Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) "Bevis": et gyldigt dokument i betydningen i artikel 4 i direktiv 2001/25/EF; denne definition omfatter kvalifikationsbeviser for skibsførere og officerer, påtegninger, specialbeviser, sundhedsattester og skriftlige uddannelsesbekræftelser, herunder bekræftelse på fartstid til søs, som udstedes til søfolk i overensstemmelse med direktiv 2001/25/EF.
German[de]
b) ,Befähigungszeugnis" ist ein gültiges Dokument im Sinne von Artikel 4 der Richtlinie 2001/25/EG; dieser Begriff umfasst Befähigungszeugnisse für Kapitäne und Offiziere, Vermerke, besondere Zeugnisse und Zeugnisse oder Urkundennach weise über die Ausbildung in medizinischer Erster Hilfe, einschließlich Seefahrt zeiten, die Seeleuten gemäß der Richtlinie 2001/25/EG erteilt werden.
Greek[el]
β) «πιστοποιητικό ικανότητας», έγκυρο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/25/ΕΚ9 ο παρών ορισμός καλύπτει πιστοποιητικά ικανότητας για πλοιάρχους και αξιωματικούς, θεωρήσεις, ειδικά πιστοποιητικά ικανότητας, ιατρικά πιστοποιητικά και αποδεικτικά κατάρτισης, περιλαμβανομένου του χρόνου θαλάσσιας υπηρεσίας, τα οποία εκδίδονται για οποιοδήποτε ναυτικό σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2001/25/ΕΚ9
English[en]
b) "certificate" means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
Spanish[es]
b) "Título": un documento válido, a efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/25/CE; esta definición engloba los títulos y certificados de competencia para capitanes y oficiales, refrendos, títulos especiales, certificados médicos y acreditación documental de formación, incluidos los períodos de embarco, que se hayan expedido a toda gente de mar de conformidad con la Directiva 2001/25/CE.
Finnish[fi]
b) 'pätevyyskirjalla' direktiivin 2001/25/EY 4 artiklassa määriteltyä voimassa olevaa asiakirjaa; tämä määritelmä käsittää päälliköiden ja päällystön pätevyyskirjat, kelpoisuustodistukset, erityistodistukset, lääkärintodistukset ja koulutusta koskevat asiakirjatodisteet, merelläoloaika mukaan luettuna, jotka on myönnetty merenkulkijoille direktiivin 2001/25/EY säännösten mukaisesti;
French[fr]
b) "brevet", un document valide au sens de l'article 4 de la directive 2001/25/CE; cette définition s'applique aux brevets des capitaines et officiers, visas, certificats spéciaux, certificats médicaux et documents attestant la formation reçue, y compris une période de service en mer, qui sont délivrés à tout marin conformément à la directive 2001/25/CE;
Italian[it]
b) "certificato", un documento valido ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 2001/25/CE; rientrano in questa definizione i certificati di abilitazione dei comandanti e degli ufficiali, le convalide, i certificati speciali, i certificati medici e i titoli attestanti la formazione conseguita, compresi i periodi di servizio in mare, rilasciati a qualsiasi marittimo in conformità alla direttiva 2001/25/CE;
Dutch[nl]
b) "bewijs van beroepsbekwaamheid": een geldig document in de zin van artikel 4 van Richtlijn 2001/25/EG; daartoe behoren alle bewijzen van beroepsbekwaamheid voor kapiteins en officieren, officiële verklaringen, speciale certificaten, medische certificaten en opleidingstitels, met inbegrip van een diensttijd buitengaats, die overeenkomstig Richtlijn 2001/25/EG aan zeevarenden zijn afgegeven;
Portuguese[pt]
b) «Certificado», um documento válido conforme definido no artigo 4.o da Directiva 2001/25/CE. São abrangidos por esta definição os certificados de competência para comandante e oficial, autenticações, certificados especiais, certificados médicos e documentos comprovativos da formação, incluindo tempo de serviço no mar, emitidos para qualquer marítimo em conformidade com as disposições aplicáveis da Directiva 2001/25/CE.
Swedish[sv]
b) certifikat: ett giltigt dokument som avses i artikel 4 i direktiv 2001/25/EG; denna definition omfattar behörighetscertifikat för befälhavare och befäl, intyg om erkännande, särskilda certifikat, läkarintyg och skriftliga bevis på genomgången utbildning, däribland sjötjänstgöring, som utfärdas för sjöfolk i enlighet med direktiv 2001/25/EG.