Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Регламент (ЕО) No 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г., за да се включат водите около Майот и да се забрани използването на мрежи гъргър за пасажи от риба тон и подобни на нея видове в зоната от 24 мили от основната брегова линия на острова с цел запазване на пасажите от едри мигриращи риби в близост до остров Майот;
Czech[cs]
– nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 tak, aby byly zahrnuty vody okolo Mayotte a zakázáno použití košelkových nevodů k zátahům na hejna tuňáků a příbuzných druhů ryb v pásmu 24 mil od základních linií ostrova za účelem ochrany hejn velkých stěhovavých ryb v blízkosti ostrova Mayotte,
Danish[da]
- Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 for at medtage farvandet omkring Mayotte og forbyde anvendelse af snurpenot for tun og stimer af tunlignende fisk inden for 24 sømil fra øens basislinjer for at beskytte stimer af store vandrefisk i nærheden af Mayotte
German[de]
– Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998, um die Gewässer rund um Mayotte aufzunehmen und die Verwendung von Ringwaden bei Thunfisch und Thunfischartigen innerhalb eines Gebiets von 24 Meilen von den Basislinien der Insel zu verbieten, damit die Schwärme großer Wanderfische in der Nähe der Insel Mayotte erhalten werden;
Greek[el]
- ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, προκειμένου να συμπεριληφθούν τα ύδατα γύρω από τη Μαγιότ και να απαγορευτεί η χρήση κυκλικών διχτυών (γρι-γρι) στην αλίευση τόνου και παρόμοιων με τόνο κοπαδιών ιχθύων εντός της περιοχής των 24 μιλίων από τις βασικές ακτογραμμές της νήσου, προκειμένου να διατηρηθούν τα σμήνη των μεγάλων μεταναστευτικών ιχθύων στη γειτονική περιοχή της νήσου Μαγιότ·
English[en]
- Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 in order to include the waters around Mayotte and to prohibit the use of purse-seines on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte;
Spanish[es]
- El Reglamento (CE) no 850/98 de 30 de marzo de 1998 a fin de incluir las aguas que rodean Mayotte y prohibir el uso de redes de cerco de jareta en bancos de túnidos y especies afines dentro del área de 24 millas desde las líneas de base de la isla a fin de proteger los bancos de grandes peces migratorios en las inmediaciones de la isla de Mayotte.
Estonian[et]
- nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98, et hõlmata Mayotte'i ümbritsevad veed ning keelata tuuni ja selle lähiliikide püük seinnootadega saare lähtejoontest alates 24 miili laiuses alas, et kaitsta Mayotte'i saare lähistel suurte siirdekalade parvesid;
Finnish[fi]
– 30. maaliskuuta 1998 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 850/98 siten, että siihen sisällytetään Mayottea ympäröivät vesialueet ja kielletään kierrenuottien käyttö tonnikalan ja sen lähilajien parviin alueella, joka sijaitsee 24 meripeninkulman sisällä saaren peruslinjoista, suurten vaeltavien kalojen parvien suojelemiseksi Mayotten saaren lähistöllä;
French[fr]
- le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 afin d’inclure les eaux bordant Mayotte et d’interdire l’utilisation de sennes tournantes pour encercler des bancs de thon et d’espèces similaires dans la zone de 24 milles à partir des lignes de base de l’île de manière à préserver les bancs de grands migrateurs à proximité de l’île de Mayotte;
Irish[ga]
- Rialachán (CE) Uimh. 850/98 ón gComhairle an 30 Márta 1998 d'fhonn na huiscí timpeall Mayotte a chur san áireamh agus chun cosc a chur le húsáid peaslíonta saighne ar scoileanna de thuinnín agus d’éisc atá cosúil le tuinnín taobh istigh den limistéar 24 míle ó bhonnlínte an oileáin d'fhonn na báirí d’éisc mhóra imirceacha i gcomharsanacht oileán Mayotte a chaomhnú;
Hungarian[hu]
– a Tanács 850/98/EK rendeletének (1998. március 30.) módosítása a rendelet hatályának a Mayotte körüli vizekre történő kiterjesztése és a sziget alapvonalától számított 24 mérföldes körzetben a tonhal és a makrahalszerűek halrajainak erszényes kerítőhálóval történő halászata megtiltása céljából, a Mayotte szigete közelében élő, nagytermetű vándorló halak halrajainak megőrzése érdekében;
Italian[it]
- regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio, del 30 marzo 1998, per includere le acque circostanti Mayotte e vietare l'uso di reti a circuizione sui banchi di tonni e scomberoidi nell'area compresa entro 24 miglia dalle linee di base dell'isola al fine di preservare i banchi di grandi pesci migratori in prossimità dell'isola di Mayotte;
Lithuanian[lt]
- 1998 m. kovo 30 d.Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98, siekiant į jo taikymo sritį įtraukti Majoto aplinkinius vandenis ir uždrausti gaubiamaisiais tinklais žvejoti tunų ir tunams giminingų žuvų būrius 24 mylių zonoje nuo salos bazinių linijų ir taip apsaugoti stambių migruojančių žuvų tuntus prie Majoto salos;
Latvian[lv]
- Padomes 1998. gada 30. marta Regulu (EK) Nr. 850/98, lai iekļautu tās darbības jomā ūdeņus ap Majotu un aizliegtu izmantot riņķvadus tunzivju un tunzivjveidīgo zivju baros 24 jūdžu robežās no salas pamatlīnijām, lai aizsargātu lielo migrējošo zivju barus Majotas salas tuvumā,
Maltese[mt]
- Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 tat-30 ta’ Marzu 1998 sabiex jinkludi l-ibħra madwar il-Majott u li jkun ipprojbit l-użu ta’ purse-seines dwar ġlejjeb ta' tonn u ta' ħut fiż-żona sa 24 mil mil-linji ta’ bażi tal-gżira sabiex jiġu ppreservati ġlejjeb ta’ ħut migratorji kbar qrib il-gżira tal-Majott;
Dutch[nl]
- Verordening (EG) nr. 850/98 van de Raad van 30 maart 1998 om de wateren rond Mayotte mee op te nemen in het toepassingsgebied en om het gebruik van ringzegens ten aanzien van scholen van tonijn en aanverwante vissoorten binnen de zone van 24 mijl vanaf de basislijnen van het eiland te verbieden teneinde de scholen grote trekkende vissen in de buurt van het eiland Mayotte in stand te houden;
Polish[pl]
- rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w celu uwzględnienia wód otaczających Majottę oraz wprowadzenia zakazu używania okrężnic do połowu ławic tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowej wyspy, aby zapewnić ochronę ławic dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta;
Portuguese[pt]
- Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho, de 30 de março de 1998, a fim de incluir as águas ao largo de Maiote e proibir a utilização das redes de cerco para o atum e os cardumes de espécies afins na zona de 24 milhas, calculadas a partir da linha de base da ilha, a fim de preservar os cardumes de grandes espécies migratórias na proximidade da ilha de Maiote;
Romanian[ro]
- Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru a include apele din jurul insulei Mayotte și a interzice utilizarea năvoadelor tip pungă asupra bancurilor de ton și a speciilor similare în interiorul zonei de 24 de mile de la liniile de bază ale insulei, în scopul de a păstra bancurile de pești migratori mari în vecinătatea insulei Mayotte;
Slovak[sk]
– nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 s cieľom začleniť vody okolo Mayotte a zakázať používanie vakových sietí na húfy tuniakov a rýb príbuzných tuniakom v oblasti do 24 míľ od základných línií ostrova na ochranu kŕdľov veľkých migrujúcich rýb v blízkosti ostrova Mayotte,
Slovenian[sl]
– Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998, da bi se vključile vode okoli otočja Mayotte in prepovedala uporaba zapornih plavaric pri lovu na jate tunov ali tunom podobnih rib znotraj območja 24 milj od temeljnih črt otočja, da bi ohranili jate velikih rib selivk v bližini otočja Mayotte;
Swedish[sv]
– Rådets förordning (EG) nr 850/98 av den 30 mars 1998, för att låta den omfatta vattnen runt Mayotte och för att förbjuda användningen av ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayottes baslinjer, i syfte att bevara stim av stor vandrande fisk i närheten av ön.