Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy soek moeilikheid!’
Arabic[ar]
انت متجه نحو الشر!›
Central Bikol[bcl]
Pasiring ka sa sala!’
Bemba[bem]
Uleya ku bwafya!’
Bulgarian[bg]
Ще имаш неприятности!’
Cebuano[ceb]
Ikaw nagpadulong sa kadaotan!’
Czech[cs]
Míříš do neštěstí!‘
Danish[da]
Du er ved at komme i vanskeligheder!’
German[de]
Du beschwörst Unheil herauf!“
Efik[efi]
Afo asak iso ese afanikọn̄!’
Greek[el]
Θα έχεις προβλήματα έτσι όπως πας!’
English[en]
You are heading for trouble!’
Spanish[es]
¡Te vas a meter en dificultades!’.
Estonian[et]
Sa tõmbad enda kaela raskused!’
Finnish[fi]
Kuljet kohti vaikeuksia!’
French[fr]
Tu vas avoir des ennuis!’
Hebrew[he]
לפניך אסון!’
Hiligaynon[hil]
Nagapadulong ka sa gamo!’
Croatian[hr]
Srljaš u nevolju!’
Hungarian[hu]
Rossz úton haladsz!’
Indonesian[id]
Engkau sedang mengarah kepada kesulitan!’
Iloko[ilo]
Agturturongkan iti dakes!’
Icelandic[is]
Þú ert að koma þér í vandræði.‘
Italian[it]
Ti stai mettendo nei guai!’
Korean[ko]
네가 재난으로 향하고 있다!’
Lozi[loz]
U atumela kwa butata!’
Malagasy[mg]
Mitolo-batana ho amin’ny zava-manahirana ianao!’
Macedonian[mk]
Си бараш беља!‘
Burmese[my]
သင်ဒုက္ခရောက်မည်’ ဟုတစ်နည်းအားဖြင့်သတိပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Du går vanskeligheter i møte!’
Niuean[niu]
Hane ukuuku atu a koe ke he mena kelea!’
Dutch[nl]
Je stuurt op moeilijkheden aan!’
Nyanja[ny]
Ukuloŵa m’vuto!’
Polish[pl]
Brniesz w kłopoty!
Portuguese[pt]
Estás te metendo em dificuldades!’
Romanian[ro]
Te îndrepţi spre necaz!»
Kinyarwanda[rw]
Urikururira ingorane!’
Slovak[sk]
Smeruješ do ťažkostí!‘
Slovenian[sl]
Pravzaprav ga je opozoril: ’Pazi!
Samoan[sm]
O loo e agaʻi atu mo faafitauli!’
Shona[sn]
Uri kunanga chinetso!’
Serbian[sr]
Srljaš u nevolju!‘
Sranan Tongo[srn]
Joe e soekoe problema!’
Southern Sotho[st]
U tla kena khathatsong!’
Swahili[sw]
Wewe waelekea kwenye taabu!’
Thai[th]
เจ้า กําลัง ก้าว ไป สู่ ความ ยุ่งยาก!’
Tagalog[tl]
Patungo ka sa kapahamakan!’
Tswana[tn]
Gonne o tlile go wela mo kotsing!’
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting yu laik mekim bai bagarapim yu yet!’
Turkish[tr]
Başını belaya sokmak üzeresin!’
Tsonga[ts]
U ta nghena ekhombyeni!’
Tahitian[ty]
E roohia oe i te fifi!’
Ukrainian[uk]
Ти прямуєш у халепу!»
Vietnamese[vi]
Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’
Xhosa[xh]
Uza kuzifak’ enkathazweni!’
Yoruba[yo]
O fẹ kó sinu ijọgbọn!’
Chinese[zh]
你正招惹麻烦!’
Zulu[zu]
Uzongena enkingeni!’