Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. الأشياء قاسية في مجملها يا عزيزتي
Czech[cs]
Jo! Nikdo to nemá snadné, zlatíčko.
German[de]
Es scheint nicht immer nur die Sonne, Liebling.
English[en]
Things are tough all over, cupcake.
Spanish[es]
Las cosas están duras en todos lados, muñeca.
Estonian[et]
Elu on karm igal ajal, kallis.
Hebrew[he]
בכל מקום יש קשיים, דובשנית.
Macedonian[mk]
Нештата насекаде се груби, слатка.
Dutch[nl]
De zon schijn niet altijd, lieverd.
Polish[pl]
Wszędzie jest ciężko, kotku.
Portuguese[pt]
As coisas são difíceis em todo o lado, fofinha.
Romanian[ro]
! E greu peste tot, scumpete.
Russian[ru]
Мир жесток, сладенькая.
Slovenian[sl]
Grobost je vedno prisotna, ljubica.
Thai[th]
ฝันร้ายมีอยู่ทุกที่, ลูกแม่
Turkish[tr]
Bu dünyanın adeleti yoktur, tatlım.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống vốn không dễ dàng mà.
Chinese[zh]
世事 总是 令人 难以 接受 , 甜心