Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pludselig lander fire ens fugle på en gren i et træ i nærheden mens de udsender nogle smukke, klangfulde fløjt.
German[de]
Vier gleich aussehende Vögel lassen sich dort auf einem Baum nieder und geben klangvolle Rufe von sich.
Greek[el]
Ξαφνικά, τέσσερα ολόιδια πουλιά, κάθονται στο κλαδί ενός κοντινού δέντρου, γεμίζοντας τον αέρα ευχάριστα, κελαρυστά κελαηδήματα.
English[en]
Suddenly, four birds, identical in appearance, alight on the branch of a nearby tree, uttering beautiful, ringing calls.
Spanish[es]
De repente, cuatro pájaros de idéntica apariencia se posan en una rama de un árbol cercano, emitiendo hermosas llamadas.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä neljä samannäköistä lintua laskeutuu läheisen puun oksalle, ja ne päästelevät kauniita, heliseviä ääniä.
Italian[it]
All’improvviso quattro uccelli, di aspetto identico, si posano su un ramo di un albero lì vicino, lanciando gridi melodiosi e squillanti.
Japanese[ja]
突然,姿形の似た鳥が4羽,美しくよく響く声でさえずりながら,近くの木の枝に止まります。
Korean[ko]
갑자기 모양이 비슷한 네 마리의 새가 근처에 있는 나뭇가지에 내려앉아 아름답고, 청명한 소리로 지저귄다.
Norwegian[nb]
Plutselig lander fire helt like fugler på en gren i et tre i nærheten og slår noen vakre, klangfulle triller.
Dutch[nl]
Plotseling strijken er vier vogels, identiek van uiterlijk, op de tak van een nabije boom neer, onder het uiten van een luide melodieuze roep.
Polish[pl]
Nagle cztery jednakowe ptaki siadają na gałęzi pobliskiego drzewa i zaczynają wydawać piękne, dźwięczne okrzyki.
Portuguese[pt]
Subitamente quatro aves, de aspecto idêntico, pousam nos ramos de uma árvore próxima, soltando lindos gritos, estridentes.
Russian[ru]
Четыре одинаково выглядящие птицы опускаются там на дерево и издают звонкие крики.
Swedish[sv]
Plötsligt slår fyra fåglar, som ser likadana ut, sig ner på en trädgren i närheten och ger ifrån sig några vackra, ringande läten.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, apat na ibon, magkakatulad ang hitsura, ay dumapo sa sanga ng kalapit na punungkahoy, humuhuni ng maganda, umaalingawngaw na mga huni.