Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pol kare wabedo atera me cako kwano Baibul ki dano, ci wabibedo ki kare muromo me nongo yomcwiny ma bino pi konyo jo mukene me lubu yo me kwo. —Mat.
Adangme[ada]
Ke wa pee klaalo be tsuaa be kaa waa kɛ nihi maa je Baiblo mi nikasemi sisi ɔ, wa ma ná he blɔhi fuu kɛ ye bua nihi konɛ a nyɛɛ blɔ nɛ kɛ nɔ yaa wami mi ɔ nɔ, nɛ enɛ ɔ ma ha nɛ wa ma ná bua jɔmi.—Mat.
Afrikaans[af]
As ons Bybelstudiebewus is, sal ons meer geleenthede hê om die vreugde te smaak om ander te help om op die pad na die lewe te kom.—Matt.
Amharic[am]
እንግዲያው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር ንቁ በመሆን ሰዎች ወደ ዘላለም ሕይወት በሚወስደው ጎዳና ላይ እንዲጓዙ በመርዳት የሚገኘውን ደስታ ለማጣጣም የሚያስችለንን አጋጣሚ ከፍ ማድረግ እንችላለን።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitab öyrənməsi təklif etməyə daim hazır olsaq, insanlara həyata gedən yola qədəm qoymağa kömək etməyin gətirdiyi sevinci tez-tez duyacağıq! (Mat.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagigin pirmeng andam na mag-alok nin pag-adal sa Biblia, madudugangan an mga oportunidad niato na magin magayagaya huli sa pagtabang sa iba pasiring sa dalan nin buhay.—Mat.
Bemba[bem]
Nga tuleipekanya lyonse ukutendeka amasambililo ya Baibolo, tukaba ne nsansa pa mulandu wa kuti tuleafwa bambi ukuba pa nshila iitwala ku mweo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Като се стремим да започваме библейски изучавания, ще имаме повече възможности да изпитаме радостта да помогнем и на други хора да поемат по пътя към живота. (Мат.
Bislama[bi]
Taswe, sipos yumi rere oltaem blong statem wan Baebol stadi wetem ol man, bambae yumi gat moa janis blong halpem olgeta blong oli folem rod ya blong laef. Mo bambae yumi kasem glad long wok ya we yumi mekem.—Mat.
Cebuano[ceb]
Kon kita magmaandam kanunay sa pagtanyag ug pagtuon sa Bibliya, mas magmalipayon kita sa pagtabang sa uban aron makasubay sa dalan sa kinabuhi.—Mat.
Chuukese[chk]
Ika sia mmolnetä iteitan le etiwa aramas ar repwe käeö Paipel, epwe lapolo ach tufichin küna pwapwaan ach emmweniir ngeni ewe alen manau.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawn awk sawm ding timhcia in umnak in mi kha nunnak lam cung kal awk bawmhnak ah lawmhnak tampi kan hmu lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Letan nou toultan pare pour ofer en letid Labib, nou pou ganny plis sans pour eksperyans sa lazwa ki en dimoun i gannyen ler i ed lezot pour mars lo sa semen lavi.—Mat.
Czech[cs]
Pokud budeme biblické studium nabízet při každé vhodné příležitosti, můžeme častěji zažít radost z toho, že někomu pomáháme najít cestu vedoucí k životu. (Mat.
Chuvash[cv]
Библи вӗренме яланах сӗнетпӗр пулсан, эпир кама та пулин хӑвӑртрах чӑнлӑх ҫулӗ ҫине тӑма пулӑшма пултаратпӑр, ҫакӑ вара пире пысӑк савӑнӑҫ парӗ (Матф.
Danish[da]
Hvis vi er bibelstudieorienterede, vil vi have større mulighed for at opleve den glæde det er at hjælpe andre ind på livets vej. — Matt.
German[de]
Sind wir darauf bedacht, Bibelstudien einzurichten, haben wir bestimmt öfter die Freude, jemand den Weg des Lebens zu zeigen (Mat.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi sa thele troa könëne la itre atr troa inine la Tusi Hmitrötr me easë, haawe, tro ha nyimu ijine ka troa aijijë së troa melëne la manathithi ka tru, ene la troa xatuane la itre xaa atr troa trongëne la gojenyi ne tro kowe la mel.—Mat.
Jula[dyu]
N’an be bibulukalan koo to an hakili la, an bena ninsɔndiya ka sababu caaman sɔrɔ ka se ka mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ u ka ɲɛnamaya sira ta.—Mat.
Ewe[ee]
Ne míenɔa ŋudzɔ ɣesiaɣi be míado nusɔsrɔ̃ ɖe amewo gbɔ la, mɔnukpɔkpɔ geɖewo aʋu ɖi na mí, si ana míakpɔ dzidzɔ be míawo hã míekpe ɖe amewo ŋu wova le agbemɔ la dzi.—Mat.
Efik[efi]
Ke ini idude ke mben̄eidem nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, eyenem nnyịn esịt ndida akpakịp ifet oro inyenede ndin̄wam mbon en̄wen ẹsan̄a ke usụn̄ oro adade esịm uwem.—Matt.
Greek[el]
Αν μας απασχολεί η έναρξη Γραφικών μελετών, θα έχουμε περισσότερες ευκαιρίες για να γευτούμε τη χαρά τού να βοηθάμε άλλους να μπουν στο δρόμο της ζωής. —Ματθ.
English[en]
By being Bible-study conscious, we will have increased opportunities to experience the joy of helping others onto the road to life. —Matt.
Spanish[es]
Es una alegría ayudar a otros a encontrar el camino a la vida, y si estamos siempre atentos a iniciar estudios, aumentarán nuestras oportunidades de experimentarla (Mat.
Estonian[et]
Kui oleme omalt poolt valmis piibliuurimist pakkuma, on meil rohkem võimalusi kogeda rõõmu teiste aitamisest eluteele (Matt.
Persian[fa]
اگر همواره آمادهٔ مطالعه با دیگران باشیم فرصتهای بیشتری خواهیم داشت که به آنان کمک کنیم در راه زندگی قدم بردارند.
Finnish[fi]
Kun olemme valmiit tarjoamaan tutkistelua joka tilanteessa, saamme useammin tilaisuuden kokea iloa, joka tulee toisten auttamisesta elämään johtavalle tielle (Matt.
Faroese[fo]
Tá vit eru bíbliulestrasinnað, hava vit størri møguleika at uppliva gleðina at hjálpa øðrum inn á lívsins veg. — Matt.
French[fr]
En ayant le réflexe étude biblique, nous aurons davantage d’occasions de ressentir la joie de les aider à emprunter la route qui mène à la vie. — Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee klalo akɛ wɔbaawie bɔ ni wɔkɛ mɛi feɔ Biblia mli nikasemɔ wɔhaa lɛ he wɔtsɔɔ mɛi lɛ, ebaaha wɔná hegbɛi babaoo ni wɔkɛye wɔbua mɛi ní amɛbanyiɛ wala gbɛ lɛ nɔ, ni no baaha wɔná miishɛɛ.—Mat.
Gilbertese[gil]
Ti na buokaki ni karikirakea namakinan te kimwareirei ni buokaia aomata bwa a na toua te kawai nakon te maiu, ngkana ti kamatairikira ni karekei reirei n te Baibara. —Mat.
Wayuu[guc]
Talatüshii maʼin waya wakaaliinjüle na wayuukana süpüla katüin noʼu otta eejüle waaʼin süpüla oʼttaa sünain ekirajaa sünain tü Wiwüliakat, talataleejeena maʼin waya (Mat.
Gun[guw]
Eyin mí nọ tin to aṣeji nado ze plọnmẹ Biblu donukọnnamẹ, dotẹnmẹ susu na hundote na mí nado duvivi ayajẹ he nọ wá sọn alọgigọna mẹdevo lẹ wá ali he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ mẹ lọ ji tọn.—Mat.
Ngäbere[gym]
Nita nitre mada dimike ji kwin niken ni ngwena ja nire kokwäre ye känene ye käita nemen juto nibätä bätä ni tädre juto biare ja tötika kömikakäre angwane ni raba niaratre dimike (Mat.
Hausa[ha]
Ta wajen kasancewa da muradin soma nazarin Littafi Mai Tsarki, za mu sami ƙarin zarafi na shaida farin cikin taimaka wa wasu su sami hanyar zuwa rai.—Mat.
Hindi[hi]
पर लोगों के धार्मिक विश्वासों को ध्यान में रखते हुए कुशलता और समझदारी से काम लेना ज़रूरी है ताकि हम बेवजह किसी को ठेस न पहुँचाएँ।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtanyag pirme sing pagtuon sa Biblia, mas daku ang aton kahigayunan nga mabatyagan ang kalipay sa pagbulig sa iban nga maglakat sa dalan pa kabuhi.—Mat.
Croatian[hr]
Budemo li spremno nudili biblijske tečajeve, moći ćemo pomoći većem broju ljudi da krenu putem koji vodi u život te ćemo biti radosniji (Mat.
Haitian[ht]
Lè nou konsyan se yon nesesite pou nou kòmanse etid biblik ak yo, n ap ogmante posiblite pou nou gen lajwa dèske nou ede lòt moun vin jwenn wout ki mennen nan lavi a. —Mat.
Armenian[hy]
Եթե միշտ պատրաստ լինենք Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկելու, ավելի շատ հնարավորություն կունենանք ուրիշներին օգնելու, որ կանգնեն կյանքի ճանապարհի վրա, ինչը մեզ մեծ ուրախություն կպատճառի (Մատթ. 7։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ատեն պատրաստ ըլլալով Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն առաջարկելու, յաւելեալ պատեհութիւններ պիտի ունենանք վայելելու այն ուրախութիւնը, որ յառաջ կու գայ ուրիշներուն օգնելէն, որ կեանքի տանող ճամբուն մէջ քալեն (Մատ. 7։
Indonesian[id]
Dng selalu tanggap menawarkan PAR, kita akan mendapat lebih banyak kesempatan utk menikmati sukacita membantu orang lain menempuh jalan menuju kehidupan. —Mat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-agwakarị ndị mmadụ na anyị ga-achọ ka anyị na ha mụwa Baịbụl, anyị ga-enwe ọtụtụ ndị anyị na ha ga-amụ Baịbụl, nweekwa obi ụtọ inyere ha aka ịbanye n’okporo ụzọ nke na-eduba ná ndụ.—Mat.
Iloko[ilo]
No kanayon a sisasaganatayo a mangitukon iti panangyadal iti Biblia, ad-adu ti gundaway a masagraptayo ti rag-o nga itden ti panangtulong kadagiti sabsabali a magna iti dalan nga agturong iti biag.—Mat.
Icelandic[is]
Ef við erum vakandi fyrir að bjóða biblíunámskeið fáum við fleiri tækifæri til að upplifa þá ánægju sem fylgir því að hjálpa öðrum að finna veginn til lífsins. — Matt.
Isoko[iso]
Ma tẹ be rẹro da uvẹ kpobi nọ ma sae rọ to uwuhrẹ Ebaibol họ kugbe ahwo, ma ti wo oghọghọ ziezi nọ ma bi fi obọ họ kẹ amọfa re a ziọ edhere uzuazọ na.—Mat.
Italian[it]
Essendo sempre pronti a offrire uno studio biblico, avremo più opportunità di provare la gioia che deriva dall’aiutare altri a incamminarsi nella via della vita. — Matt.
Japanese[ja]
聖書研究をいつも意識することによって,人々を命の道へ導く喜びの機会は多くなります。
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის მზად ვიქნებით ბიბლიის შესწავლის შესათავაზებლად, მეტი შესაძლებლობა გვექნება, სხვებს სიცოცხლის გზაზე სიარულში დავეხმაროთ (მათ.
Kongo[kg]
Kana beto kele ya kuyilama na kulomba bantu na kulonguka Biblia ti bo, beto tavanda ti mabaku mingi ya kubaka kyese ya kusadisa bantu na kulanda nzila ya luzingu.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala twe lilongekida alushe okuhovela omakonakonombibeli, ohatu ka mona ehafo olo hali di mokukwafela vamwe va ende mondjila oyo tai twala komwenyo. — Mat.
Kazakh[kk]
Сондықтан зерттеу сабағын ұсынуға дайын болсақ, адамдарға өмір жолын таңдауға көмектесуден келетін қуаныштың дәмін тату мүмкіндігі де арта түседі (Мат.
Konzo[koo]
Omw’ibya ithuna yitheghekire eribwira abandu b’okwa ndegheka ey’eritsuka erigha n’abandu e Biblia, thukendi ongera eribana akaghisa ak’eribana etseme ey’eriwathikya abandi eribana enzira eyikakolhaya okwa ngebe.—Mt.
Kaonde[kqn]
Kushikisha bantu umvwe bakeba kufunda Baibolo, kuketulengela kwikala na mashuko avula a kukwashishamo bantu kwenda mu jishinda jaya ku bumi.—Mat.
Kwangali[kwn]
Pokuliwapaikira nkenye siruwo mokutameka malirongo goBibeli, ose ngatu gwana nompito dononzi yipo tu limonene ruhafo rokuvatera vapeke va gende monzira zokomwenyo.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusia sungididi kia longoka Nkand’a Nzambi yo wantu, tukala ye kiese kia sadisa akaka bakota mu nzil’a moyo.—Mat.
Ganda[lg]
Bwe tunaabeeranga abeetegefu okutandika okuyigiriza abantu Baibuli, tujja kuba n’emikisa mingi egy’okufuna essanyu eriva mu kuyamba abalala okutambulira mu kkubo ery’obulamu.—Mat.
Lingala[ln]
Soki tozali koluka bato ya koyekola na bango Biblia ntango nyonso, tokozanga te koyoka esengo oyo eutaka na kosalisa basusu bámona nzela ya bomoi. —Mat.
Lozi[loz]
Ka ku itukisezanga ku kalisa lituto za Bibele nako kaufela, lu ka ba ni tohonolo ye tuna ya ku ikola tabo ye tiswa ki ku tusa batu ku liba mwa nzila ye isa kwa bupilo.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Shi tute mutyima ku kukimba bifundwa bya Bible, tukavudija mikenga ya kwimwena nsangaji ya kukwasha bakwabo batwele mu kashinda katwala ku būmi.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Patudi misangu yonso tubalomba bua kubalongesha Bible, netupete mushindu wa kuambuluisha ba bungi bua balonde njila wa muoyo.—Mat.
Lunda[lun]
Neyi twikala adiloñesha mpinji yejima kutachika kudiza Bayibolu nawantu, tukuzañalala chikupu hakukwasha amakwawu kwikala munjila yaya kuwumi.—Mat.
Luo[luo]
Ka waikre kinde duto mar chako puonjruok mar Muma gi ji, wabiro yudo thuolo momedore mag yudo mor e konyo jomoko mondo oluw yo matero ji e ngima.—Math.
Latvian[lv]
Ja mēs vienmēr turēsim prātā mērķi uzsākt Bībeles nodarbības, būs lielāka iespēja, ka mums radīsies izdevība palīdzēt kādam cilvēkam nostāties uz ceļa, kas ved uz dzīvību. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën xëmë nˈawäˈänëmë jäˈäy ets mëët nˈëxpëjkëm, nëjxëp jantsy jotkujk nayjäˈäjëm ko mbäät nbudëjkëm ets tpäädët ja nëˈë tuˈu diˈib mënëjxp mä jukyˈäjtën (Mat.
Malagasy[mg]
Hitombo ny fifaliantsika raha mailaka hanasa olona hianatra Baiboly isika, ka hanampy azy ireo handeha amin’ny lalan’ny fiainana.—Mat.
Mískito[miq]
Uba lilia wan daukisa upla wala nani ra help munaia raya bankaia laka ba briaia. Bara yawan Baibil stadika ta krikaia ban ridi sa kaka, baha liliaka ba bri kabia (Mat.
Macedonian[mk]
Ако сме секогаш спремни да понудиме библиска студија, ќе имаме повеќе прилики да им помагаме на другите да одат по патот што води во живот, а тоа ќе ни донесе вистинска радост (Мат.
Mòoré[mos]
D sã n kãabd nebã Biibl zãmsg wakat fãa, d na n paama zu-noog n tõog n sõng neb kẽer tɩ b bãng vɩɩm sẽn kõn sa wã sore.—Mat.
Malay[ms]
Dengan sentiasa bersedia untuk menawarkan pembelajaran Bible, kita akan mendapat lebih banyak peluang untuk menikmati sukacita dalam membantu orang menemui jalan yang menghala ke hidup sejati.—Mat.
Maltese[mt]
Billi nkunu dejjem lesti biex noffru studju tal- Bibbja se jkollna iktar opportunitajiet biex nesperjenzaw il- ferħ li jiġi milli ngħinu lil oħrajn jaqbdu t- triq li tieħu għall- ħajja.—Mt.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းရန် အသင့်ရှိနေခြင်းဖြင့် အခြားသူများ အသက်လမ်းပေါ်ရောက်ရန် ကူညီပေးခြင်းမှရရှိသည့်ရွှင်လန်းမှု ခံစားရမည့်အခွင့်အရေး တိုးများလာမည်ဖြစ်သည်။—မ.
Ndonga[ng]
Mokukala twi ilongekidha okutameka omakonakono, otatu ka tamununa mo oompito dhetu dhokumona enyanyu ndyoka hali zi mokukwathela yalwe ye ye mondjila ndjoka tayi fala komwenyo gwaaluhe. — Matt.
Niuean[niu]
He mautali ke foaki e fakaako Tohi Tapu, to lahi e magaaho ha tautolu ke moua e olioli he lagomatai e falu ke he puhala he moui. —Mata.
Dutch[nl]
Door Bijbelstudiegericht te zijn, zullen we vaker de vreugde kunnen ervaren anderen te helpen de weg naar het leven te gaan bewandelen (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngokuhlala sikulungele ukubawa isifundo seBhayibhili, sizokuba namathuba amanengi wokuba nokuhlangabezanwenakho kokuthabela ukurhelebha abanye bakhambe endleleni yokuphila.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka go dula re itokišeleditše go thoma dithuto tša Beibele, re tla ba le dibaka tše di oketšegilego tša go thabela go thuša ba bangwe go sepela tseleng e išago bophelong.—Mat.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse tikamakhala okonzeka kuyambitsa phunziro la Baibulo, tidzathandiza anthu ambiri kuyenda panjira yopita ku moyo wosatha.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Inkha tukala tyafuapo pala okulilongesa Ombimbiliya novanthu, matukala nehambu enene liokuvatela vakuetu okunyingila mondyila yomuenyo. —Mat.
Nyankole[nyn]
Okuteeraho obutoosha kushaba abantu kubeegyesa Baibuli, nitwija kutunga okushemererwa okurikuruga omu kuhwera abandi kuza omu ruguuto orurikuhitsya omu magara agatahwaho.—Mat.
Nzima[nzi]
Saa yɛsiezie yɛ nwo kɛ yɛbayɛ Baebolo ɛzukoalɛ dahuu a yɛbalua adenle dɔɔnwo azo yɛanyia anyelielɛ kɛ yɛlɛboa awie mɔ yɛamaa bɛalua ngoane adenle ne azo la.—Mat.
Ossetic[os]
Нӕ нысан семӕ Библи ахуыр кӕнын райдайын куы уа, уӕд нын фылдӕр фадӕттӕ уыдзӕн, цӕмӕй иннӕтӕн царды фӕндагыл ӕрлӕууынӕн баххуыс кӕнӕм (Матф.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਵਜ੍ਹਾ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
No lawas itayon akaparaan a mangigapoy panangiyaral na Biblia, nawalaan itayo na dakdakel a pankanawnawa a nalikna so liket na panulong ed arum a mikurang ed dalan a mamaarap ed bilay. —Mat.
Papiamento[pap]
Si nos ta konsiente tur ora bai pa kuminsá estudio di Beibel, nos lo tin hopi oportunidat pa eksperensiá e goso ku ta bini di yuda otro hende subi riba e kaminda ku ta hiba na bida. —Mat.
Palauan[pau]
Me sel deblechoel el kltmokl el mo omuchel a omesubel a Biblia el obengterir a rechad, e ngsebechel el mo klou a techelled el mo melechesuar a deurreng el oeak sel dengesuterir a rebebil el mo merael er a rael el mo er a klengar. —Mt.
Pijin[pis]
Taem iumi redi evritaem for offerim Bible study, iumi bae barava hapi long wei for helpem olketa narawan for followim datfala road for kasem laef. —Matt.
Polish[pl]
Upatrując możliwości założenia studium biblijnego, będziemy mieli więcej okazji, by zaznawać szczęścia z pomagania drugim w podążaniu drogą prowadzącą do życia (Mat.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin onopada pwehn luke aramas en onop Paipel, kitail pahn diar ahnsou mwahu en sewese meteikan en iang keid nan ahl me kahluwalahng mour.—Mad.
Portuguese[pt]
Por sempre oferecermos estudos, poderemos sentir mais vezes a alegria de ajudar outros a andar pela estrada da vida. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñay kawsayta tarinankupaq runakunata yanapayqa anchatam kusichiwanchik, haykapipas estudiota qallarinapaq listo kaspaqa chaytam tarisunchik (Mat.
Rundi[rn]
Nitwama twiteguriye gutanguza inyigisho ya Bibiliya, tuzoronka uturyo twiyongereye two kwironkera umunezero wo gufasha abandi kuja muri ya nzira ijana mu buzima.—Mat.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kwikal tayad ni kusambish kwilej Bibil, tukez kuman ni musangar mutapu wa kuyikwash antu akwau chakwel tuyishikij mwinjil ya mwom.—Mat.
Romanian[ro]
Dacă vom fi mereu gata să propunem un studiu biblic, vom avea mai multe ocazii să simţim bucuria de a-i ajuta pe alţii să păşească pe drumul vieţii (Mat.
Russian[ru]
Чем чаще мы предлагаем изучения, тем скорее поможем еще кому-то встать на путь жизни и испытаем от этого большую радость (Матф.
Sango[sg]
Tongana e yeke gi lakue ti manda Bible na azo, e yeke wara nga pasa mingi ti mû maboko na azo ti tambela na ndo ti lege so ague na fini, na ye so ayeke mû ngia na e mingi. —Mat.
Sinhala[si]
බයිබල් පාඩම් පටන්ගැනීමට අප නිතරම සූදානමින් සිටිනවා නම් ජීවනයට යන පාරට ඇතුල් වෙන්න බොහෝදෙනෙකුට උපකාර කිරීමේ ප්රීතිය අද්දකින්න පුළුවන්.—මතෙ.
Slovak[sk]
Keď budeme pamätať na ponuku biblického štúdia, budeme mať viac možností zažiť radosť z toho, že niekomu pomôžeme nastúpiť na cestu života. (Mat.
Slovenian[sl]
Če smo vedno pripravljeni ponuditi biblijski pouk, imamo več možnosti za veselje, ker pomagamo drugim stopiti na pot življenja. (Mat.
Samoan[sm]
O le mataalia i le ofoina atu o suʻesuʻega, e tele ai avanoa mananaia e fesoasoani ai i isi ia maua le ala i le ola.—Mata.
Shona[sn]
Kana tikagara takagadzirira kutanga zvidzidzo zveBhaibheri, tichava nemikana yakawanda yokunakidzwa nokubatsira vamwe kuti vapinde mumugwagwa unoenda kuupenyu.—Mat.
Albanian[sq]
Duke qenë gjithnjë gati për të ofruar studime biblike, do të kemi më tepër mundësi të provojmë gëzimin që vjen kur i ndihmojmë të tjerët të ndjekin rrugën që të çon në jetë.—Mat.
Serbian[sr]
Ako smo uvek spremni da ponudimo biblijski studij, imaćemo više prilika da doživimo radost koju donosi pomaganje drugima da krenu putem života (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e suku okasi fu studeri Bijbel nanga sma, dan wi o abi prisiri fu di wi o abi moro okasi fu yepi sma fu kon tapu a pasi di e tyari wi go na libi.—Mat.
Swati[ss]
Ngekuhlale sikulungele kucala tifundvo teliBhayibheli, sitawuba nematfuba lengetiwe ekutibonela injabulo yekusita labanye kutsi bete endleleni leya ekuphileni.—Mat.
Southern Sotho[st]
Haeba kamehla re ikemiselitse ho buella thuto ea Bibele, re tla ba le menyetla e eketsehileng ea ho fumana thabo ea ho thusa ba bang ho kena tseleng e isang bophelong.—Mat.
Swedish[sv]
Genom att vara bibelstudiemedvetna kommer vi att få uppleva glädjen av att hjälpa andra att slå in på livets väg. (Matt.
Swahili[sw]
Hivyo, tunapokuwa tayari kila wakati kuanzisha funzo la Biblia, tutakuwa na fursa nyingi zaidi za kupata shangwe ya kuwasaidia wengine waingie katika barabara inayoelekea kwenye uzima.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tayari kuanzisha funzo la Biblia, tutapata furaha zaidi inayotokana na kusaidia wengine ili wapate njia ya uzima.—Mt.
Tamil[ta]
எல்லாச் சந்தர்ப்பத்திலும் பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றிச் சொல்லத் தயாராய் இருப்பதன் மூலம், வாழ்வுக்கு வழிநடத்தும் பாதையில் நடக்க மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்து, அதனால் வரும் மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க நிறைய சந்தர்ப்பங்கள் கிடைக்கும்.—மத்.
Telugu[te]
బైబిలు అధ్యయనాలను ప్రతిపాదించడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటే జీవమార్గంలోకి వచ్చేందుకు ఇతరులకు సహాయపడుతూ ఆనందించే అవకాశాలు మనకెన్నో లభిస్తాయి.—మత్త.
Thai[th]
โดย พร้อม เสมอ ที่ จะ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ เรา จะ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ ประสบ ความ ยินดี จาก การ ช่วย ผู้ คน ให้ เดิน ใน ทาง ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต.—มัด.
Tigrinya[ti]
መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኸነጀምር ወትሩ ድሉዋት ምስ እንኸውን፡ ነቲ ንኻልኦት ኣብታ ናብ ህይወት እትመርሕ መገዲ ንኺመላለሱ ብምሕጋዝ ዚርከብ ሓጐስ ዝያዳ ኸነስተማቕሮ ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Aluer hanma shighe se mba wan iyol keghen a kegh u hiin Bibilo i henen a ior yô, aan aa seer duen, a se zua a iember i wasen mbagenev u zan sha gbenda u uma u tsôron yô.—Mat.
Tagalog[tl]
Kung lagi tayong nag-aalok ng pag-aaral sa Bibliya, mas madarama natin ang kaligayahang tulungan ang iba na lumakad sa daang patungo sa buhay.—Mat.
Tetela[tll]
Lo monga suke dia nɔmba anto dia mbeka la wɔ Bible, tayoleka monga la waaso wa nkondja ɔngɛnɔngɛnɔ wa nkimanyiya anto dia vɔ mbɔtɔ lo mboka ka lɔsɛnɔ.—Mat.
Tswana[tn]
Ka go nna re akantse ka go buelela dithuto tsa Baebele, re tla oketsa ditshono tsa gore re nne le boipelo jwa go thusa ba bangwe go tsena mo tseleng e e isang botshelong.—Math.
Tongan[to]
‘I he tokanga ke kamata ha ako Tohi Tapú, te tau ma‘u ai ‘a e faingamālie lahi ke a‘usia ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘a‘eva ‘i he hala ki he mo‘uí.—Mt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tinozgeka kwambisa sambiru la Bayibolo nyengu yeyosi, tiŵengi ndi mwaŵi ukuru wakuja ndi likondwa lakuwovya ŵanthu anyaki kusere panthowa ya ku umoyu. — Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulibambila kutalisya ciiyo ca Bbaibbele lyoonse, tuyookkomana kugwasya bamwi kujana nzila iitola kubuumi.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Lu lipaxuwayaw akxni kamakgtayayaw amakgapitsi xlakata tlan nalakgchankgo latamat, chu akxni skgalalh tawilayaw xlakata tlan namatsukiyaw akgtum takgalhtawakga tlakg lhuwa tiku nakamakgtayayaw (Mat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap tetkiki başlatmaya her an hazır olursak daha fazla insanın hayata giden yolu bulmasına yardım etmenin sevincini yaşayacağız (Mat.
Tsonga[ts]
Loko hi ya hi tikarhatela ku sungula tidyondzo ta Bibele, hi ta tiphina hi ku pfuna van’wana leswaku va famba egondzweni leri yisaka evuton’wini.—Mat.
Tswa[tsc]
Hi ku ti karatela ku sangula a xigonzo xa Biblia, hi ta vululekelwa hi tindlela to tala ta kuzwa litsako la ku vuna vanwani lezaku va nghena ndleleni yi yako wutomini. — Mat.
Tatar[tt]
Изге Язмалар өйрәнүен тәкъдим итәргә әзер булып, башкаларга тормышка алып барган юлда ярдәм иткән саен, без күбрәк шатлык кичерәчәкбез (Мат.
Tumbuka[tum]
Para nyengo zose tikuphalira ŵanthu za sambiro la Baibolo, tiŵenge na mwaŵi unandi wa kovwira ŵanthu kuti ŵende pa nthowa ya ku umoyo ndipo tiŵenge ŵakukondwa.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛ yɛn botae sɛ yɛbɛyɛ Bible adesua a, yebenya hokwan pii aboa afoforo ma wɔafa nkwa kwan no so na ama yɛn ani agye.—Mat.
Tahitian[ty]
Ia ineine noa tatou i te pûpû i te hoê haapiiraa Bibilia, e oaoa rahi atu â tatou i te tauturu ia vetahi ê ia haere na nia i te e‘a e tae atu ai i te ora.—Mat.
Ukrainian[uk]
Якщо ми будемо готові починати біблійні вивчення, то відчуємо ще більше радості, допомагаючи іншим йти дорогою життя (Матв.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocimãho coku fetika elilongiso Liembimbiliya, ci tu ĩha epuluvi lioku sanjuka poku kuatisa omanu oku endela vonjila yi tuala komuenyo ko pui. —Mat.
Venda[ve]
Arali ra ambelela pfunzo dza Bivhili, ri ḓo vha na zwibuli zwinzhi zwi takadzaho zwa u thusa vhanzhi uri vha tshimbile kha nḓila i isaho vhutshiloni.—Mat.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyaageeta demmanau wozanappe baaxetiyoogan, hara asay deˈuwau efiya ogiyaa demmanaadan maaddiyoogan ufayttiyo daro injjiyaa demmoos.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagin alerto ha pagtanyag hin pag-aram, mas daku an higayon nga makaeksperyensya kita hin kalipay ha pagbulig ha iba nga makaglakat ha dalan han kinabuhi.—Mat.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼui age ki te hahaʼi ke fai hanatou ako Tohi-Tapu, pea ʼe toe lahi anai mo te ʼu faigamālie ʼaē ʼe tou maʼu ke tou fiafia ai ʼi te tokoni ki te hahaʼi ke natou haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli.—Mat.
Xhosa[xh]
Ngokulungela ukuqalisa isifundo seBhayibhile, siya kuba namathuba angakumbi okufumana uvuyo lokunceda abanye bahambe kwindlela ekhokelela kubomi.—Mat.
Yapese[yap]
Ere faanra ud gayed rogon ni ngad tababnaged e fol Bible ko ngiyal’ ni ke mab e kanawo’ ngodad, ma aram e rayog ni ngad pirieged boch e girdi’ nrayog ni ngad ayuweged nga ranod ko fare kanawo’ ni yan ko yafos. —Matt.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń múra tán láti máa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, a óò túbọ̀ láǹfààní láti ní ayọ̀ tó ń wá látinú ríran àwọn ẹlòmíì lọ́wọ́ kí wọ́n lè wá sí ọ̀nà tó lọ sí ìyè.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-ilik k-káajsik xookoʼobeʼ yaan u yantaltoʼon le kiʼimak óolal ku taasik k-áantik uláakʼ máakoʼob utiaʼal ka yanaktiʼob le kuxtal minaʼan u xuuloʼ (Mat.
Zande[zne]
Ka ani aambakada tirani ti aregbo dunduko tipa kaa wisigo Ziazia Kekeapai na naayó, ani gbia bakere ngbarago agbia ti undo ani yó i gbia gu gene nandu sa unga. —Mt.
Zulu[zu]
Ngokuhlala sikulungele ukuqala izifundo zeBhayibheli, siyoba namathuba engeziwe okuthola injabulo yokusiza abanye bangene endleleni eya ekuphileni.—Math.