Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansieringen af svævebaneanlæg i vinterturistområder har derfor virkning for leveringen af de tjenesteydelser, der er beregnet til vintersportsudøvelse, som udgør en international forretningsvirksomhed, der præges af en høj grad af samhandel og af hård konkurrence.
German[de]
Die Finanzierung von Seilbahnen in Wintersportgebieten beeinflusst somit die Erbringung von Dienstleistungen für Wintertouristen, eine internationale Geschäftstätigkeit, die von einem umfangreichen innergemeinschaftlichen Handel und starkem Wettbewerb gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Ως εκ τούτου η χρηματοδότηση εγκαταστάσεων αναβατήρων σε χειμερινά κέντρα έχει επιδράσεις στην παροχή των υπηρεσιών που προορίζονται για χειμερινά σπορ, οι οποίες αποτελούν διεθνή εμπορική δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ενδοκοινοτικών συναλλαγών και από ισχυρό ανταγωνισμό.
English[en]
Funding of cableways in mountain resorts therefore has an impact on the provision of services for winter sports, which is an international business characterised by a high degree of intra-Community trade and strong competition.
Spanish[es]
Así pues, la financiación de instalaciones de ascensión en las estaciones de montaña tiene un impacto en la prestación de servicios destinados al turismo invernal, que representa una actividad comercial internacional caracterizada por un grado elevado de intercambios intracomunitarios y por una fuerte competencia.
Finnish[fi]
Näin ollen vuoriston urheilukeskuksissa sijaitsevien köysiratalaitteistojen rahoitus vaikuttaa talvimatkailuun liittyvien palvelujen tarjoamiseen; tämä puolestaan on kansainvälisen kaupankäynnin ala, jolle on ominaista vilkas jäsenvaltioiden välinen kauppa ja voimakas kilpailu.
French[fr]
C'est pourquoi le financement des remonte-pentes des stations de ski a une incidence sur la prestation des services destinés aux sports d'hiver, prestation qui constitue une activité commerciale internationale caractérisée par un degré élevé d'échanges intracommunautaires et une forte concurrence.
Italian[it]
Pertanto, il finanziamento di impianti di risalita in stazioni montane ha un impatto sulla fornitura di servizi destinati al turismo invernale, che rappresenta un'attività commerciale internazionale caratterizzata da un grado elevato di scambi intracomunitari e da una forte concorrenza.
Dutch[nl]
Zodoende heeft de financiering van kabelbaaninstallaties in wintersportlocaties een impact op de levering van diensten voor de wintersport, die een internationale commerciële activiteit vormt welke wordt gekenmerkt door een intensief intracommunautair handelsverkeer en een scherpe concurrentie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o financiamento de instalações de subida em estâncias de montanha tem um impacto sobre o fornecimento de serviços destinados aos desportos de Inverno, que representa uma actividade comercial internacional caracterizada por um grau elevado de comércio intracomunitário e por uma forte concorrência.
Swedish[sv]
Finansiering av liftanläggningar på bergsorter påverkar följaktligen tillhandahållandet av tjänster avsedda för vinterturism, vilket är en internationell affärsverksamhet som karaktäriseras av ett omfattande inslag av handel inom gemenskapen och stark konkurrens.