Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕልሙ በአምላክ ሕዝቦች ላይ ቀጥተኛ ተጽእኖ የሚያሳድሩትን ወደፊት የሚነሱ የዓለም መንግሥታትን አነሳስና አወዳደቅ የሚተነብይ ነበር።
Arabic[ar]
والحلم أنبأ بقيام وسقوط دول عالمية مستقبلية كانت ستؤثر تأثيرا مباشرا في شعب الله.
Bemba[bem]
Casobele ukwima no kuwa kwa fyalo fyakwatisha amaka ukwali no kubako ku ntanshi kabili ukwali no kukuma sana abantu ba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В него били предсказани възходът и падението на бъдещите световни сили, които щели да имат пряко въздействие върху божиите служители.
Cebuano[ceb]
Nagtagna kadto sa paggahom ug pagkapukan sa umaabot nga mga gahom sa kalibotan nga dunay direktang epekto sa katawhan sa Diyos.
Czech[cs]
Viděl v něm vzestup a pád budoucích světových velmocí, jež měly přímo ovlivnit Boží lid.
Danish[da]
Den forudsagde at fremtidige verdensriger som havde direkte indflydelse på Guds folk, ville opstå og gå til grunde.
Ewe[ee]
Wogblɔ xexemefiaɖuƒe siwo akpɔ ŋusẽ tẽ ɖe Mawu ƒe amewo dzi hekpe ɖe woƒe dodo kple anyidzedze ŋu nya ɖi le drɔ̃e ma me.
Greek[el]
Αυτό προέλεγε την άνοδο και την πτώση των μελλοντικών παγκόσμιων δυνάμεων οι οποίες θα είχαν άμεση επιρροή στο λαό του Θεού.
English[en]
It foretold the rise and fall of the future world powers that would have a direct impact on God’s people.
Finnish[fi]
Se ennusti sellaisten tulevien maailmanvaltojen nousun ja tuhon, jotka vaikuttaisivat suoranaisesti Jumalan kansaan.
Fijian[fj]
A tadra na nodra basika kei na nodra na bale tale yani na matanitu qaqa kei vuravura, na ka ena tarai ira vakabibi na tamata ni Kalou.
Hiligaynon[hil]
Nagtagna ini sang pagbangon kag pagkapukan sang palaabuton nga mga gumalahom sang kalibutan nga may direkta nga epekto sa katawhan sang Dios.
Indonesian[id]
Mimpi ini menubuatkan bangkit dan jatuhnya kuasa-kuasa dunia mendatang yang akan berdampak langsung atas umat Allah.
Igbo[ig]
O mere ka a mata banyere mbilite na ọdịda nke ike ọchịchị ụwa ndị a ga-enwe n’ọdịnihu, bụ́ ndị ga-emetụta ndị Chineke kpọmkwem.
Iloko[ilo]
Naipadto ti itataud ken pannakarbek dagiti masakbayan a pannakabalin ti lubong nga addaan iti direkta nga epekto iti ili ti Dios.
Icelandic[is]
Draumurinn sagði fyrir um uppgang og fall ókominna heimsvelda sem hefðu bein áhrif á fólk Guðs.
Italian[it]
Esso prediceva l’ascesa e la caduta delle future potenze mondiali che avrebbero influito direttamente sul popolo di Dio.
Japanese[ja]
その夢は,神の民に直接影響を及ぼすことになる将来の世界強国の興亡を予告するものでした。(
Korean[ko]
그 꿈은 하느님의 백성에게 직접 영향을 미치게 될 미래의 세계 강국들의 흥망성쇠를 미리 알려 주는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Tajā bija pravietots par pasaules lielvalstīm, kuras tieši ietekmēja Dieva tautu, un par šo valstu galu.
Malagasy[mg]
Nambaran’io nofy io mialoha ny hisandratan’ireo fanjakana matanjaka ho avy sy ny hianjerany, fisehoan-javatra izay hisy fiantraikany mivantana eo amin’ny vahoakan’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Din kienet tbassar il- qawma u l- waqgħa tal- qawwiet dinjin tal- futur li kien se jkollhom impatt dirett fuq il- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းတွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးအပေါ် တိုက်ရိုက်အကျိုးသက်ရောက်မည်ဖြစ်သော အနာဂတ်ကမ္ဘာ့အာဏာစက်များအတက်အကျကို ကြိုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den ble framtidige verdensmakters oppkomst og fall forutsagt, verdensmakter som skulle komme til å berøre Guds folk på en direkte måte.
Nyanja[ny]
Inalosera za kukwera ndi kugwa kwa maulamuliro am’tsogolo apadziko lonse zimene zinadzakhudza kwambiri anthu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਦੇਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E soño a predicí e subida i caida di futuro potencianan mundial cu lo tabatin un impacto directo riba e pueblo di Dios.
Pijin[pis]
Disfala dream storyim hao olketa world paoa wea bae barava affectim pipol bilong God bae kamap and then finis.
Portuguese[pt]
Predizia a ascensão e a queda das potências mundiais que afetariam diretamente o povo de Deus.
Sinhala[si]
අනාගතයේදී ලෝක බලයන් නැඟී සිටින ආකාරයත්, බිඳ වැටෙන ආකාරයත්, ඒවා දෙවිගේ සෙනඟ සමඟ කෙළින්ම ගැටෙන ආකාරයත් එම සිහිනයෙන් පෙන්නුම් කරන ලදි.
Slovak[sk]
Bola to predpoveď vzostupu a pádu budúcich svetových mocností, ktoré mali mať priamy vplyv na Boží ľud.
Slovenian[sl]
Te so napovedovale dvig in padec prihodnjih svetovnih sil, ki bodo neposredno vplivale na Božje ljudstvo.
Shona[sn]
Dzaifanotaura kumuka nokuwa kwemasimba enyika omunguva yemberi ane zvaaizoita pavanhu vaMwari.
Southern Sotho[st]
E ne e bolela esale pele ka ho phahama le ho oa ha mebuso ea lefatše ea nakong e tlang e neng e tla ama batho ba Molimo ka ho toba.
Swedish[sv]
Den förutsade de framtida världsväldens uppgång och fall som skulle komma att ha direkt inverkan på Guds folk.
Swahili[sw]
Ndoto hiyo ilitabiri kutokea na kuanguka kwa tawala za ulimwengu za wakati ujao, ambazo zingeathiri moja kwa moja watu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ndoto hiyo ilitabiri kutokea na kuanguka kwa tawala za ulimwengu za wakati ujao, ambazo zingeathiri moja kwa moja watu wa Mungu.
Tagalog[tl]
Inihula nito ang pagbangon at pagbagsak ng panghinaharap na mga kapangyarihang pandaigdig na magkakaroon ng tuwirang epekto sa bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
E ne e bolelela pele ka ga go ema le go phutlhama ga mebuso e megolo ya lefatshe e e neng e tlile go ama batho ba Modimo ka tlhamalalo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela driman i tok profet long ol bikpela gavman bilong graun bai kamap na pundaun, na dispela bai mekim sampela samting long ol manmeri bilong God.
Turkish[tr]
Bu rüya, Tanrı’nın kavmi üzerinde doğrudan etkiye sahip olacak gelecekteki dünya güçlerinin yükselişini ve düşüşünü haber veriyordu.
Tsonga[ts]
Norho lowu wu vhumbhe ku tlakusiwa ni ku wa ka mimfumo ya misava loku nga ta khumba vanhu va Xikwembu hilaha ku kongomeke.
Twi[tw]
Na ɛfa wiase tumidifo ne wɔn asehwe ne sɛnea ebenya Onyankopɔn nkurɔfo so nkɛntɛnso tee ho.
Urdu[ur]
اس میں پیشازوقت آئندہ عالمی طاقتوں کا عروجوزوال بتا دیا گیا تھا جسکا خدا کے لوگوں پر براہِراست اثر ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Giấc mơ này báo trước sự thịnh suy của những cường quốc thế giới trong tương lai có ảnh hưởng trực tiếp đến dân Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Iphupha lakhe laxela kusengaphambili ukumiswa nokuwa kwamagunya ehlabathi okwakuza kuchaphazela ngokuthe ngqo abantu bakaThixo.
Yoruba[yo]
Ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ ìdìde àti ìṣubú àwọn agbára ayé tó ń bọ̀ lọ́jọ́ iwájú èyí tí yóò nípa ní tààràtà lórí àwọn èèyàn Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这个梦预告未来世界各霸权的兴衰,而这些霸权都直接影响到上帝的子民。(
Zulu[zu]
Leli phupho labikezela ukuvelela nokuwa kwemibuso yomhlaba yesikhathi esizayo eyayizoba nethonya eliqondile kubantu bakaNkulunkulu.