Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne forbindelse må man dele erfaringerne med de to systemer og deres reform, navnlig med hensyn til effektiviteten i procedurerne og i forebyggelsen af bedrageri, og hindre, at bedrageriet overflyttes fra det ene system til det andet.
German[de]
Daher könnten die bei der Anwendung beider Systeme und der Durchführung ihrer Reform gewonnenen Erfahrungen ausgetauscht werden, insbesondere, wenn sie die Wirksamkeit der Verfahren und der Betrugsprävention betreffen, auch wenn eine solche Maßnahme nicht einfach von einem System auf das andere übertragen werden kann.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να γνωστοποιούνται οι εμπειρίες που αντλούνται από αμφότερα τα συστήματα και τη μεταρρύθμισή τους, ιδίως, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών και την πρόληψη της απάτης, αποφεύγοντας κάθε μετατόπισή της από το ένα σύστημα στο άλλο.
English[en]
It makes sense to pool experience of the two systems and their reform, particularly as to the effectiveness of different procedures and fraud prevention measures, so as to prevent fraud shifting from one system to the other.
Spanish[es]
En este contexto, conviene compartir las experiencias extraídas de los dos sistemas y de su reforma, en particular, en términos de eficacia de los procedimientos y de prevención del fraude, evitando todo desplazamiento de éste de un sistema al otro.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä vaihtaa kokemuksia, joita on saatu näistä kahdesta järjestelmästä ja niiden uudistuksesta, erityisesti menettelyjen tehokkuuden ja petosten ehkäisemisen osalta välttäen samalla sitä, että petokset siirtyisivät järjestelmästä toiseen.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient de partager les expériences tirées des deux systèmes et de leur réforme, notamment en termes d'efficacité des procédures et de prévention de la fraude, en évitant tout déplacement de celle-ci d'un système vers l'autre.
Italian[it]
In tale contesto, sembra opportuno condividere gli insegnamenti tratti dai due sistemi e dalla loro riforma, in particolare in termini di efficienza delle procedure e di prevenzione della frode, evitando che quest'ultima «migri» da un sistema verso l'altro.
Dutch[nl]
Het komt er derhalve op aan de met deze twee systemen en de hervorming daarvan opgedane ervaringen, met name wat het functioneren van de procedures en de fraudepreventie betreft, te benutten en te vermijden dat de fraude zich van het ene systeem naar het andere verplaatst.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa partilhar a experiência adquirida com os dois sistemas e com a respectiva reforma, nomeadamente em termos de eficácia dos procedimentos e de prevenção da fraude, evitando que esta se desloque de um sistema para o outro.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man jämföra de erfarenheter som vunnits i de två systemen och reformen av dem, särskilt i termer av förfarandenas effektivitet och förebyggande av bedrägeri, och förhindra att bedrägeri förskjuts från ett system till ett annat.