Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1923 was die eiland ’n dorre woesteny met ’n paar sukkelende bome”, sê ’n BRS-verslag.
Arabic[ar]
حتى في سنة ١٩٢٣ كانت الجزيرة قد تحوّلت الى ارض رملية جدباء مع بضع شجرات توقَّف نموها».
Cebuano[ceb]
Niadtong 1923 ang isla nahimong umaw nga yuta sa balas nga may pipila ka nasalot nga mga kahoy,” nag-ingon ang taho sa BRS.
Czech[cs]
Už v roce 1923 byl však ostrov nehostinnou písečnou pustinou s několika zakrslými stromy,“ píše se ve zprávě Úřadu pro vědecký výzkum přírodních zdrojů.
Danish[da]
Allerede i 1923 var øen et goldt sted med sandet jord og nogle få forkrøblede træer,“ siges der i en rapport fra BRS.
German[de]
Schon 1923 war die Insel eine versandete Einöde mit einigen verkümmerten Bäumen“, berichtet das BRS.
Greek[el]
Το 1923 το νησί ήταν ένας άγονος αμμότοπος με λίγα καχεκτικά δέντρα», λέει η έκθεση του BRS.
English[en]
In 1923 the island was a barren waste of sand with a few stunted trees,” states a BRS report.
Estonian[et]
1923. aastal kattis saart üksnes liiv, kus seisid üksikud kidurad puud,” teatab BRS-i raport.
French[fr]
En 1923, l’île était devenue un désert de sable parsemé de quelques arbres rabougris ”, déclare un rapport du BSR.
Hiligaynon[hil]
Sang 1923 ang isla nangin lamgod nga kabalasan nga may pila na lamang ka arikutoy nga mga kahoy,” suno sa report sang BRS.
Croatian[hr]
Godine 1923. otok se pretvorio u golu pješčanu pustoš s tek pokojim zakržljalim stablom”, navodi se u izvještaju BRS-a.
Indonesian[id]
Pada tahun 1923, pulau itu adalah gurun pasir yang ditumbuhi beberapa pohon yang terbantut,” kata sebuah laporan BRS.
Iloko[ilo]
Idi 1923, nalangalang ti isla ken nagbalin a kadaratan nga addaan iti manmano a nakudidit a kayo,” impadamag ti BRS.
Italian[it]
Nel 1923 l’isola era un’arida distesa di sabbia con poche piante rachitiche”, afferma l’ente citato in precedenza.
Japanese[ja]
......1923年,島は成長の止まった矮小樹木が何本か生えているだけの不毛の砂地と化していた」と,資源科学局の報告は述べています。
Korean[ko]
··· 1923년에 그 섬은, 제대로 자라지 못한 나무 몇 그루만 남은, 불모의 모래밭이 되었다.”
Latvian[lv]
Divdesmit gadu laikā sala pārvērtās par smilšainu tukšaini, kurā auga daži nīkulīgi koki,” teikts Lauksaimniecības zinātņu komitejas ziņojumā.
Malagasy[mg]
Tsy nisy afa-tsy fasika sy hazo madinika vitsivitsy teo amin’ilay nosy, tamin’ny 1923.”
Malayalam[ml]
1923-ൽ ഈ ദ്വീപ് ഏതാനും മുരടിച്ച മരങ്ങൾ മാത്രമുള്ള ഒരു മണലാരണ്യമായിത്തീർന്നു” എന്ന് ഒരു ബിആർഎസ് റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1923 var øya en ufruktbar, øde sandøy med noen få avstumpede trær,» står det i en rapport fra BRS.
Nepali[ne]
सन् १९२३ मा त्यस टापुमा केटी ठुटे रूखहरू र बालुवाको उजाड भूमि मात्र बाँकी थियो” भनी बि आर एस रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
In 1923 was het eiland een dorre, zanderige wildernis met een paar onvolgroeide bomen”, bericht een rapport van BRS.
Polish[pl]
W roku 1923 wysepka była już jałowym, piaszczystym pustkowiem, gdzieniegdzie tylko porośniętym skarłowaciałymi drzewkami” — dowiadujemy się z raportu BRS.
Portuguese[pt]
Em 1923 a ilha já era arenosa e improdutiva, e suas poucas árvores estavam atrofiadas”, declara um relatório do BRS.
Romanian[ro]
În 1923, insula era doar un ţinut arid, nisipos, cu vreo câţiva copaci piperniciţi“, se afirmă într-un raport BRS.
Russian[ru]
К 1923 году остров превратился в песчаную пустошь, на которой лишь изредка встречались чахлые деревца»,— говорится в отчете Природного научного бюро.
Slovak[sk]
V roku 1923 bol ostrov vyprahnutou pieskovou pustatinou s niekoľkými zakrpatenými stromami,“ uvádza sa v správe BRS.
Slovenian[sl]
Leta 1923 je bil otok že neobljudena peščena pokrajina z redkimi, poškodovanimi drevesi,« piše v poročilu prej omenjenega urada za naravna bogastva.
Albanian[sq]
Në vitin 1923, ishulli ishte katandisur në një shkretëtirë me disa pemë të vogla të cunguara», —pohon një raport i BRS-së.
Serbian[sr]
Ostrvo se do 1923. pretvorilo u jalovu pustaru prekrivenu peskom sa svega nekoliko zakržljalih stabala“, navodi BRS u svom izveštaju.
Swedish[sv]
År 1923 var ön en ofruktbar ödemark av sand, med bara några få förkrympta träd”, sägs det i en rapport från BRS.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1923, kisiwa hicho kilikuwa na mchanga usio na rutuba na miti michache midogo.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1923, kisiwa hicho kilikuwa na mchanga usio na rutuba na miti michache midogo.”
Tamil[ta]
1923-ல், வளர்ச்சி குன்றிய சில மரங்களை மட்டுமே கொண்ட தரிசு நிலமாக அத்தீவு மாறியது” என BRS அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Noong 1923, ang isla ay isa nang tiwangwang na disyerto na natatamnan ng iilang bansot na punungkahoy na lamang,” ang sabi ng ulat ng BRS.
Ukrainian[uk]
У 1923 році острів перетворився на піщаний пустир, на якому де-не-де росли хирляві дерева»,— повідомляється у звіті Дослідного центру рільництва.
Chinese[zh]
......在1923年,该岛除剩下几棵矮树之外,已是一片荒漠了。”