Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Garantidirektivet optages på listen over direktiver om forbud til beskyttelse af forbrugernes interesser, og for at lette forbrugernes indkøb i det indre marked henstilles producenterne til at sælge varerne i flere medlemslande og at vedlægge en liste til disse varer med mindst én kontaktadresse i hvert land, hvor varen forhandles.
German[de]
Die Garantierichtlinie wird in das Verzeichnis der Richtlinie über Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen aufgenommen, und um den Verbrauchern den Einkauf im Binnenmarkt zu erleichtern, wird Herstellern, die Güter in mehreren Mitgliedstaaten verkaufen, empfohlen, diesen eine Liste mit mindestens einer Ansprechadresse in jedem Land, in dem die Ware vertrieben wird, beizufügen.
Greek[el]
Η εν λόγω οδηγία συμπεριλαμβάνεται στην κατάσταση των περιοριστικών μέτρων προς όφελος της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών. Προκειμένου εξάλλου να διευκολυνθούν οι αγορές του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά, γίνεται σύσταση στους κατασκευαστές που πωλούν εμπορεύματα σε περισσότερα κράτη μέλη να παρέχουν στους καταναλωτές μαζί με τα εμπορεύματα αυτά κατάλογο με διευθύνσεις επικοινωνίας σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο πωλείται το εμπόρευμα.
English[en]
The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers, and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer, a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.
Spanish[es]
La presente directiva de garantía se incluye en el índice de la directiva sobre acciones inhibitorias en materia de protección de los intereses de los consumidores y para facilitar a los consumidores las compras en el mercado interior se les recomienda a los productores que venden productos en varios Estados miembros adjuntar una lista con una dirección de contacto en cada país donde se comercializa el producto.
Finnish[fi]
Takuudirektiivi liitetään kuluttajien etuja suojelevien kieltokanteiden luetteloon, ja jotta kuluttajien olisi helpompi tehdä ostoksia sisämarkkinoilla, valmistajia suositellaan liittämään useammassa jäsenvaltiossa myytävänä oleviin kulutustavaroihin luettelo, joka sisältää kunkin valtion osalta ainakin yhden osoitteen, johon kuluttaja voi ottaa yhteyttä.
French[fr]
La directive sur la garantie sera incluse dans la liste de la directive concernant les actions en cessation en matière de protection des consommateurs et, en vue de rendre les achats plus aisés au sein du marché intérieur, il sera recommandé au constructeur qui vend des produits dans plusieurs États membres de leur annexer une liste comprenant au moins une adresse de contact dans chaque pays dans lequel le produit est distribué.
Italian[it]
La direttiva in questione verrà recepita nell'elenco delle direttive in materia di azioni di limitazione per proteggere gli interessi dei consumatori; al fine di agevolare ai consumatori gli acquisti nel mercato interno, si raccomanda ai produttori che commercializzano beni in più Stati membri di allegare un elenco con almeno un indirizzo da contattare per ciascun paese.
Dutch[nl]
De richtlijn betreffende garanties wordt opgenomen in de lijst van maatregelen gericht op het doen staken van inbreuken ter bescherming van de consumentenbelangen. Om de interne markt consumentvriendelijker te maken, hebben we fabrikanten die hun goederen in meerdere lidstaten op de markt brengen aanbevolen om een lijst bij te voegen met minstens één contactadres in ieder land waarin de goederen worden verkocht.
Portuguese[pt]
No intuito de proteger os interesses do consumidor, a directiva relativa à garantia é incluída na lista de casos que constam da directiva sobre as queixas por omissão. E para tornar mais fácil aos consumidores as compras no âmbito do mercado interno, os produtores que vendem os seus produtos em vários Estados-Membros são aconselhados a fazê-los acompanhar de uma lista com, pelo menos, uma morada de contacto em cada um dos países em que os produtos são comercializados.
Swedish[sv]
Garantidirektivet skall finnas med i förteckningen i direktivet om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen och för att underlätta konsumenternas inköp på den inre marknaden, och då kommer tillverkare som säljer varor i flera medlemsstater att bli rekommenderade att bifoga en lista till varan med minst en kontaktadress i varje land där varan säljs.