Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kommende rammedirektiv om vandressourcer skulle rationalisere overvågningskravene i Fællesskabets gældende retsakter og samtidig kræve etablering af passende overvågningsordninger med henblik på registrering af punktkilder og diffuse kilder, som forurener ferskvandet.
German[de]
Die geplante Rahmenrichtlinie über die Wasserressourcen sollte für eine Straffung der Überwachungsauflagen in den vorhandenen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sorgen und gleichzeitig geeignete Mechanismen für eine Bestandsaufnahme der punktartigen und diffusen Quellen der Süßwasserverschmutzung vorschreiben.
Greek[el]
Η μελλοντική οδηγία-πλαίσιο για τους υδατικούς πόρους θα πρέπει να εξορθολογίσει τις απαιτήσεις της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την παρακολούθηση, ενώ ταυτόχρονα να απαιτήσει την εγκατάσταση της κατάλληλης παρακολούθησης με σκοπό την απογραφή των σημειακών και διάσπαρτων πηγών ρύπανσης των γλυκών υδάτων.
English[en]
The future framework Directive on water resources should rationalize monitoring requirements of existing Community legislation while at the same time requiring the establishment of appropriate monitoring for the purpose of drawing up an inventory of point and diffuse sources of pollution of fresh water.
Spanish[es]
La futura Directiva marco sobre recursos hídricos debe racionalizar los requisitos de supervisión de la legislación comunitaria vigente, imponiendo al propio tiempo una supervisión adecuada, con objeto de elaborar un inventario de las fuentes puntuales y difusas de contaminación del agua dulce.
Finnish[fi]
Tulevassa vesivaroja koskevassa kehysdirektiivissä olisi järkeistettävä nykyisen yhteisölainsäädännön seurantavaatimuksia ja samalla vaadittava tarkoituksenmukaisen seurannan aloittamista, jotta makeaa vettä saastuttavat piste- ja hajakuormituslähteet voidaan inventoida.
French[fr]
La future directive-cadre sur les ressources en eau devrait rationaliser les exigences de contrôle de la législation communautaire existante tout en prescrivant la mise en place d'un contrôle approprié en vue de l'élaboration d'un inventaire des sources ponctuelles et diffuses de pollution de l'eau douce.
Italian[it]
La futura direttiva quadro sulle risorse idriche dovrebbe consentire di razionalizzare le disposizioni relative ai controlli previste dalla legislazione comunitaria in vigore, stabilendo al contempo la necessità di un controllo adeguato al fine di preparare un elenco delle fonti d'inquinamento, puntuali e diffuse, delle acque dolci.
Dutch[nl]
Met de toekomstige kaderrichtlijn inzake de watervoorraden wordt beoogd de in de bestaande communautaire wetgeving gestelde eisen inzake toezicht te rationaliseren en tegelijk te voorzien in het nodige toezicht om een inventaris van de puntbronnen en diffuse bronnen die het zoete water verontreinigen, op te stellen.
Portuguese[pt]
A futura directiva-quadro relativa aos recursos hídricos deve racionalizar as exigências de monitorização da legislação comunitária existente, exigindo simultaneamente a criação de uma monitorização apropriada com vista à elaboração de um inventário das fontes pontuais e difusas de poluição das águas doces.
Swedish[sv]
Genom det kommande ramdirektivet om vattenresurserna bör övervakningskraven enligt befintlig gemenskapslagstiftning rationaliseras, samtidigt som det krävs att sådan övervakning upprättas som möjliggör sammanställningen av förteckningar över punktkällor och diffusa källor till förorening av sötvattenmiljön.