Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die dokter met wie die ouere man in aanraking gekom het en hy het vir my gesê dat hulle ’n dokter gevind het wat bereid was om ons standpunt oor bloed te respekteer en wat Tiarah selfs in haar verswakte toestand as pasiënt sou aanvaar.
Arabic[ar]
وكان الطبيبَ الذي اتصل به الشيخ مخبرا إياي انهما وجدا طبيبا مستعدّا ان يحترم موقفنا من الدم وسيأخذ تِيارا حتى في حالتها المتدهورة.
Cebuano[ceb]
Ang doktor kadto nga nakontak sa ansiano nga nagsulti kanako nga sila nakakitag doktor nga andam sa pagtahod sa among baroganan labot sa dugo ug desidido sa pagdala kang Tiarah bisan sa iyang nagkagrabeng kahimtang.
Czech[cs]
Byl to lékař, s nímž mluvil starší sboru a řekl mi, že našli lékaře, který je ochotný respektovat naše stanovisko ohledně krve a který Tiarah přijme i v takovém stavu.
Danish[da]
Det var den læge som ældstebroderen havde kontaktet der ringede for at fortælle at de havde fundet en læge som var villig til at respektere vores holdning til blodet og som ville tage imod Tiarah til trods for hendes alvorlige tilstand.
German[de]
Es war der Arzt, mit dem der Älteste in Verbindung getreten war. Er sagte mir, er habe einen Arzt gefunden, der bereit sei, unseren Standpunkt in bezug auf Blut zu respektieren und Tiarah in ihrem schlechten Zustand zu übernehmen.
Greek[el]
Ήταν ο γιατρός με τον οποίο είχε έρθει σε επαφή ο πρεσβύτερος, και μου είπε ότι είχε βρει ένα γιατρό που ήταν πρόθυμος να σεβαστεί τη στάση μας για το αίμα και ο οποίος θα δεχόταν την Τιάρα ακόμη και τώρα που η κατάστασή της είχε επιδεινωθεί.
English[en]
It was the doctor the elder had contacted telling me that they had found a doctor who was willing to respect our stand on blood and who would take Tiarah even in her deteriorated condition.
Finnish[fi]
Soittaja oli lääkäri, johon vanhin oli ottanut yhteyttä, ja hän kertoi minulle, että he olivat löytäneet lääkärin, joka oli halukas kunnioittamaan verta koskevaa kantaamme ja ottamaan Tiarahin hoitoonsa tämän huonosta voinnista huolimatta.
French[fr]
C’était le médecin avec lequel l’ancien avait discuté. Il m’annonçait qu’on avait trouvé un praticien disposé à respecter notre position sur le sang et à prendre en charge Tiarah malgré son état critique.
Hungarian[hu]
Az az orvos hívott, akivel a vén kapcsolatba lépett és elmondta, hogy talált egy orvost, aki kész tiszteletben tartani a vérrel kapcsolatos álláspontunkat és hajlandó Tiarah-t még ilyen leromlott állapotban is felvenni a kórházba.
Iloko[ilo]
Isu gayam ti doktor nga inawagan ti panglakayen a mangipakaammo kaniak a nakasarakdan iti maysa a doktor a sitatallugod a mangraem iti takdermi maipanggep iti dara ken umawat ken Tiarah uray no grabe unayen ti kasasaadna.
Italian[it]
Era il medico che era stato contattato dall’anziano: avevano trovato un medico che era disposto a rispettare la nostra decisione riguardo al sangue e che si sarebbe preso cura di Tiarah anche nelle pessime condizioni in cui era.
Korean[ko]
전화를 건 사람은 장로가 만났던 그 의사였는데, 피에 관한 우리의 입장을 기꺼이 존중해 주며 악화된 상태일지라도 티애러를 받겠다는 의사를 찾았다고 말하였다.
Norwegian[nb]
Det var den legen som var blitt kontaktet av den eldste i menigheten, som ringte, og han sa at de hadde funnet en lege som var villig til å respektere vårt syn på blod og ta imot datteren vår selv om hun var så svak.
Dutch[nl]
Het was de arts met wie de ouderling contact had opgenomen; hij vertelde me dat er een arts was gevonden die bereid was ons standpunt inzake bloed te respecteren en die Tiarah zelfs nu zij zo achteruit was gegaan, wilde opnemen.
Polish[pl]
Dzwonił lekarz, z którym skontaktował się starszy zboru. Powiedział, że znalazł specjalistę gotowego uszanować nasze stanowisko w kwestii krwi i przyjąć Tiarę nawet w tym ciężkim stanie.
Portuguese[pt]
Era o médico que o ancião havia contatado, dizendo que eles tinham encontrado um médico que estava disposto a respeitar nossa posição sobre o sangue e que trataria de Tiarah, mesmo em sua condição bem agravada.
Romanian[ro]
Era medicul cu care luase legătura bătrînul şi el mă anunţa că au găsit un specialist dispus să respecte poziţia noastră privitoare la sînge şi care avea s-o ia pe Tiarah în pofida stării sale critice.
Slovak[sk]
Bol to lekár, s ktorým sa rozprával starší zboru, a povedal mi, že našli lekára, ktorý je ochotný rešpektovať naše stanovisko ku krvi a ktorý prijme Tiaru aj v takom zlom stave.
Swedish[sv]
Det var den läkare som äldstebrodern kontaktat. Han talade om för mig att de hade funnit en läkare som gick med på att respektera vår ståndpunkt i blodfrågan och skulle behandla Tiarah trots hennes kritiska tillstånd.
Swahili[sw]
Alikuwa ni daktari yule ambaye mzee alikuwa amewasiliana naye akiniambia kwamba walikuwa wamepata daktari aliyekuwa na nia ya kuheshimu msimamo wetu juu ya damu na ambaye angemchukua Tiarah hata akiwa katika hali yake ya kuzorota.
Thai[th]
เป็น เสียง คุณ หมอ ที่ ผู้ ปกครอง ได้ ติด ต่อ ไว้ เขา บอก ว่า ได้ พบ แพทย์ คน หนึ่ง ยินดี ให้ ความ นับถือ ต่อ จุด ยืน ของ เรา ใน เรื่อง เลือด และ เขา จะ รับ ตัว เทียรา ไป แม้ เธอ จะ มี อาการ ทรุด หนัก ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Ito’y ang doktor na kinausap ng hinirang na matanda na nagsasabi sa akin na nasumpungan na nila ang isang doktor na handang igalang ang aming paninindigan sa dugo at na gagamutin niya si Tiarah kahit na sa kaniyang mahinang kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
Em dispela dokta tasol em elda i bin toktok wantaim em. Em i tokim mi, ol i painim pinis wanpela haus sik em ol i save long bilip bilong mipela long blut, na ol bai kisim Tiarah, maski em i sik tru.
Tahitian[ty]
O te taote ïa ta te matahiapo i paraparau atu. Te faaite maira o ’na e ua itehia mai te hoê taote o te farii i te faatura i to matou tiaraa no nia i te toto e i te haapao ia Tiarah noa ’tu to ’na huru atâta mau.
Zulu[zu]
Kwakungudokotela umdala ayekhulume naye engitshela ukuthi babemtholile udokotela owayezimisele ukuhlonipha ukuma kwethu mayelana negazi nowayezothatha uTiarah ngisho nasesimweni sakhe sokuwohloka.