi agricoli e la partecipazione al reddito aziendale.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz līdzatbildību uzņēmumā, lauksaimniecēm tajā pienākas arī daļa tiesību un pienākumu. Tas attiecas arī uz pārstāvniecību lauksaimniecības institūcijās un līdzdalību uzņēmuma ieņēmumos.
Maltese[mt]
Il-bdiewa nisa għandhom jipparteċipaw fid-drittijiet u d-dmirijiet b’mod korrispondenti għar-responsabilità konġunta tagħhom fl-azjenda. Dan jinkludi r-rappreżentanza f’kunsilli agrikoli u l-parteċipazzjoni fid-dħul tal-azjendi.
Dutch[nl]
Vrouwelijke landbouwers moeten overeenkomstig hun medeverantwoordelijkheid voor het bedrijf betrokken worden bij de rechten en plichten. Hiertoe behoort ook de vertegenwoordiging in landbouworganisaties en een aandeel in de inkomsten van het bedrijf.
Polish[pl]
Rolniczki muszą mieć udział w prawach i obowiązkach odpowiednio do ich współodpowiedzialności za prowadzoną działalność gospodarczą. Zalicza się do nich reprezentacja w instytucjach rolniczych oraz udział w dochodach z działalności.
Portuguese[pt]
A participação das agricultoras relativamente aos seus direitos e obrigações é definida em função da sua co-responsabilidade empresarial, incluindo a representação de interesses no seio de organismos agrícolas e a participação nas receitas de exploração.
Romanian[ro]
Agricultoarele trebuie să aibă drepturi și obligații corespunzătoare răspunderii acestora pentru exploatația agricolă în cauză, inclusiv prin reprezentarea intereselor în forurile agricultorilor și prin participarea reală la veniturile exploatațiilor.
Slovak[sk]
Poľnohospodárky sa musia v súlade so svojou zodpovednosťou v podniku podieľať aj na jeho právach a povinnostiach. To zahŕňa aj zastupovanie podniku v poľnohospodárskych orgánoch a podieľanie sa na príjmoch podniku.
Swedish[sv]
Kvinnliga jordbrukare måste få ta del av rättigheter och skyldigheter på ett sätt som motsvarar deras medansvar som företagare. Som ett led i detta ingår att de ska vara företrädda i olika organ för jordbruket och få ta del av företagens inkomster.