Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker hoef nie sy stembande te ooreis nie.
Amharic[am]
ተናጋሪው ድምፁ እንዲሰማ ለማድረግ ጉሮሮው እስኪነቃ መጮህ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
وهكذا لا يرهق الخطيب اوتاره الصوتية.
Central Bikol[bcl]
Dai hinahagad sa nagpapahayag na puersahon an saiyang cuerdas vocales.
Bemba[bem]
Kalanda takabila ukunyunsa imishipa yakwe umufume shiwi.
Bulgarian[bg]
От говорещия не се изисква да напряга гласните си струни.
Bislama[bi]
Oli mekem se man we i toktok i no nid blong singaot strong.
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong dili makapahago sa iyang kuwerdas bokales.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fodre ki sa orater i kas son lagorz pour koze.
German[de]
Dem Redner bleibt es erspart, seine Stimmbänder über Gebühr zu beanspruchen.
Ewe[ee]
Mehiã be nuƒola nanɔ ɣli dom o.
Efik[efi]
Iyomke etịn̄ikọ esịn̄ede ọkpọrọ esie akaha.
Greek[el]
Ο ομιλητής δεν χρειάζεται να καταπονεί τις φωνητικές του χορδές.
English[en]
The speaker is not required to tax his vocal cords.
Persian[fa]
سخنران هنگام صحبت کردن دیگر نیازی ندارد که بر تارهای صوتی خود فشار آورد.
Fijian[fj]
Ena sega ni qai vinakati me kaila o koya e vosa.
French[fr]
L’orateur n’est donc pas obligé de mettre à l’épreuve ses cordes vocales.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ní wielɔ lɛ kɛ egbee faji lɛ atsu nii tsɔ.
Gun[guw]
E mayin bibiọ to hodọtọ de si nado kẹ̀ vẹgo etọn gba.
Hiligaynon[hil]
Indi na kinahanglan nga painaton gid sang humalambal ang iya mga kuwerdas bokales (vocal cord).
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna ese ena gadona ia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Govornik ne treba naprezati glasnice.
Haitian[ht]
Konsa, oratè a pa oblije fòse vwa l.
Western Armenian[hyw]
Դասախօսէն չի պահանջուիր իր ձայնալարերը պրկել։
Indonesian[id]
Si pembicara tidak perlu menegangkan pita suaranya.
Igbo[ig]
Ọ naghị adị mkpa ka ọkà okwu nye akwara ụda olu ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Saan a masapul nga ipukkawna ti agsao.
Icelandic[is]
Ræðumaður þarf ekki að þenja raddböndin.
Isoko[iso]
Oruẹme na o re du va ha.
Italian[it]
Così l’oratore non è costretto a sgolarsi.
Georgian[ka]
მომხსენებელს არ სჭირდება მბგერი იოგების დაჭიმვა.
Kongo[kg]
Yo kelombaka ve mutubi na kubenda misisa ya mungungu na yandi.
Kikuyu[ki]
Mwaria ndabataraga kwĩgũmĩra mũno akĩaria.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕಾರನಿಗೆ ಅವನ ಧ್ವನಿತಂತುಗಳನ್ನು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕೆಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Ñambi kechi ukebewa kwamba kya kuba ne mintanzhintanzhi yaimana ku mutwe ne.
Kwangali[kwn]
Muuyungi kapi ga hepa kuziguruka unene pokuuyunga.
Ganda[lg]
Omwogezi kiba tekimwetaagisa kuleekaana.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te ete molobi abimisa misisa nyonso ya mongongo na ye.
Lozi[loz]
Mubuleli ha tokwiwi ku hoha hahulu tunama twa hae to tu tahisa linzwi.
Lithuanian[lt]
Kalbėtojui nereikia įtempti balso stygų.
Luba-Katanga[lu]
Kekilombepo muneni kusanzula mudibu pa kunena.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena kabidi bilomba muntu bua kutandabajaye mijilu ya nshingu to.
Luvale[lue]
Muka-kuhanjika keshi kutezula lizuko.
Luo[luo]
Ok bi dwarore ni jagol-twak ochunre gi dwol mamalo ahinya.
Macedonian[mk]
Говорникот нема потреба да ги напнува гласните жици.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ തൊണ്ടപൊട്ടുമാറ് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
Mhuwiex meħtieġ li l- kelliemi jisforza żżejjed il- kordi tal- leħen.
Burmese[my]
ဟောပြောသူသည် မိမိ၏အသံကြိုးများကို အားစိုက်ထုတ်စရာ မလိုအပ်ချေ။
Norwegian[nb]
Taleren behøver ikke å overbelaste stemmebåndene.
Nepali[ne]
वक्ता चिच्याइ-चिच्याइ बोल्नुपर्दैन।
Dutch[nl]
De spreker hoeft niet te veel van zijn stembanden te vergen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore seboledi se ngange marakodu a sona.
Nyanja[ny]
Wolankhulayo safunikiranso kuvutika ndi kukunga minofu yapakhosi yotulutsa mawu.
Nzima[nzi]
Ɔngyia kɛ tendɛvolɛ ne bagyengye ɔ nwo adendɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, namni haasaa dhiheessu, hanga qoonqoonsaa isa dhukkubutti iyyuun isa hin barbaachisu.
Pangasinan[pag]
Agnakaukolan ya onulangab so manpaliwawa.
Pijin[pis]
Diswan no putim hevi long voice bilong speaker.
Portuguese[pt]
Não se exige do orador que force as cordas vocais.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro ntasabwa kunangīra utugozi twiwe tw’ijwi.
Kinyarwanda[rw]
Utanga disikuru ntaba agisabwa kuvugana imbaraga nyinshi.
Sinhala[si]
එවිට කථිකයාට තම ස්වර තන්ත්ර වෙහෙස වීමට අවශ්යතාවක් නොමැත.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia i le failauga ona matuā faapasae atu lona leo.
Shona[sn]
Mukurukuri haatarisirwi kurwadzisa huro yake.
Albanian[sq]
Kështu, oratori nuk ka nevojë të çirret.
Serbian[sr]
Govornik ne mora da napreže glasne žice.
Sranan Tongo[srn]
A takiman no abi fu du bun furu muiti fu meki sma yere en sten.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore sebui se hoeletse.
Swahili[sw]
Msemaji hahitaji kukaza sauti yake kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Msemaji hahitaji kukaza sauti yake kupita kiasi.
Tamil[ta]
பேச்சாளர் தொண்டை கிழிய கத்திப் பேச வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ไม่ ต้อง ตะเบ็ง เสียง.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ንኣውታር ድምጹ ኼጨንቖ ኣየድልን እዩ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin nutukça sesine zor salmak gerek däl.
Tagalog[tl]
Hindi kailangan ng tagapagsalita na puwersahin niya ang kuwerdas bokales sa kaniyang lalamunan.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi bu l’ohomba wa paka pangɔhangɔ.
Tswana[tn]
Sebui ga se tlhoke go gagamatsa dirwe tse di ntshang modumo gore se utlwale.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke ‘ai ‘e he tokotaha malangá ke faingata‘a‘ia ‘a hono ‘ōkani leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambi tayelede kulisina buya kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Man i mekim tok i no gat wok long singaut strong na nau nek bilong em i pen.
Turkish[tr]
Konuşmacının ses kirişlerini zorlaması gerekmez.
Tsonga[ts]
Xivulavuri a xi boheki ku vulavulela ehenhla ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт ул кешенең тавышын һәм тонын үзгәртми; кешегә шулай ук кычкырып сөйләргә кирәкми.
Tumbuka[tum]
Muyowoyi kuti wakukhumbikwira kukoromoka cara.
Twi[tw]
Enhia sɛ ɔkasafo no brɛ ne ho kasa den.
Umbundu[umb]
Hundi ka sukila oku likolisilako oku vangula.
Venda[ve]
A zwi ṱoḓi uri tshiambi tshi tou zhamba.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan nga puwersahon han mamumulong an iya mga kuwerdas han bokales (vocal cords).
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba isithethi sikhwaze.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ kò ṣẹ̀ṣẹ̀ ní máa ké tantan títí tí ohùn rẹ̀ á fi fẹ́rẹ̀ẹ́ há.
Zulu[zu]
Isikhulumi akudingeki ukuba sikhandle imisipha yaso yokukhuluma.