Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትምህርት ቤት ሲዘጋ ደግሞ ሰብል በመሰብሰብ የማግዝ ሲሆን አንዳንድ ጊዜ ትራክተሮቻችንን እነዳለሁ።
Arabic[ar]
كما اعتدت خلال العطلة ان اساعد في عمل الحصاد، وكنت احيانا اقود جرَّاراتنا الزراعية.
Aymara[ay]
Escuelar sarañajj jan utjkäna ukhajja, tractorampiw awisajj yapu apthapiñan yanaptʼirïta.
Azerbaijani[az]
Tətil vaxtı isə biçin işinə kömək edir, hərdən də traktor sürürdüm.
Central Bikol[bcl]
Pag bakasyon, nagtatabang akong mag-ani, kun minsan ako an nagmamaneho kan mga tractor mi.
Bemba[bem]
Nga twaisala isukulu, nalebombako umulimo wa kusombola ifilimwa, kabili inshita shimo nale-enshako na matrakita.
Bulgarian[bg]
През ваканцията помагах в жетвата и понякога карах нашите трактори.
Bangla[bn]
স্কুল যখন বন্ধ থাকত, তখন আমি চাষবাসে সাহায্য করতাম, মাঝে মাঝে আমাদের ট্র্যাক্টরগুলো চালাতাম।
Catalan[ca]
A més, a les vacances ajudava a segar i de vegades podia agafar el tractor.
Cebuano[ceb]
Panahon sa bakasyon, motabang ko sa pag-ani, usahay sa pagmaneho sa among mga traktora.
Czech[cs]
O prázdninách jsem pomáhal při žních a někdy jsem jezdil s traktorem.
Chuvash[cv]
Каникулсенче эпӗ тырпул пуҫтарма пулӑшнӑ, хӑш-пӗр чухне тракторпа ҫӳренӗ.
Danish[da]
I skoleferierne hjalp jeg til med høsten, og nogle gange kørte jeg traktor.
Efik[efi]
N̄wed ama etre, mma nsin̄wam ete mi ndọk n̄kpọ ke in̄wan̄, nsinyụn̄ n̄wat traktọ ndusụk ini.
Greek[el]
Στις διακοπές, βοηθούσα στο θερισμό ενώ μερικές φορές οδηγούσα και τα τρακτέρ μας.
English[en]
During school vacations, I helped with the harvest, sometimes driving our tractors.
Spanish[es]
Cuando estaba de vacaciones, trabajaba en la cosecha y a veces hasta conducía alguno de los tractores.
Estonian[et]
Koolivaheaegadel lõin kaasa saagikoristustöödel ja sõitsin vahel traktoriga.
Persian[fa]
طی دوران تعطیلی مدرسه، در برداشت محصول کمک میکردم و گاهی تراکتورمان را میراندم.
Finnish[fi]
Lomalla autoin sadon korjaamisessa, ja välillä pääsin ajamaan traktoria.
Fijian[fj]
Au dau veivuke ena tatamusuki ni sereki na vuli, so na gauna au dau draivataka na trekta.
French[fr]
Pendant les vacances scolaires, je participais à la moisson, ce qui m’amenait parfois à conduire les tracteurs.
Gilbertese[gil]
Ni motirawan te reirei ao I ibuobuoki n te ununiki ao n tabetai I kakabuta ara turakita.
Gujarati[gu]
સ્કૂલના વેકેશન દરમિયાન હું ખેતીકામમાં પણ મદદ કરતો અને કોઈક વાર ટ્રૅકટર પણ ચલાવતો.
Gun[guw]
To gbọjẹ wehọmẹ tọn lẹ whenu, n’nọ gọalọ to azọ́n jibẹwawhé tọn mẹ, bo tlẹ nọ kùn zomọ glepipọ tọn mítọn lẹ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
A lokacin hutu, ina taya mahaifina girbi, a wani lokaci ina amfani da ɗaya daga cikin taraktocinmu.
Hebrew[he]
במהלך חופשות בית־הספר עזרתי בקציר ולפעמים נהגתי בטרקטורים שהיו בבעלותנו.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ena holidei negadiai, uma aniani gogoa gaukarana lau karaia bona nega haida trakta lau taria.
Croatian[hr]
Za vrijeme školskih praznika pomagao sam ocu u žetvi i pritom sam ponekad vozio naše traktore.
Haitian[ht]
Nan peryòd vakans, mwen te konn bay èd lè gen rekòt e pafwa mwen te konn kondui traktè nou yo.
Hungarian[hu]
A szünidő alatt az aratásban is segédkeztem, és volt, hogy én vezettem a traktorunkat.
Armenian[hy]
Իսկ դպրոցական արձակուրդներին օգնում էի բերքը հավաքել, երբեմն էլ վարում էի մեր տրակտորները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ դպրոցի արձակուրդներուն, հունձքին կը մասնակցէի եւ երբեմն մեր թրաքթորները կը քշէի։
Iloko[ilo]
No bakasionen iti eskuelaan, tumulongak nga agani, a no dadduma siak ti agmaneho kadagiti traktorami.
Icelandic[is]
Á sumrin vann ég við uppskerustörf og keyrði stundum dráttarvélarnar.
Isoko[iso]
Ma tẹ rrọ ehọlide, mẹ jẹ hai fiobọhọ vu eware nọ ma kọ, yọ ẹsejọ mẹ rẹ dhẹ imoto nọ a re ro ru iruo evaọ udhu na.
Italian[it]
Nel periodo delle vacanze scolastiche davo una mano con la raccolta, e a volte guidavo i nostri trattori.
Japanese[ja]
学校が休みの時期には,収穫を手伝い,トラクターの運転もしました。
Georgian[ka]
არდადეგების დროს მამას მოსავლის აღებაშიც ვეხმარებოდი და ტრაქტორსაც ვმართავდი.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ twesa kũvinga sukulu nĩnatetheeasya ala angĩ kũketha lĩu, na mavinda amwe natũmĩaa matinga maitũ.
Kongo[kg]
Na konzie, mono vandaka kusadisa bibuti na kukatula bima na bilanga, mpi bantangu ya nkaka mono vandaka kutambusa batraktere.
Kikuyu[ki]
Twahinga cukuru nĩ ndateithagĩrĩria kũgetha, na rĩmwe na rĩmwe nĩ ndaatwarithagia matinga maitũ.
Kazakh[kk]
Ал каникул кездері жер өнімін жинап, кейде тракторымызды айдап көмектесетінмін.
Korean[ko]
방학 동안에는 농작물을 수확하는 일을 거들었고 이따금 트랙터를 몰기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Каникулда болсо түшүм жыйнашып, кээде тракторубузду айдачумун.
Ganda[lg]
Bwe twabanga mu luwummula, nnayambangako mu kukungula ebirime, ng’ebiseera ebimu nvuga ttulakita zaffe.
Lozi[loz]
Ka linako za pumulo, ne ni tusanga bashemi ba ka mwa musebezi wa ku kutula mi fokuñwi ne ni matisanga matilakita a luna.
Lithuanian[lt]
Per atostogas padėdavau tėvui nuimti derlių, o kartais net gaudavau pavairuoti traktorių.
Luba-Lulua[lua]
Mu dikisha, mvua nya kupola bia pa madimi ne imue misangu ngenza mudimu ne tutumba tuetu tua madimi.
Luvale[lue]
Nge tunasoko shikola, ngwakafwilenga visemi jami kwaha jimbuto, kaha lwola lumwe ngwatambukishilenga jitalakita jetu.
Lunda[lun]
Neyi tunashinki shikola, nayikwashileña anvwali jami kwañula mbutu nikwendesha mazembi etu akudima nachu.
Luo[luo]
Ndalo molor skul, nakonyoga jonyuolna kayo cham kendo seche moko nariemboga tinga.
Latvian[lv]
Skolas brīvlaikā es palīdzēju ražas novākšanā, reizēm pat braucu ar mūsu traktoriem.
Morisyen[mfe]
Dan konze lekol, mo ti donn koudme pou fer rekolt, parfwa mo ti kondir bann trakter.
Malagasy[mg]
Nanampy tamin’ny fijinjana koa aho rehefa vakansy, ary nitondra traktera indraindray.
Mongolian[mn]
Сургуулийнхаа амралтаар ургац хураах ажилд тусална, заримдаа трактор барина.
Marathi[mr]
शाळेला सुट्टी पडली, की मी शेतात काम करायचो आणि कधीकधी ट्रॅक्टरही चालवायचो.
Malay[ms]
Semasa cuti sekolah, saya membantu dalam kerja menuai dan kadangkala memandu traktor.
Norwegian[nb]
I skoleferiene hjalp jeg til med innhøstningen, og da hendte det at jeg kjørte traktor.
Dutch[nl]
In de schoolvakanties hielp ik met het binnenhalen van de oogst, waarbij ik soms op de trekker mocht rijden.
Nyanja[ny]
Ndikakhala pa holide ndinkawathandiza kukolola mbewu ndipo nthawi zina ndinkayendetsa mathalakitala.
Oromo[om]
Yeroo barumsi hin jirretti, yeroo tokko tokko tiraaktaroota keenya oofuudhaan midhaan sassaabuu irratti warra koo nan gargaaran ture.
Ossetic[os]
Каникулты рӕстӕг-иу хуымгӕрдӕны ӕххуыс кодтон ӕмӕ-иу иуӕй-иу хатт тракторыл дӕр куыстон.
Panjabi[pa]
ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਫਲ ਵਗੈਰਾ ਤੋੜਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਟ੍ਰੈਕਟਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No bakasyon, ontutulong ak ed panag-ani, ya no maminsan et siak so manda-drive na traktor.
Papiamento[pap]
Den fakansi, mi tabata yuda ku e trabou di kosecha, i tin biaha mi tabata kore nos trèktòrnan.
Pijin[pis]
Long taem bilong skul holiday, mi savve help for harvestim kaikai wea mifala plantim long farm, and samfala taem mi savve draevem olketa tractor tu.
Polish[pl]
W czasie wakacji pomagałem przy żniwach, a niekiedy jeździłem nawet traktorem.
Portuguese[pt]
Nas férias, eu ajudava na colheita, às vezes dirigindo os tratores.
Quechua[qu]
Vacacionespitaj cosechapi yanapakoj kani, wakin kutistaj tractoresniykuta manejaj kani.
Rundi[rn]
Mu buruhuko narafasha abavyeyi kwimbura, rimwe na rimwe nkaba naratwara imashini zo kurima.
Romanian[ro]
În timpul vacanţelor ajutam la strângerea recoltei, uneori conducând tractoarele de la fermă.
Russian[ru]
На каникулах я помогал убирать урожай и иногда водил трактор.
Kinyarwanda[rw]
Mu biruhuko, nafashaga mu mirimo y’isarura, rimwe na rimwe ngatwara n’imashini twahingishaga.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa maferya, ndikhaphedza basa yakubvuna, midzidzi inango ndikhatekenya matratori athu.
Sango[sg]
Tongana ekole akanga, mbi yeke mû maboko na kua ti fango akobe ti yaka, na ambeni ngoi mbi yeke kpe na atracteur ti e.
Slovak[sk]
Cez prázdniny som pomáhal pri žatve a niekedy som jazdil aj na traktore.
Slovenian[sl]
Med šolskimi počitnicami sem pomagal pri žetvi in včasih vozil naše traktorje.
Samoan[sm]
I tuuaga o aʻoga, ou te fesoasoani ai i le faatoʻaga, ma o nisi o taimi ou te aveina ai le palau.
Shona[sn]
Pataivhara chikoro, ndaibatsirawo pakukohwa zvirimwa, uye dzimwe nguva ndichityaira tirakita.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve të shkollës, ndihmoja në korrje, e nganjëherë ngisja traktorët.
Serbian[sr]
Tokom raspusta sam pomagao oko žetve, a ponekad sam vozio i traktor.
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben abi fakansi, mi ben yepi koti den sani di wi ben prani èn son leisi mi ben mag rèi den traktor fu wi.
Swedish[sv]
På loven hjälpte jag till med skörden, och ibland fick jag köra våra traktorer.
Swahili[sw]
Wakati wa likizo, nilisaidia kuvuna, na nyakati nyingine niliendesha matrekta yetu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mapumuziko ya masomo, nilisaidia kufanya kazi ya kuvuna, wakati fulani kwa kutembeza motokari zetu za kuvuna.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu eskola feriadu, haʼu mós dala ruma lori tratór hodi ajuda koʼa ami-nia toʼos.
Tajik[tg]
Ҳангоми таътил ман дар ҳосилғундорӣ ёрӣ медодам, баъзан бошад, тракторҳоямонро мерондам.
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ኺዕጾ ኸሎ፡ ኣብ እዋን ቀውዒ፡ እኽሊ ኣብ ምዕጻድን ኣብ ምእካብን እሕግዝ ነበርኩ፡ ሓድሓደ ግዜ እውን ንትራክተርና እዝውር ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Sha ashighe makeranta wam u lu ken memyol yô, m wase terem sunda, ashighe agen m yar sunda ne a utraktô.
Turkmen[tk]
Kanikul günlerinde käte traktor sürüp, daýhançylyk işlerine kömekleşýärdim.
Tagalog[tl]
Kapag bakasyon naman, tumutulong ako sa pag-aani at nagmamaneho ng mga traktora namin kung minsan.
Tetela[tll]
Lo nshi ya vakashi, lakashaka lonya lo dinela ndo mbala mɔtshi lakakɛndjakɛndjaka katshoko yaso.
Tongan[to]
Lolotonga e tutuku ‘a e akó, na‘á ku tokoni ki he utu-ta‘ú, ‘o faka‘uli he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he‘emau palaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi zikolo nozyajalwa, ndakali kubagwasya kutebula, zimwi ziindi ndime ndakali kweenzya matalakita.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong skul holide, mi save helpim long bungim ol kaikai i redi pinis, na sampela taim mi draivim ol trakta bilong mipela.
Turkish[tr]
Okul tatillerinde hasada yardım eder, bazen de traktörlerimizi kullanırdım.
Tswa[tsc]
Loku nzi hi ni maferiya xikoleni, nzi wa vunetela kutshoveleni, niku a zikhati zinwani nzi wa fambisa mitorotoro ya hina.
Tatar[tt]
Каникуллар вакытында мин уңыш җыярга, кайчак тракторларыбызны йөртергә ярдәм итә идем.
Tumbuka[tum]
Para sukulu zajara nkhagwiranga ntchito za ku famu ndipo nyengo zinyake nkhendeskanga thirakitala.
Tuvalu[tvl]
I taimi o malō‵loga a te akoga, ne fesoasoani au ki te tauga fuataga o lakau mai fatoaga, kae i nisi taimi e fakateletele ne au te motou tulakita.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chilokʼ ta jvakasione chbat abtejkun ta stsobel li kʼusitik tsʼunbile, bakʼintik xtoke ta jtsʼot traktoretik.
Ukrainian[uk]
Під час канікул я допомагав на жнивах, іноді працюючи на тракторах.
Urdu[ur]
سکول کی چھٹیوں میں مَیں فصل کی کٹائی میں اپنے ابو کا ہاتھ بٹاتا تھا اور کبھی کبھار ٹریکٹر بھی چلاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vào những dịp được nghỉ học, tôi giúp gia đình thu hoạch vụ mùa, đôi khi lái máy kéo.
Makhuwa[vmw]
Okathi waakhuma aka ifeeria oxikola, kaanikhaliherya muteko wa ohepha, okathi mukina kaaneettiha itratoore.
Wolaytta[wal]
Timirtte keettay gorddettin, cahaa wode issi issitoo nu traktteriyaa laaggiyoogan maaddays.
Waray (Philippines)[war]
Kon bakasyon, nabulig ako ha pag-ani, usahay nagdadrayb pa ngani ako han amon traktor.
Yoruba[yo]
Tá a bá ti gba ìsinmi nílé ìwé, mo máa ń bá àwọn òbí mi kórè oko wọn, mo tún máa ń wa àwọn katakata wa.
Yucateco[yua]
Ken yanakten vacacioneseʼ kin wáantaj jooch, yaan kʼiineʼ kin manejartik tak le tractoroʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi maʼ napaʼ vacación rigacaniáʼ para guiasa cosecha ne dede rusayaʼ tractor.
Chinese[zh]
学校假期时,我有时甚至开拖拉机收割农作物。