Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Приготви се за покръстването с водата от кладенеца, изграден от собствените ти ръце.
Czech[cs]
Připrav se na křest vodou vytaženou ze studny, kterou jsi postavil vlastníma rukama.
Danish[da]
Forbered dig på dåben med vand fra den brønd som du selv har bygget.
Greek[el]
Ετοιμάσου για το βάπτισμα με νερό από το πηγάδι που έχτισαν... τα ίδια σου τα χέρια.
English[en]
Prepare yourself for baptism with water drawn from a well built with your own hands.
Spanish[es]
Prepárese para el bautismo con el agua extraída del pozo que construyó con sus propias manos.
Finnish[fi]
Valmistautukaa kasteeseen vedellä, joka on kaivosta, - minkä itse rakensitte.
French[fr]
Préparez-vous pour le baptême avec l'eau puisée du puits construit de vos propres mains.
Croatian[hr]
Pripremite se za krštenje vodom koja se crpi iz bunara izgrađen sa tvojim vlastitim rukama.
Hungarian[hu]
Készüljön a keresztségre a maga által épített kútból merített vízzel!
Italian[it]
Preparati ad essere battezzato con l'acqua attinta dal pozzo costruito... con le tue stesse mani.
Dutch[nl]
Bereid jezelf voor op de doop met water uit de put, gegraven... met je eigen handen.
Polish[pl]
Przygotuj się na chrzest wodą ze studni, którąś sam wykopał.
Portuguese[pt]
Prepara-te para o baptismo com água extraída do poço construído pelas tuas mãos.
Romanian[ro]
Pregăteşte-te pentru a te boteza cu apa trasă din fântâna construită cu propriile mâini.
Russian[ru]
Приготовься к крещению водой из этого колодца, построенного твоими собственными руками
Serbian[sr]
Pripremite se za krštenje vodom koja se crpi iz bunara izgrađen sa tvojim vlastitim rukama.
Turkish[tr]
Kendi ellerinle yaptığın kuyunun suyu ile yapılacak vaftiz törenine hazırlan.