Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Починалите роднини, които ви предшестват във веригата от вашите поколения, се молят за вашата помощ, а онези, които ще дойдат след вас, разчитат на вашата вярност.
Cebuano[ceb]
Ang namatay na nga mga sakop sa pamilya kinsa nag-una kaninyo diha sa kadena sa inyong mga henerasyon nag-ampo alang sa inyong tabang, ug kadtong moabut human kaninyo nagsalig sa inyong pagkamatinud-anon.
Czech[cs]
Zesnulí členové rodiny, kteří vás v řetězu generací předešli, se modlí o vaši pomoc, a ti, kteří přijdou po vás, se spoléhají na vaši věrnost.
Danish[da]
Afdøde slægtninge, der er før jer i generationernes kæde, beder om jeres hjælp, og de, der vil komme efter jer, regner med jeres trofasthed.
German[de]
Verstorbene Angehörige, die euch in der Kette der Generationen vorausgegangen sind, beten um eure Hilfe, und alle, die nach euch kommen werden, zählen auf eure Glaubenstreue.
English[en]
Deceased family members who precede you in the chain of your generations are praying for your help, and those who will come after you are counting on your faithfulness.
Spanish[es]
Los familiares fallecidos que los preceden en la cadena de sus generaciones están orando por su ayuda, y los que vendrán después de ustedes contarán con su fidelidad.
Estonian[et]
Surnud esivanemad, kes teile põlvkondade ahelas eelnesid, palvetavad, et saada teie abi, ja need, kes tulevad pärast teid, loodavad teie ustavusele.
Finnish[fi]
Kuolleet sukulaiset, jotka ovat eläneet ennen teitä sukupolvienne ketjussa, rukoilevat apuanne, ja ne, jotka tulevat jälkeenne, luottavat uskollisuuteenne.
Fijian[fj]
O ira na leweni vuvale era sa liu vei iko ena itui ni nomu veitabatamata era masuta tiko na nomu veivuke, kei ira era na qai muri mai era vakanuinui tiko ena nomu yalodina.
French[fr]
Les membres de votre famille décédés qui vous ont précédé sur la chaîne de vos générations prient pour avoir votre aide et les personnes qui viendront après vous comptent sur votre fidélité.
Croatian[hr]
Preminuli članovi obitelji koji vam prethode u lancu vaših naraštaja mole se za vašu pomoć, a oni koji će doći nakon vas računaju na vašu pravednost.
Hungarian[hu]
Az elhunyt családtagok, akik előttetek járnak nemzedékeitek láncolatában, a segítségetekért imádkoznak, az utánatok jövők pedig számítanak a hithűségetekre.
Armenian[hy]
Ընտանիքի մահացած անդամները, ովքեր նախորդել են ձեր սերունդների շղթայում, աղոթում են օգնության համար, իսկ նրանք, ովքեր ծնվելու են ձեզանից հետո, ապավինում են ձեր հավատարմությանը։
Indonesian[id]
Anggota keluarga yang telah meninggal yang mendahului Anda dalam mata rantai generasi-generasi Anda berdoa memohon bantuan Anda, dan mereka yang akan datang setelah Anda mengandalkan kesetiaan Anda.
Italian[it]
I familiari defunti che vi hanno preceduto nella catena delle vostre generazioni stanno pregando per avere il vostro aiuto, e quelli che verranno dopo di voi contano sulla vostra fedeltà.
Japanese[ja]
世代の鎖の中で,亡くなった先祖たちは皆さんの助けを求めて祈っていますし,皆さんの後に生まれる子孫たちは,皆さんの忠実さを頼りにするでしょう。
Korean[ko]
세대를 잇는 사슬에서 여러분보다 앞서 살았던 이들은 여러분의 도움을 받고자 기도하고 있으며, 여러분의 뒤로 지상에 올 이들은 여러분의 충실함에 의지하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mirę šeimos nariai, kurie gyveno prieš jus, jūsų kartų grandinėje meldžia jūsų pagalbos, o tie, kurie ateis po jūsų, deda viltis į jūsų ištikimybę.
Latvian[lv]
Tie mirušie ģimenes locekļi, kas jūsu paaudžu ķēdē ir pirms jums, lūdz pēc jūsu palīdzības, savukārt tie, kas nāks pēc jums, paļaujas uz jūsu uzticību.
Malagasy[mg]
Ireo havana efa maty izay mialoha anareo ao amin’ny rojom-pitohizan’ny taranakareo dia mivavaka ny amin’ny fanampianareo, ary ireo izay ho avy aorianareo dia miantehitra amin’ny fahatokianareo.
Mongolian[mn]
Удам угсааны гинжин хэлхээн дэх та нараас өмнө өөд болсон гэр бүлийн гишүүд тань та нараас тусламж авахаар залбирч байгаа бол та нараас хойш ирэх хүмүүс та нарын итгэлд найдаж байна.
Norwegian[nb]
Avdøde familiemedlemmer som er foran dere i generasjonslenken, ber dere om hjelp, og de som vil komme etter dere, stoler på deres trofasthet.
Dutch[nl]
Overleden familieleden die je in jouw generatieketen zijn voorgegaan, bidden om jouw hulp. Degenen die na je komen, rekenen op jouw getrouwheid.
Polish[pl]
Zmarli członkowie rodziny, którzy poprzedzają was w łańcuchu pokoleń, modlą się o waszą pomoc, a ci, którzy przyjdą po was, liczą na waszą wierność.
Portuguese[pt]
Os membros falecidos que os precederam na corrente de suas gerações estão orando por sua ajuda, e aqueles que virão depois de vocês estão confiando em sua fidelidade.
Romanian[ro]
Membrii familiei voastre care au decedat și vă precedă în lanțul generațiilor voastre se roagă pentru ajutorul vostru, iar cei care vor veni după voi se bazează pe credința voastră.
Russian[ru]
Умершие члены семьи, предшествующие вам в цепи ваших поколений, молятся о вашей помощи, а те, кто придет после вас, рассчитывают на вашу верность.
Samoan[sm]
O tagata o aiga ua maliliu na muamua atu i le filifili o au augatupulaga o loo tatalo mai mo lau fesoasoani, ma i latou o le a mulimuli mai ia te oe o loo faalagolago mai i lou faatuatua.
Swedish[sv]
Avlidna släktingar som kommer före er i generationskedjan ber om er hjälp, och de som kommer efter er är beroende av er trofasthet.
Tagalog[tl]
Ang yumaong mga kapamilya na nauuna sa inyo sa kawing ng inyong mga henerasyon ay ipinagdarasal na matulungan ninyo sila, at yaong mga susunod sa inyo ay umaasa sa inyong katapatan.
Tongan[to]
ʻOku lotua ʻe he ngaahi mēmipa ho fāmilí kuo pekiá ʻa ho tokoní, pea ʻoku falala mai ʻa kinautolu ʻe muimui mai ʻiate koé, ki hoʻo faivelengá.
Tahitian[ty]
Tē pure nei te mau melo o te ’utuāfare i pohe, tei nā mua ia ’outou i ni’a i te fifi nō tō ’outou mau u’i, nō tō ’outou tauturu, ’e tē ti’aturi nei rātou e haere mai i muri iho ia ’outou i ni’a i tō ’outou ha’apa’o maita’i.
Ukrainian[uk]
Померлі члени сім’ї, які передували вам в ланцюгу ваших поколінь моляться про вашу допомогу, а ті хто прийдуть після вас, розраховують на вашу вірність.
Vietnamese[vi]
Những người đã qua đời trong gia đình ở trước các em trong chuỗi mắt xích các thế hệ đang cầu nguyện cho sự giúp đỡ của các em, và những người sẽ đến sau các em đang phụ thuộc vào sự trung thành của các em.