Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Чести нежелани реакции (настъпват при # или повече на всеки # пациенти и при по-малко от # на # пациенти): херпес симплекс (стресница), инфекция на синусите (синузит), вирусна инфекция, стомашен грип (гастроентерит), белодроба инфекция, безсъние, кашлица, възпалено гърло, кръвотечение от носа, коремна болка, запек, повръщане, болки в горната част на стомаха, сърбеж по кожата, обрив, болки в мускулите, болки в крайниците (ръце и крака), мускулни крампи, умора и грипоподобно заболяване
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (vyskytující se u # a více pacientů ze # a u méně než # pacientů ze #): herpes simplex (opar), infekce dutin (sinusitida), virová infekce, žaludeční chřipka (gastroenteritida), plicní infekce, nespavost, kašel, bolest v krku, krvácení z nosu, bolest břicha, zácpa, zvracení, bolest v horní části břicha, svědění kůže, kožní vyrážka, bolest svalů, bolest končetin (horních a dolních končetin), svalové křeče, únava a chřipkovité onemocnění
Danish[da]
Almindelige bivirkninger (som forekommer hos mellem # og # ud af # patienter), er: forkølelsessår (herpes simplex), bihulebetændelse, virusinfektion, mave-og tarmkatar, lungeinfektion, søvnløshed, hoste, ondt i halsen, næseblod, mavesmerter, forstoppelse, opkastning, øvre mave-tarmsmerter, hudkløe, udslæt, muskelsmerter, smerter i lemmerne (arme og ben), muskelkramper, træthed og influenzalignende sygdom
Greek[el]
Συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (παρουσιάζονται σε # ή περισσότερους στους # ασθενείς και σε λιγότερους από # στους # ασθενείς) περιλαμβάνουν: απλός έρπης (ερπητικές πληγές), λοίμωξη των παραρρινίων κόλπων (παραρρινοκολπίτιδα), ιογενής λοίμωξη, στομαχική ίωση (γαστρεντερίτιδα), πνευμονική λοίμωξη, αϋπνία, βήχας, ερεθισμένος φάρυγγας, ρινορραγία, κοιλιακό άλγος, δυσκοιλιότητα, έμετος, άλγος στην άνω κοιλιακή χώρα, δερματικός κνησμός, εξάνθημα, μυϊκό άλγος, άλγος στα άκρα (χέρια και πόδια), επώδυνες μυϊκές συσπάσεις (κράμπες), κόπωση και γριππώδης συνδρομή
Estonian[et]
Sagedad kõrvaltoimed (võivad esineda vähemalt # patsiendil #-st, aga vähem kui # patsiendil #-st): lihtherpes, sinuiit (ninakõrvalurgete põletik), viirusinfektsioon, kõhugripp (gastroenteriit), kopsuinfektsioon, unetus, köha, kurguvalu, ninaverejooks, kõhuvalu, kõhukinnisus, oksendamine, valu kõhu ülaosas, nahakihelus, nahalööve, lihasevalud, jäsemete (käte ja jalgade) valud, lihasekrambid, väsimus ja gripilaadne haigestumine
Finnish[fi]
Yleiset haittavaikutukset (viidestä kymmeneen potilaalla sadasta):Herpes simplex (yskänrokko), sivuontelotulehdus (sinuiitti), virusinfektio, vatsatauti (maha-suolitulehdus), keuhkoinfektio, unettomuus, yskä, kurkkukipu, nenäverenvuoto, vatsakipu, ummetus, oksentelu, ylävatsan kipu, ihon kutina, ihottuma, lihassärky, kipu raajoissa (käsissä ja jaloissa), lihaskouristukset, väsymys ja flunssankaltaiset oireet
French[fr]
Effets indésirables fréquents (susceptibles de toucher au moins # patients sur # et moins de # patients sur #): herpes simplex (herpès labial), infection sinusale (sinusite), infection virale, grippe intestinale (gastroentérite), infection pulmonaire, insomnie, toux, mal de gorge, saignements de nez, douleurs abdominales, constipation, vomissements, douleurs de la partie supérieure de l abdomen, éruption cutanée, érythème, douleurs musculaires, douleurs des membres (bras et jambes), crampes musculaires, fatigue et syndrome grippal
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások (# betegből legalább #-nél, de #-ból kevesebb mint #-nél jelentkezik) a következők: herpesz szimplex (ajakherpesz), melléküreg fertőzés (arcüreggyulladás), vírusos fertőzés, gyomorhurut, tüdőfertőzés, álmatlanság, köhögés, torokfájdalom, orrvérzés, hasi fájdalom, székrekedés, hányás, has felső részének fájdalma, bőrviszketés, kiütés, izomfájdalom, végtagfájdalom (felső és alsó), izomgörcs, fáradtság valamint influenzaszerű tünetek
Lithuanian[lt]
Dažnai pasireiškiantys šalutiniai poveikiai (galintys pasireikšti # ar daugiau iš # pacientų ir mažiau nei # iš # pacientų): paprastoji pūslelinė (opos peršalus), sinusų infekcija (sinusitas), virusinė infekcija, skausmas skrandžio srityje (gastroenteritas), plaučių infekcija, nemiga, kosulys, ryklės skausmas, kraujavimas iš nosies, pilvo skausmas, vidurių užkietėjimas, vėmimas, viršutinės pilvo dalies skausmas, odos niežulys, išbėrimas, raumenų skausmai, galūnių (rankų ir kojų) skausmai, raumenų mėšlungis, nuovargis ir gripo simptomai
Latvian[lv]
Biežas blakusparādības (ko novēro # vai vairāk pacientiem no #, bet mazāk nekā # pacientiem no #) ietver: parasto herpesu (aukstuma pumpas), sīnusu infekciju (sinusītu), vīrusu infekciju, vēdera gripu (gastroenterītu), plaušu infekciju, bezmiegu, klepu, iekaisušu kaklu, deguna asiņošanu, sāpes vēderā, aizcietējumus, vemšanu, sāpes vēdera augšdaļā, ādas niezi, izsitumus, muskuļu sāpes, locekļu (roku un kāju) sāpes, muskuļu krampjus, nogurumu un gripai līdzīgu slimību
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni (iseħħu f’ # pazjenti jew aktar minn kull # u f’ anqas minn # minn kull # pazjent) jinkludu: herpes simplex (cold sores), infezzjoni tas-sinus (sinożite), infezzjoni virali, riħ fl-istonku (gastro-enterite), infezzjoni fil-pulmun, nuqqas ta ’ rqad, sogħla, uġigħ fil-griżmejn, fsada mill-imnieħer, uġigħ addominali, stitikezza, rimettar, uġigħ fin-naħa ta ’ fuq ta ’ l-addome, ġilda li ġġiegħlek tħokk, raxx, uġigħ fil-muskoli, uġigħ fid-dirgħajn u r-riġlejn, bugħawwieġ, għeja, u mard jixbah lill-influwenza
Polish[pl]
Częste działania niepożądane (występujące u # lub więcej na # pacjentów, lecz mniej niż u # na # pacjentów) obejmują: opryszczkę, zapalenie zatok, zakażenia wirusowe, grypę jelitową (zapalenie żołądka i jelit), zakażenia płuc, bezsenność, kaszel, ból gardła, krwawienia z nosa, bóle brzucha, zaparcia, wymioty, bóle w górnej części brzucha, świąd skóry, wysypkę, bóle mięśni, bóle kończyn (rąk i nóg), skurcze mięśni, uczucie zmęczenia oraz objawy grypopodobne
Portuguese[pt]
Efeitos secundários frequentes (susceptíveis de afectarem # ou mais doentes em cada # e menos de # doentes em cada #) incluem: herpes simplex, sinusite, infecção viral, gastroenterite, infecção pulmonar, insónia, tosse, dores de garganta, hemorragias nasais, dor abdominal, obstipação, vómitos, dor abdominal superior (dor de estômago), prurido cutâneo (comichão na pele), erupção cutânea, dores musculares, dor nos membros (braços e pernas), cãibras musculares, fadiga e doença do tipo gripal
Romanian[ro]
Reacţiile adverse frecvente (care apar la cel puţin # din # pacienţi şi la mai puţin de # din # pacienţi) includ: herpes simplex, infecţii sinuzale (sinuzite), infecţii virale, gastroenterită, infecţii pulmonare, insomnie, tuse, dureri în gât, hemoragii nazale, dureri abdominale, constipaţie, vărsături, dureri la nivelul abdomenului superior, mâncărime, erupţii pe piele, dureri musculare, dureri la nivelul membrelor (superioare şi inferioare), crampe musculare, oboseală şi stare asemănătoare gripei
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky (vyskytujú sa u # a viac pacientov zo # a u menej ako # pacientov zo #): herpes simplex (opar), infekcia sínusov (sínusitída), vírusová infekciu, žalúdočná chrípka (gastroenteritída), infekcia pľúc, nespavosť, kašeľ, boľavé hrdlo, krvácanie z nosa, bolesť brucha, zápcha, vracanie, bolesť v hornej časti brucha, svrbiaca vyrážka, bolesti svalov, bolesti končatín (ruky a nohy), svalové kŕče, únava a ochorenie podobné chrípke
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (ki prizadenejo # ali več od # bolnikov in manj kot # od # bolnikov) so: herpes simpleks (ocvirki), okužba sinusov (sinuzitis), virusna okužba, trebušna gripa (gastroenteritis), okužba pljuč, nespečnost, kašelj, vneto žrelo, krvavitev iz nosu, bolečina v trebuhu, zaprtje, bruhanje, bolečina v zgornjem delu trebuha, srbeča koža, izpuščaji, bolečine v mišicah, bolečine v okončinah (rokah in nogah), mišični krči, utrujenost ter gripi podobna bolezen
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar (uppträder hos # eller fler av # patienter och färre än # av # patienter) är följande: munsår, bihåleinflammation, virusinfektion, mag-tarminflammation, lunginfektion, sömnlöshet, hosta, halsont, näsblod, magsmärta, förstoppning, kräkningar, smärta i övre delen av buken, klåda, hudutslag, muskelsmärta, smärta i armar och ben, muskelkramper, trötthet och influensaliknande sjukdomskänsla