Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong kut·toʹneth, nga usa ka matang sa taas nga besti, daw katumbas sa Gregong khi·tonʹ.
Czech[cs]
Hebrejské slovo kut·toʹneth, které označuje určitý druh roucha, pravděpodobně odpovídá řeckému slovu chi·tonʹ.
Danish[da]
Den hebraiske kuttoʹnæth, en slags kjortel, synes at svare til den græske chitōnʹ.
German[de]
Die hebräische kuttóneth, eine Art langes Gewand, scheint dem griechischen chitṓn zu entsprechen.
Greek[el]
Η λέξη κουττόνεθ του εβραϊκού κειμένου φαίνεται ότι αντιστοιχεί στη λέξη χιτών του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου.
English[en]
The Hebrew kut·toʹneth, a type of robe, seems to correspond to the Greek khi·tonʹ.
Spanish[es]
El kut·tó·neth hebreo, una especie de traje talar, parece equivaler al kji·tṓn griego.
Finnish[fi]
Heprean sana kut·toʹnet, eräänlainen pitkä vaate, näyttää vastaavan kreikan sanaa khi·tōnʹ.
French[fr]
La kouttonèth des Hébreux, une sorte de robe, semble correspondre au khitôn des Grecs.
Hungarian[hu]
A héber kut·tóʹneth olyan köntös volt, amely vélhetően a görög khi·tónʹ-nak felelt meg.
Indonesian[id]
Kata Ibrani kut·toʹneth, sejenis jubah, tampaknya sama dengan kata Yunani khi·tonʹ.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a kut·toʹneth, maysa a kita ti nagayad a pagan-anay, agparang a katupagna ti Griego a khi·tonʹ.
Italian[it]
La kuttòneth ebraica sembra corrispondere al chitòn greco.
Japanese[ja]
ヘブライ語のクットーネトは一種の長い衣で,ギリシャ語のキトーンに相当するように思われます。
Georgian[ka]
ებრაული ქუთთონეთ შეესატყვისება ბერძნულ ქიტონს.
Korean[ko]
히브리어 쿳토네트는 일종의 긴옷으로서, 그리스어 키톤에 해당하는 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Toa ilay antsoin’ny Grika hoe kitôn ihany no antsoin’ny Hebreo hoe kottônet.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet kuttọneth, som betegner en slags kjortel, svarer etter alt å dømme til det greske khitọn.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse kut·toʹneth, een soort lang gewaad, schijnt overeen te komen met de Griekse chiʹton.
Portuguese[pt]
O termo hebraico kut·tó·neth, um tipo de veste comprida, parece corresponder ao termo grego khi·tón.
Russian[ru]
Еврейское слово кутто́нет относится к одежде, похожей на длинную рубашку, и, по-видимому, соответствует греческому хито́н.
Swedish[sv]
Det hebreiska plagget kuttọneth, som avser en lång klädnad, motsvarar av allt att döma det plagg som på grekiska kallas khitọ̄n.
Tagalog[tl]
Waring ang Hebreong kut·toʹneth, isang uri ng mahabang damit, ay katumbas ng Griegong khi·tonʹ.
Chinese[zh]
希伯来语kut·toʹneth(库托内特)指的是一种袍子,看来相当于希腊语khi·tonʹ(基通)。