Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle ústavy této země měla být moc předána předsedovi Národního shromáždění Toga, kterým je Fambaré Ouattara Natchaba, jenž by byl pověřen uspořádáním prezidentských voleb do # dnů
Danish[da]
der henviser til, at i henhold til landets forfatning skulle magten være overgået til Fambare Ouattara Natchaba, formanden for Togos nationalforsamling, som skulle have afholdt præsidentvalg inden for et tidsrum på # dage
German[de]
in der Erwägung, dass gemäß der Verfassung des Landes die Macht dem Präsidenten der Nationalversammlung von Togo, Fambaré Ouattara Natchaba, hätte übertragen werden sollen, der die Aufgabe hätte, innerhalb von # Tagen Präsidentschaftswahlen anzuberaumen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Σύνταγμα της χώρας η εξουσία έπρεπε να μεταβιβαστεί στον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης του Τόγκο, Fambare Ouattara Natchaba, ο οποίος θα επιφορτιζόταν με το καθήκον να διοργανώσει προεδρικές εκλογές μέσα σε # ημέρες
English[en]
whereas, according to the country's Constitution, power should have passed to Fambare Ouattara Natchaba, the Speaker of Togo's National Assembly, who would be charged with organising presidential elections within # days
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con la Constitución togolesa, Fambare Ouattara Natchaba, Presidente de la Asamblea Nacional, debería haber asumido las funciones de Presidente y organizado elecciones presidenciales en un plazo de # días
Estonian[et]
arvestades, et lähtuvalt riigi põhiseadusest oleks võim pidanud üle minema Togo rahvusassamblee spiikerile Fambare Ouattara Natchabale, kes vastutaks presidendivalimiste korraldamise eest # päeva jooksul
Finnish[fi]
toteaa, että maan perustuslain mukaan valta olisi pitänyt siirtää Togon kansalliskokouksen puhemiehelle Fambare Ouattara Natchaballe, jonka olisi pitänyt määrätä järjestettäväksi presidentinvaalit # päivän kuluessa
French[fr]
considérant que, selon la Constitution du pays, les pouvoirs auraient dû être transmis à Fambaré Ouattara Natchaba, Président de l'Assemblée nationale togolaise, qui aurait été chargé d'organiser des élections présidentielles dans un délai de # jours
Hungarian[hu]
mivel az ország alkotmánya szerint az elnöki hatalmat Fambare Ouattara Natchabának, a togói nemzetgyűlés elnökének kellett volna átadni, akinek # napon belül elnökválasztást kellene kiírnia
Italian[it]
considerando che in base alla Costituzione della Repubblica del Togo il potere avrebbe dovuto passare a Fambare Ouattara Natchaba, presidente dell'Assemblea nazionale di tale paese, che avrebbe dovuto organizzare nuove elezioni presidenziali entro sessanta giorni
Lithuanian[lt]
kadangi remiantis šalies Konstitucija, valdžia turėjo pereiti Fambare Ouattara Natchaba, Togo Nacionalinės Asamblėjos pirmininkui, kuris būtų buvęs įpareigotas per # dienų surengti prezidento rinkimus
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar valsts Konstitūciju varai bija jānonāk Togo Valsts asamblejas priekšsēdētāja Fambare Ouattara Natchaba rokās, kā uzdevums būtu # dienu laikā noorganizēt prezidenta vēlēšanas
Dutch[nl]
overwegende dat de macht volgens de grondwet van het land had moeten overgaan op Fambare Wattara Natshaba, de voorzitter van de Nationale Assemblee van Togo, met de opdracht om binnen de # dagen presidentsverkiezingen te organiseren
Polish[pl]
mając na uwadze, że zgodnie z konstytucją tego kraju, władzę powinien przekazana Fambare Ouattara Natchaba, Przewodniczącemu Zgromadzenia Narodowego Togo, którego rola polegałaby na zorganizowaniu w ciągu # dni wyborów prezydenckich
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos da Constituição do país, a função presidencial deveria ter sido assumida por Fambare Ouattara Natchaba, Presidente da Assembleia Nacional do Togo, que seria incumbido de organizar eleições presidenciais no prazo de # dias
Slovak[sk]
keďže v súlade s ústavou krajiny, moc mala byť odovzdaná Fambaré Ouattara Natchabovi, predsedovi Národného zhromaždenia, ktorý by bol poverený zorganizovaním prezidentských volieb do # dní
Slovenian[sl]
ker bi morala v skladu z ustavo države, oblast preiti na Fambareja Ouattaro Natchabo, predsednika nacionalne skupščine Toga, ki bi bil zadolžen, da v šestdesetih dneh izvede predsedniške volitve
Swedish[sv]
Enligt landets grundlag skulle talmannen i Togos nationalförsamling, Fambare Ouattara Natchaba, ha utnämnts till interimpresident med uppgift att anordna presidentval inom # dagar