Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това местните производители разполагат със специфични умения в резултат от дългогодишната традиция на производство, която датира от 1570 г. Тези умения също така допринасят за високата репутация на продуктите.
Czech[cs]
Kromě toho mají místní výrobci díky dlouhé výrobní tradici, která sahá až do roku 1570, zvláštní schopnosti, které rovněž přispívají ke značnému věhlasu produktu.
Danish[da]
De lokale producenter har også særlige færdigheder som følge af den lange fremstillingstradition, der går tilbage til år 1570, og disse færdigheder bidrager ligeledes til produktets store anseelse.
German[de]
Durch die lange, bis ins Jahr 1570 zurückreichende Erzeugungstradition verfügen die lokalen Erzeuger außerdem über besondere Fertigkeiten, die ebenfalls zum hohen Ansehen der Produkte beitragen.
Greek[el]
Οι τοπικοί παραγωγοί έχουν επίσης ιδιαίτερες δεξιότητες, αποτέλεσμα της μακράς παράδοσης παραγωγής, η οποία ανάγεται στο έτος 1570. Αυτές οι δεξιότητες προφανώς συμβάλλουν στην ιδιαίτερη εκτίμηση που τρέφουν οι καταναλωτές για το προϊόν.
English[en]
The local producers also have special skills as a result of the long production tradition, which dates back to the year 1570; these skills likewise contribute to the high regard for the product.
Spanish[es]
Asimismo, los productores locales poseen unos conocimientos especiales, resultado de una larga tradición de producción que se remonta a 1570; esos conocimientos contribuyen también a la gran consideración del producto.
Estonian[et]
Tumeda rukkileiva on küpsetamistraditsioon on alguse saanud juba 1570. aastal ja seega on kohalikel tootjatel erilised oskused, mis on samuti kaasa aidanud toote hea maine kujunemisele.
Finnish[fi]
Pitkän perinteen varaan perustuva paikallisten tuottajien taito ja osaaminen ulottuu jo vuoteen 1570 ja vaikuttaa osaltaan tuotteen nauttimaan suureen arvostukseen.
French[fr]
Riches d’une longue tradition de fabrication remontant à 1570, les producteurs locaux possèdent en outre un savoir-faire particulier, qui lui aussi contribue à la grande réputation du produit.
Croatian[hr]
Osim toga, tijekom duge tradicije proizvodnje, koja seže do godine 1570., lokalni proizvođači razvili su posebne vještine koje isto tako doprinose visokom ugledu proizvoda.
Hungarian[hu]
A helyi gyártók az 1570-es évre visszanyúló előállítási hagyományoknak köszönhetően különleges készségekkel rendelkeznek, amelyek szintén hozzájárulnak a termék nagy megbecsültségéhez.
Italian[it]
Grazie alla lunga tradizione di produzione, che risale addirittura al 1570, i produttori locali dispongono inoltre di straordinarie capacità le quali contribuiscono anch’esse alla straordinaria reputazione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Ilgametė gamybos tradicija puoselėjama nuo 1570 metų, todėl vietos gamintojai yra įgiję išskirtinių gebėjimų, kurie taip pat turi įtakos puikiam gaminio vardui.
Latvian[lv]
Tā garajā ražošanas vēsturē, kas izsekojama līdz pat 1570. gadam, vietējie ražotāji turklāt ir apguvuši īpašas prasmes, kas arī veicina šā produkta labo reputāciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bis-saħħa tat-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tiegħu f’dan ir-reġjun, li tmur lura sal-1570, il-produtturi lokali għandhom ħiliet partikulari li wkoll iwasslu għall-fama tajba tal-prodott.
Dutch[nl]
De lokale producenten beschikken over speciale vaardigheden dankzij de lange productietraditie die teruggaat tot 1570. Deze vaardigheden dragen bij tot het hoge aanzien van het product.
Polish[pl]
Poza tym lokalni producenci posiadają szczególne umiejętności, które wywodzą się z długiej tradycji produkcji (jej początki sięgają roku 1570), które to umiejętności są również źródłem wysokiej renomy produktów.
Portuguese[pt]
Os fabricantes locais são dotados de especialização única, adquirida pela longa tradição de fabrico, que recua até 1570; esta especialização contribui igualmente para o prestígio do produto.
Romanian[ro]
În plus, datorită îndelungatei tradiții de producție, care datează încă din anul 1570, producătorii locali au competențe speciale, care contribuie de asemenea la reputația excelentă a produselor.
Slovak[sk]
Miestni výrobcovia vďaka dlhej výrobnej tradícii, ktorej začiatky siahajú do roku 1570, nadobudli osobitné zručnosti. Tie takisto prispievajú k dobrej povesti tohto výrobku.
Slovenian[sl]
Skozi dolgoletno tradicijo proizvodnje, ki sega v leto 1570, so si lokalni proizvajalci pridobili posebne spretnosti, ki prav tako prispevajo k bogatemu slovesu proizvoda.
Swedish[sv]
De lokala tillverkarna har också särskilda färdigheter tack vare den långa tillverkningstraditionen, som daterar sig till 1570. Dessa färdigheter bidrar också till det höga anseendet för produkten.