Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من عيناك المرهقتان ، أكتشفت أنك لم تنم جيداً
Bulgarian[bg]
От подпухналите очи разбрах, че не сте спали.
Bosnian[bs]
Po vašim natecenim ocima zakIjucujem da ste proveIi besanu noc.
Czech[cs]
Podle vašich kruhů pod očima soudím, že jste se nevyspal.
Danish[da]
Ud fra dine hævede øjne udleder jeg, du ikke har sovet i nat.
German[de]
Ihre verquollenen Augen zeugen von Schlafmangel.
Greek[el]
Απ'τα πρησμένα μάτια σας μαντεύω ότι περάσατε μια άγρυπνη νύχτα.
English[en]
From your puffy eyes, I deduce you spent a sleepless night.
Spanish[es]
Por sus ojos hinchados deduzco que no pudo dormir anoche.
Estonian[et]
Teie paistes silmad reedavad, et veetsite unetu öö.
Finnish[fi]
Turvonneista silmistäsi päättelin että sinä vietät unettomia öitä.
French[fr]
Vous avez les yeux gonflés, donc vous avez dû passer une nuit blanche.
Hebrew[he]
העיניים הנפוחות שלך מראות שלא ישנת הלילה.
Croatian[hr]
Po otekIim očima rekao bih da ste proveIi besanu noć.
Indonesian[id]
Dari gembung matamu, aku simpulkan kamu kurang tidur semalam.
Icelandic[is]
Af ūrútnum augunum dreg ég ūá ályktun ađ ūú hafir átt svefnlausa nķtt.
Italian[it]
Dalle borse sotto gli occhi, deduco che lei non ha dormito.
Macedonian[mk]
По вашите отечени очи заклучувам дека сте поминале безсона ноќ.
Dutch[nl]
Te zien aan je puppy-ogen heb je een slechte nacht gehad.
Polish[pl]
Z oczu wyczytuje, ze mial pan bezsenna noc.
Portuguese[pt]
Pelas suas olheiras, deduzo que não dormiu à noite.
Romanian[ro]
După ochii tăi umflaţi, am dedus că nu ai dormit azi-noapte.
Russian[ru]
По вашим опухшим глазам, я полагаю, вы провели бессонную ночь.
Slovenian[sl]
Po vaših zabuhlih očeh sklepam, da vso noč niste spali.
Albanian[sq]
Nga sytë e tuaj të lodhur mendoj se kaluat një natë pa gjumë.
Serbian[sr]
Po vašim natečenim očima zakIjučujem da ste proveIi besanu noć.
Swedish[sv]
Utifrån dina trötta ögon, så anser jag att du har haft en sömnlös natt.
Turkish[tr]
Şişkin gözlerinize bakılırsa, gece boyunca gözünüze uyku girmemiş.