Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kongo vino ma kitiyo kwede i Nican 14, 33 K.M., onongo cung pi remo pa Yecu, dok kongo vino ma watiyo kwede i Nipo-ni i kareni pud bene cung pi remone.
Afrikaans[af]
8 Die wyn wat Jesus op 14 Nisan 33 HJ gebruik het, het sy bloed voorgestel, en dit is vandag ook die geval met die wyn wat by die Gedenkmaal gebruik word.
Aymara[ay]
8 Vinojja, Jesusan wilapampi sasiwa, ukatwa jiwäwip amtktan ukhajj vinojj apnaqasi.
Azerbaijani[az]
8 Həm eramızın 33-cü ilinin 14 nisanında İsanın istifadə etdiyi şərab, həm də bu gün Xatirə gecəsində istifadə olunan şərab İsanın qanını təmsil edir.
Central Bikol[bcl]
8 An arak na ginamit ni Jesus kan Nisan 14, 33 C.E., nagrerepresentar sa saiyang dugo, siring man an kopa nin arak na ginagamit ngunyan sa Memoryal.
Bemba[bem]
8 Umwangashi uo Yesu abomfeshe pa Nisan 14 mu 33 C.E. waiminineko umulopa wakwe, e fyo no mwangashi uo tubomfya pa Cibukisho wimininako.
Bulgarian[bg]
8 Виното, което Исус използвал на 14 нисан 33 г., представя неговата кръв. Същото се отнася и за чашата с вино, която използваме на Възпоменанието днес.
Bislama[bi]
8 Waen we Jisas i yusum i minim blad blong hem. Waen we yumi yusum long Memoriol i gat sem mining.
Catalan[ca]
8 Tant el vi que Jesús va fer servir aquella nit com el que avui dia s’utilitza al Memorial representen la sang de Jesús.
Cebuano[ceb]
8 Ang bino nga gigamit ni Jesus sa Nisan 14, 33 C.E., nagrepresentar sa dugo ni Jesus, sama sa bino nga gigamit sa Memoryal karon.
Chuukese[chk]
8 Ewe wain Jesus a áeá lón ewe Nisan 14, ier 33, a liosuetá chchaan. Pwal ina usun chék ewe wain sia áeá lón ewe Áchechchem lón ei fansoun.
Chokwe[cjk]
8 Vinyu yize Yesu azachishile ha tangwa 14, ha mwaka 33 M.J., yalumbunukine manyinga ja Yesu ngwe chize alumbunuka musono ha Chiwanyino cha kwiwuluka kufwa cha Yesu.
Czech[cs]
8 Víno, které Ježíš použil 14. nisanu, představovalo jeho krev a stejný symbolický význam má při Památné slavnosti dnes.
Chuvash[cv]
8 Иисус пирӗн эрӑри нисанӑн 14-мӗшӗнче усӑ курнӑ эрех унӑн юнне пӗлтернӗ. Хальхи вӑхӑтра Каҫхи апат уявӗнче усӑ куракан эрехӗн пӗлтерӗшӗ те ҫавнашкалах.
Danish[da]
8 Den vin Jesus brugte den 14. nisan år 33, symboliserede hans blod, præcis som det er tilfældet med den vin der bruges ved mindehøjtiden i dag.
German[de]
8 Der Wein, den Jesus am 14. Nisan 33 verwendete, stellte Jesu Blut dar — wie auch heute der Wein beim Gedächtnismahl.
Efik[efi]
8 Wine emi Jesus ọkọnọde mbet esie ke Nisan 14 isua 33 akada aban̄a iyịp esie. Wine emi isidade inịm Editi ada aban̄a iyịp Jesus n̄ko.
Greek[el]
8 Το κρασί που χρησιμοποίησε ο Ιησούς στις 14 Νισάν του 33 Κ.Χ. αντιπροσώπευε το αίμα του, και σήμερα το ποτήρι με το κρασί στην Ανάμνηση αντιπροσωπεύει το ίδιο.
English[en]
8 The wine that Jesus used on Nisan 14, 33 C.E., represented Jesus’ blood, as does the Memorial cup of wine today.
Spanish[es]
8 El vino que usó Jesús representó su sangre, o su vida, igual que el vino que usamos hoy en la Conmemoración.
Estonian[et]
8 Vein, mida Jeesus kasutas 33. aasta 14. niisanil, sümboliseeris tema verd, ja sama tähendus on mälestusõhtu veinil ka tänapäeval.
Persian[fa]
۸ شرابی که عیسی در روز ۱۴ نیسان سال ۳۳ میلادی از آن استفاده کرد، مظهر خون او بود. امروزه نیز جام شراب مظهر خون عیساست.
Finnish[fi]
8 Viini, jota Jeesus käytti 14. nisankuuta vuonna 33, edusti hänen vertaan, kuten muistonvietossa tarjolla oleva viini nykyäänkin edustaa.
Fijian[fj]
8 Na waini e vakayagataka o Jisu ena 14 ni Naisani, 33 G.V., e vakatakarakarataka na nona dra, me vaka ga na bilo waini ena iVakananumi ena gauna qo.
French[fr]
8 Tout comme le vin utilisé le 14 Nisan 33 de n. è., aujourd’hui, la coupe de vin du Mémorial représente le sang de Jésus.
Gilbertese[gil]
8 E tei te wain are e kamanena Iesu n Nitian 14, 33 C.E., ibukin raraan Iesu, n aron naba te mwangko ni wain ae kamanenaaki n te Kauring ni boong aikai.
Guarani[gn]
8 Pe víno Jesús oipuru vaʼekue pe 14 de nisán áño 33-pe, orrepresenta huguy, térã hekove.
Gujarati[gu]
૮ ઈસુએ જે દ્રાક્ષદારૂનો ઉપયોગ કર્યો એ તેમના લોહી અથવા જીવને રજૂ કરતો હતો.
Wayuu[guc]
8 Tü wiino naapakat Jesuu namüin na aluwataaushiikana soʼu tü ai nekaakalü oʼu, shiyaawasesü tü nüsha amülainjatkat.
Gun[guw]
8 Ovẹn he Jesu yizan to azán 14tọ osun Nisan 33 W.M., nọtena ohùn Jesu tọn, podọ nudopolọ wẹ ovẹn he nọ yin yiyizan to Oflin whenu to egbehe lọsu nọtena.
Hebrew[he]
8 היין שבו השתמש ישוע ב־י”ד בניסן שנת 33 לספירה סימל את דמו, ואת זאת מסמלת כיום כוס היין בערב הזיכרון.
Hindi[hi]
8 उस मौके पर यीशु ने जिस दाख-मदिरा का इस्तेमाल किया था, वह उसके लहू को दर्शाती थी। आज स्मारक में इस्तेमाल की जानेवाली दाख-मदिरा भी इसी बात की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang alak nga gingamit ni Jesus sang Nisan 14, 33 C.E., nagarepresentar sa iya dugo, pareho sang mga kopa sang alak sa Memoryal subong.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 33 C.E. Nisan 14 ai, Iesu ese ia gaukaralaia wain be ena rara ia laulaulaia, hari Memorial ai idia gaukaralaia wain be unai bamona danu.
Croatian[hr]
8 Vino koje je Isus koristio 14. nisana 33. godine predočavalo je njegovu krv, a tako je i s vinom koje se danas koristi prilikom obilježavanja njegove smrti.
Haitian[ht]
8 Diven Jezi te itilize nan jou 14 Nizan ane 33 epòk nou an te reprezante san Jezi e se menm bagay la tou pou koup diven yo itilize nan Memoryal la jodi a.
Hungarian[hu]
8 A bor, melyből Jézus az apostolainak adott i. sz. 33. niszán 14-én, a vérét jelképezte.
Western Armenian[hyw]
8 Ք.Ե. 33–ի նիսան 14–ին Յիսուսի գործածած գինին ներկայացուց իր արիւնը. այսօր ալ Յիշատակատօնին գործածուած գինին իր արիւնը կը ներկայացնէ։
Iloko[ilo]
8 Ti arak nga inusar ni Jesus idi Nisan 14, 33 C.E. irepresentarna ti darana, ket kasta met ti irepresentar ti arak nga us-usarentayo ita iti Memorial.
Icelandic[is]
8 Vínið, sem Jesús notaði 14. nísan árið 33, táknaði blóð hans, rétt eins og vínbikarinn við minningarhátíðina nú á dögum.
Isoko[iso]
8 Udi nọ Jesu ọ kẹ ilele riẹ evaọ Nisan 14, 33 C.E. na u dikihẹ kẹ azẹ riẹ, yọ oware ovona udi nọ ma be hai ro ru Ekareghẹhọ nẹnẹ u dikihẹ kẹ re.
Italian[it]
8 Il vino che Gesù usò quel 14 nisan del 33 rappresentava il suo sangue proprio come il calice di vino che viene usato oggi alla Commemorazione.
Japanese[ja]
8 イエスが用いたぶどう酒はイエスの血を表わしていました。 現代の記念式のぶどう酒も同じです。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის 14 ნისანს გამოყენებული ღვინო განასახიერებდა იესოს სისხლს და ეს დღესაც ასეა.
Kamba[kam]
8 Nayo mbinyu ĩla Yesũ watũmĩie mũthenya ũsu wa matukũ 14 ma mwei wa Nisani, mwaka wa 33, yaũngamĩe nthakame yake.
Kongo[kg]
8 Vinu yina Yezu sadilaka na Nisani 14, ya mvu 33 T.B., monisaka menga na yandi; kiteso mosi mpi, dikopa ya vinu yina beto ke sadilaka na Lusungiminu ke monisaka menga na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Nayo ndibei ĩrĩa Jesu aahũthĩrire Nisani 14, mwaka wa 33, yarũgamĩrĩire thakame yake.
Kuanyama[kj]
8 Omaviinyu oo Jesus a li a longifa mo 14 Nisan 33 O.P., okwa li taa faneke ohonde yaye, nosho naanaa eholo lomaviinyu hali faneke kunena pEdimbuluko.
Kazakh[kk]
8 Б. з. 33 жылының 14 нисанында Иса қолданған шарап оның қанын білдірген.
Kannada[kn]
8 ಯೇಸು ಬಳಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಆತನ ರಕ್ತವನ್ನು ಅಥವಾ ಜೀವವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿತು. ಇಂದು ಕೂಡ ಸ್ಮರಣೆಯ ದಿನದಂದು ನಾವು ಬಳಸುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ ಅದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
8 Ebinyu ebikakolesibawa okw’Ibuka munabwire bikimanira omusasi wa Yesu, ng’eby’akolesaya okwa Nisani 14, 33 E.K.
Krio[kri]
8 Di wayn we Jizɔs bin yuz Naysan 14, insay di ia 33, min in blɔd, ɛn di wayn sɛf we wi kin yuz na di Mɛmorial, insɛf min di sem tin.
Kwangali[kwn]
8 Vhinyu ezi ga ruganesere Jesus moNisan 14 momvhura 33, kwa fanekesa honde zendi ngamoomu atu ruganesa nkinda zovhinyu poMurarero naina.
Lozi[loz]
8 Waine ya naa itusisize Jesu ne i yemela mali a hae, kamba bupilo bwa hae, mi ni waine ye lu itusisanga fa Kupuzo kacenu kona ze i yemela.
Lithuanian[lt]
8 Vynas, kurio Jėzus davė savo apaštalams, simbolizavo jo kraują.
Luba-Katanga[lu]
8 Mvinyu yāingidije Yesu mu mafuku 14 Kweji wa Nisane, 33 K.K., yelekeja mashi a Yesu, monka mwelekejeja dyalelo kitomeno kya mvinyu kya pa Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
8 Mvinyo uvua Yezu muenze nende mudimu mu dia 14 ngondo wa Nisana mu 33 uvua uleja mashi ende anu mudibi bua dikopo dia mvinyo dia mu Tshivulukilu tshia matuku etu aa.
Luvale[lue]
8 Vinyo vize azachishile Yesu halikumbi lyaNyisane 14, 33 C.E., vyemanyinyineko manyinga aYesu, kahomu mukiko chapwa namakumbi ano.
Lunda[lun]
8 Vinyu yazatishiliyi Yesu haNisani 14, 33 C.E., yemenenuku mashi aYesu neyi chemenañaku lupasa lwavinyu yahaChanukishu makonu.
Luo[luo]
8 Divai ma Yesu notiyogo e Nisan 14 e higa mar 33, nochung’ne rembe mana kaka divai ma watiyogo e Rapar kindegi.
Lushai[lus]
8 C.E. 33 Nisan ni 14-a Isua hman uain chuan ama thinsen a entîr a, chutiang bawkin tûn laia Hriatrengna uain pawhin Isua thisen chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
8 Vīns, ko Jēzus pasniedza 33. gada 14. nīsānā, attēloja viņa asinis, gluži tāpat kā vīns Atceres vakarā mūsdienās.
Morisyen[mfe]
8 Divin ki Zezi ti servi reprezant so disan, ouswa so lavi. Akoz sa, nou servi divin pandan Memoryal.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Waini uno Yesu waomvizye apa Nisan 14, umu 33 C.E., wimililangako uwazi wakwe Yesu, na ndakai kwene kaapu yakwe waini ikaomviwa apa Ciusyo ikaimililako uwazi wakwe Yesu.
Marshallese[mh]
8 Wain eo me Jijej ear kõjerbale, im wain ko me jej kõjerbali ilo iien Kwõjkwõj ko ad ilo raan kein, rej aolep kõkkar kõn bõtõktõkin ak mour eo an Jijej.
Macedonian[mk]
8 Виното што Исус им го подал на апостолите на 14 нисан 33 год. од н.е. ја претставувало неговата крв, исто како и виното што денес се користи на Спомен-свеченоста.
Malayalam[ml]
ഡി. 33, നീസാൻ 14-ന് യേശു ഉപയോ ഗി ച്ച വീഞ്ഞ് അവന്റെ രക്തത്തെ പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്തു. ഇന്ന് സ്മാ ര കാ ച ര ണ ത്തിൽ ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന വീഞ്ഞിന്റെ അർഥവും അതുത ന്നെ യാണ്.
Mongolian[mn]
8 Тэр орой шавь нартаа дамжуулсан дарс нь Есүсийн цусыг төлөөлдөг. Өнөө үед Дурсах арга хэмжээний үеэр дамжуулдаг дарс ч мөн тийм утгатай.
Norwegian[nb]
8 Den vinen Jesus brukte den 14. nisan, var et bilde på hans blod, og det samme er den vinen vi bruker under minnehøytiden i vår tid.
Lomwe[ngl]
8 Eviinyu Yesu aapharihenleiye 14 a Nisani a 33 E.K., eneemelela nikhami na Yesu, hiiha ntoko ekahi ya eviinyu olelo.
Dutch[nl]
8 De wijn die Jezus op 14 Nisan 33 gebruikte, stond symbool voor Jezus’ bloed, en dat geldt ook voor de wijn die tegenwoordig op het Avondmaal wordt gebruikt.
South Ndebele[nr]
8 Newayini elasetjenziswa nguJesu ngoNisan 14, womnyaka ka-33, belifanekisela iingazi zakhe njengombana kunjalo nangekapho yewayini lesiKhumbuzo namhlanje.
Northern Sotho[nso]
8 Beine yeo Jesu a e dirišitšego ka Nisani 14, 33 C.E., e be e swantšhetša madi a gagwe, go etša ge go le bjalo ka beine yeo re e dirišago Segopotšong lehono.
Nyanja[ny]
8 Vinyo amene Yesu anagwiritsa ntchito pa Nisani 14 mu 33 C.E., komanso amene timagwiritsa ntchito masiku ano, amaimira magazi a Yesu.
Nyaneka[nyk]
8 Ovinyu Jesus aundapesile ankho ilekesa ohonde yae, ine omuenyo wae, otyo hono Pehinangelo pakalela ovinyu.
Nyankole[nyn]
8 Viinyo ei Yesu yaakoreise ahari Nisani 14, 33, neejwekyera eshagama ye, kandi nikyo kimwe na viinyo ei turikukoresa aha Kiijutsyo obunaku obu.
Nzima[nzi]
8 Nwanye ne mɔɔ Gyisɛse vale lile gyima la nee mɔɔ yɛfa yɛyɛ Ngakyelɛlilɛ ne ɛnɛ noko la gyi ɛkɛ maa Gyisɛse mogya, anzɛɛ ye ngoane.
Oromo[om]
8 Akkuma waynii yeroo harʼaatti Ayyaana Yaadannoo irratti itti fayyadamnuu, wayniin Yesus Dh.K.B. bara 33, Niisaan 14tti itti fayyadame dhiiga isaa kan argisiisu dha.
Ossetic[os]
8 Йесо цы сӕнӕй спайда кодта, уый амыдта йӕ тугмӕ, кӕнӕ йӕ цардмӕ, ӕмӕ, нӕ рӕстӕджы Ӕрымысӕн изӕры цы сӕн вӕййы, уый дӕр уымӕ амоны.
Panjabi[pa]
8 14 ਨੀਸਾਨ 33 ਈਸਵੀ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਦਾਖਰਸ ਵਰਤਿਆ, ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਦਾਖਰਸ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Say alak ya inusar nen Jesus nen Nisan 14, 33 C.E. et mangirerepresentad dala to. Ontan met ed alak ya uusaren ed Memoryal natan.
Papiamento[pap]
8 E biña ku Hesus a usa dia 14 di nisan di aña 33 a representá su sanger, òf bida, i meskos ta konta pa e biña ku nos ta usa awe na Memorial.
Palauan[pau]
8 A Jesus a uluusbech er a bilong el omekesiu er a rsechel me a lechub e ngklengar er ngii el di uaike el bilong el dousbech el meruul er a Chedaol Belsoil er chelecha el taem.
Polish[pl]
8 Wino, którego Jezus użył owego dnia, przedstawiało jego krew i to samo wyobraża wino używane obecnie podczas Pamiątki.
Pohnpeian[pon]
8 Wain me Sises ketin doadoahngki kin wiliandi sapwellime ntao, de sapwellime mour, duwehte wain me kitail kin doadoahngki rahnpwukat ni rahnen Katamano.
Portuguese[pt]
8 O vinho que Jesus usou em 14 de nisã de 33 EC representava seu sangue, assim como o copo de vinho usado na Celebração hoje.
Quechua[qu]
8 Jesús yachachisqasninman jaywasqan vinoqa yawarninwan chayri kausayninwan ninakorqa, kunanpis Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuypi vinoqa chayllawantaj ninakun.
Cusco Quechua[quz]
8 Jesuspa vino utilizasqanqa yawarninta otaq kawsaynintan representarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Apostolcunaman yalichishca vinopash Jesuspa yahuarta o Jesuspa causaitami ricuchijurca.
Rundi[rn]
8 Umuvinyu Yezu yakoresheje ku wa 14 Nisani mu 33 Inyuma ya Kristu, wagereranya amaraso yiwe, nk’uko biri no ku muvinyu ukoreshwa muri iki gihe.
Ruund[rnd]
8 Nviny wasadinay Yesu pa Nisan 14, 33 C.C., ufanikeshin mash ma Yesu, mudi rupas ra nviny rikatau kusadin nlel ku Chivurikish.
Russian[ru]
8 Вино, которое 14 нисана 33 года н. э. передал апостолам Иисус, символизировало его кровь. Такое же значение вино имеет на Вечере и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
8 Divayi Yesu yakoresheje ku itariki ya 14 Nisani mu mwaka wa 33 yagereranyaga amaraso ye yamenwe, nk’uko bimeze no kuri divayi ikoreshwa ku Rwibutso muri iki gihe.
Sena[seh]
8 Vinyu idaphatisira Yezu pa ntsiku 14 ya Nisane ya caka 33 N.W., isaimirira ciropa ca Yezu.
Sidamo[sid]
8 Yesuusi Niisaani 14, 33 M.D. horoonsiˈrino woyine, mundeesi riqibbannote; yannankera Qaagooshshu Ayyaanira shiqqanno woyineno hattonni mundeesi riqibbanno.
Slovak[sk]
8 Víno, ktoré Ježiš použil 14. nisana, predstavovalo jeho krv a rovnaký význam má víno na Pamätnej slávnosti dnes.
Slovenian[sl]
8 Vino, ki ga je Jezus uporabil 14. nisana leta 33 n. št., je predstavljalo njegovo kri, in isto velja tudi za kelih vina na spominski slovesnosti danes.
Samoan[sm]
8 O le uaina na faaaogā e Iesu iā Nisani 14, i le 33 T.A. na faaāta mai ai le toto o Iesu, e pei foʻi o le uaina e faaaogā i le Faamanatuga i aso nei.
Shona[sn]
8 Waini yakashandiswa naJesu musi waNisani 14, 33 C.E., yaimirira ropa rake, sezvinongoitawo waini inoshandiswa paChirangaridzo mazuva ano.
Songe[sop]
8 Nfinyo ibaadi Yesu mukite naye Kitentekyesho, baadi alesha mase a Yesu, nka bi ekopo dyatukitaa nadyo Kitentekyesho lelo uno.
Albanian[sq]
8 Vera që përdori Jezui më 14 nisan të vitit 33 të e.s., përfaqësonte gjakun e tij, njësoj si kupa e verës që përdoret sot në Përkujtim.
Serbian[sr]
8 Vino koje je Isus dao učenicima 14. nisana 33. n. e. predstavlja njegovu krv, baš kao i vino koje se danas koristi na Spomen-svečanosti.
Sranan Tongo[srn]
8 A win di Yesus gebroiki tapu 14 Nisan fu a yari 33 e agersi a brudu fu en, èn na so a de tu nanga a win di wi e gebroiki na a Memrefesa na ini a ten disi.
Swati[ss]
8 Liwayini lelasetjentiswa nguJesu ngaNisan 14, 33 C.E., lalimelela ingati yakhe njengobe nalamuhla indzebe yeliwayini lesetjentiswa eSikhumbutweni imelela ingati yakhe.
Southern Sotho[st]
8 Veine eo Jesu a ileng a e sebelisa ka la 14 Nisane, 33 C.E., e ne e emela mali a hae, ’me ho joalo le ka e sebelisoang Sehopotsong kajeno.
Swedish[sv]
8 Vinet som Jesus använde den 14 nisan år 33 symboliserade hans blod, och det är på samma sätt med det vin som används vid minneshögtiden i vår tid.
Swahili[sw]
8 Divai ambayo Yesu alitumia Nisani 14, mwaka wa 33 W.K. na ile inayotumiwa wakati wa Ukumbusho leo inafananisha damu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
8 Divai yenye Yesu alitumia tarehe 14 mwezi wa Nisani, mwaka wa 33, ilifananisha damu yake; leo pia, divai yenye tunatumia inafananisha damu ya Yesu.
Tamil[ta]
8 இயேசு பயன்படுத்தின திராட்சமது அவருடைய இரத்தத்தை, அதாவது அவருடைய உயிரை, அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Tua-uvas neʼebé Jesus uza reprezenta ninia raan, ka moris, hanesan mós ho tua-uvas neʼebé ita uza iha Memoriál.
Tajik[tg]
8 Шаробе ки Исо 14-уми нисони с. 33 истифода бурд, рамзи хуни ӯ буд. Имрӯз ҳам дар Шоми ёдбуд пиёлаи шароб истифода бурда мешавад.
Tigrinya[ti]
ክ. እተጠቕመሉ ወይኒ፡ ንደሙ እዩ ዜመልክት፣ እቲ ሎሚ እንጥቀመሉ ወይኒ እውን ንደም የሱስ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
8 Wain u Yesu ma vea mbaapostoli nav sha iyange i Nisan 14, inyom i 33 la, tile sha ityough ki awambe a na, vough er wain u shin iyongo u se umbur ku u Yesu a mi nyian la nahan.
Turkmen[tk]
8 B. e. 33-nji ýylynyň nisan aýynyň 14-üne Isanyň ulanan şeraby ganyny aňladyşy ýaly, şu günlerem Ýatlama agşamynda ulanylýan şerap onuň ganyny aňladýar.
Tagalog[tl]
8 Ang alak na ginamit ni Jesus noong Nisan 14, 33 C.E. ay lumalarawan sa kaniyang dugo, gaya ng alak na ginagamit natin sa Memoryal ngayon.
Tetela[tll]
8 Oko wele vinyɔ yakakambe la Yeso lo Nisana 14, 33 T.D., aki didjidji dia dikila dia Yeso mbele ndo vinyɔ yatokambaka laso lo Eohwelo nshi nyɛ.
Tswana[tn]
8 Beine e Jesu a neng a e dirisa ka Nisane 14, 33 C.E., e ne e emela madi a gagwe mme le gompieno go ntse fela jalo ka senwelo sa beine se se dirisiwang ka nako ya Segopotso.
Tongan[to]
8 Ko e uaine na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsuú ‘okú ne fakafofonga‘i hono totó, pe ko ‘ene mo‘uí, ‘o hangē ko e uaine ‘oku tau ngāue‘aki he ‘ahó ni ‘i he Fakamanatú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Waini ngwaakabelesya Jesu mu Nisani 14, 33 C.E., wakali kwiiminina bulowa bwakwe, mbubwenya mbuli ncowiiminina waini uubelesyegwa lya Ciibalusyo mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
8 Long Nisan 14 bilong yia 33 C.E., Jisas i bin yusim wain na dispela i makim blut bilong em, na i wankain tu long wain yumi yusim long mekim bung bilong Memorial long nau.
Turkish[tr]
8 İsa’nın MS 33 yılının 14 Nisan günü kullandığı şarap gibi bugün Anma Yemeğinde kullanılan şarap da onun kanını simgeler.
Tsonga[ts]
8 Vhinyo leyi Yesu a yi tirhiseke hi Nisani 14, hi 33 C.E., a yi fanekisela ngati ya yena, ku fana ni vhinyo leyi tirhisiwaka eXitsundzuxweni namuntlha.
Tswa[tsc]
8 A vinya legi Jesu a nga gi tirisa hi 14 ka Nisani wa 33 Nguveni ya hina gi wa yimela a nkhata wa Jesu, niku nyamutlha kambe hi zalezo.
Tatar[tt]
8 Б. э. 33 елының 14 нисанында Гайсә кулланган шәраб аның канын символлаштырган. Бүген дә ул шундый ук мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
8 Vinyo uyo Yesu wakagwiliskira ntchito pa Nisani 14, 33 C.E. wakimiranga ndopa zake, ndimoso viliri mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
8 A te uaina telā ne fakaaoga ne Iesu i a Nisani po 14 i te 33 T.A., ne fakauiga ki te toto o Iesu, e pelā foki mo te uaina telā e fakaaoga i te Fakamanatuga i aso nei.
Ukrainian[uk]
8 Вино, яке Ісус використав 14 нісана 33 року н. е., представляло Ісусову кров. Те саме символізує вино на Спомині в наш час.
Umbundu[umb]
8 Ovinyu Yesu a sokiyile pocipito Conjivaluko yi lomboloka osonde yaye, ale omuenyo waye, ndeci tua siata oku linga lovinyu keteke Liocipito Conjivaluko koloneke vilo.
Urdu[ur]
8 یسوع مسیح نے 14 نیسان 33ء کے موقعے پر جو مے اِستعمال کی، وہ اُن کے خون کی علامت تھی۔ اور آج بھی یادگاری تقریب پر جو مے اِستعمال کی جاتی ہے، وہ اُن کے خون کی طرف اِشارہ کرتی ہے۔
Venda[ve]
8 Waini ye ya shumiswa nga Yesu nga ḽa 14 Nisan, 33 C.E., i imela malofha awe, samusi zwo tou ralo na ṋamusi kha tshinwelo tsha waini tsha Tshihumbudzo.
Makhuwa[vmw]
8 Eviinyu yaarumeelale awe Yesu va 14 a Nisani a 33 EC, yaathoonyerya ephome awe, ntoko sinithoonyerya aya eviinyu enirumeeliwa okathi wa Wuupuwelela olelo-va.
Wolaytta[wal]
8 Niisaana 14, 33 M.Ln, Yesuusi goˈettido woynee a suuttawu leemiso; ha wodiyankka Godaa Kahuwan goˈettiyo woynee hegawu leemiso.
Waray (Philippines)[war]
8 An bino nga gin-gamit ni Jesus han Nisan 14, 33 C.E., nagsisimbolo han iya dugo, pariho han ginsisimbolohan han bino nga ginagamit yana ha Memoryal.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakatata e te vino ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia tona taʼataʼa, peʼe ko tona maʼuli, ohage pe ko te vino ʼae ʼe tou fakaʼaogaʼi ʼi te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
8 Iwayini eyasetyenziswa nguYesu ngoNisan 14, 33 C.E., nendebe yewayini esetyenziswa eSikhumbuzweni namhlanje, zimela igazi lakhe.
Yao[yao]
8 Finyo jaŵakamulicisye masengo Yesu pa Nisani 14, mu 33 C.E., jajimilaga miyasi ja Yesu.
Yapese[yap]
8 Fare wain ni fanay Jesus ko re nep’ nem ko Nisan 14 ko duw ni 33 C.E., e be yip’ fan rachaen, maku taareb rogon ko fare wain ni yima fanay u nap’an fare Puguran ko yam’ ni tay Jesus ni yima tay e ngiyal’ ney.
Yucateco[yua]
8 Le vino meyajnaj tiʼ Jesusoʼ ku chíikbesik u kʼiʼikʼel wa u kuxtal, bejlaʼeʼ le vino ku meyaj teʼ Kʼaʼajsajiloʼ láayliʼ le ku chíikbesikeʼ.
Zande[zne]
8 Gu imekakue Yesu amangisunge na ni rogo Nisana 14, rogo gu garã nangia 33, narukuba kure Yesu na kina gu bangisapai re namanga areme ti regbo Tingida Pakpio Yesu.
Zulu[zu]
8 Iwayini elasetshenziswa uJesu ngoNisani 14, 33 C.E., lalimelela igazi likaJesu, njengoba kunjalo nangendebe yewayini leSikhumbuzo namuhla.