Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbaar die sterrehemel en die dreunende branders nie sy krag nie?
Amharic[am]
በከዋክብት የተሞሉት ሰማያትና ከባድ የሆኑ የባሕር ሞገዶች የእሱን ኃይል የሚያሳዩ አይደሉም?
Arabic[ar]
ألا تبيّن السموات المرصعة بالنجوم والامواج العاتية قوّته العظيمة؟
Catalan[ca]
No ens mostren el seu poder l’imponent firmament ple d’estrelles i la força d’una mar agitada?
Czech[cs]
Nesvědčí hvězdná obloha a mohutný mořský příboj o jeho moci?
German[de]
Zeigt nicht der Sternenhimmel und die tosende Brandung des Meeres, welche Macht unser Schöpfer hat?
Ewe[ee]
Ðe dziŋgɔli si yɔ fũu kple ɣletivi gbogbowo kpakple ƒutsotsoewo ƒe gbeɖeɖewo meɖo kpe eƒe ŋusẽ dzi oa?
English[en]
Do not the starry heavens and the pounding surf reveal his power?
Finnish[fi]
Eivätkö tähtitaivaat ja pauhaava meri olekin osoitus hänen voimastaan?
Gilbertese[gil]
E aki naba kaotaki mwaakana ni mwaitin itoi aika i karawa ao raababani marawa?
Armenian[hy]
Աստղազարդ երկինքը եւ օվկիանոսի հզոր ալիքները ցույց են տալիս նրա զորությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստղազարդ երկինքն ու փրփրալից ալիքը անոր զօրութիւնը չե՞ն յայտներ։
Isoko[iso]
Kọ idhiwu na gbe isi nọ e rrọ ihru na i gbe dhesẹ epanọ o wo ogaga te?
Italian[it]
I cieli stellati e le onde che si infrangono su una scogliera non sono una dimostrazione della sua potenza?
Kongo[kg]
Keti zulu ya me fuluka ti bambwetete mpi banzadi ya nene ke monisaka ve nde yandi kele na ngolo?
Kikuyu[ki]
Na githĩ njata na maĩ ma iria itionanagia hinya wake?
Kimbundu[kmb]
O kuila o jithéthembua ku diulu, ni musanza ua kalunga, ki i tu londekesa kuila Nzambi uala ni kutena?
Korean[ko]
별이 빛나는 밤하늘과 강력한 파도는 그분의 능력을 보여 주지 않습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntetembwa z’ezulu ye mafuku mampwena ma mbu nga ke mesonganga nkum’andi ko?
Kyrgyz[ky]
Жымыңдаган жылдыздарга толгон асман жана долуланган толкундар Кудайдын кудуреттүү күчүнөн кабар бербейби?
Ganda[lg]
Obwengula obujjudde emmunyeenye era n’amayengo g’ennyanja ag’amaanyi tebiraga nti alina amaanyi mangi?
Lingala[ln]
Ebele ya minzoto oyo ezalaka na likoló mpe mbonge ya mai emonisaka te ete azali na nguya?
Lozi[loz]
Mahalimu a tezi linaleli ni lufulo lwa mandinda a matuna li bonisa kuli Mulimu u na ni maata.
Luba-Katanga[lu]
Lelo madiulu atoywele ñenyenye ne makumbi kebilombolapo bukomo bwandi?
Luba-Lulua[lua]
Mitoto idi muulu ne mavuala a mâyi kabienaku bileja bukole buende anyi?
Malagasy[mg]
Mampiharihary ny heriny ny lanitra feno kintana sy ny fidoboky ny onja.
Burmese[my]
အရသာရှိတဲ့ အစာအမျိုးမျိုးနဲ့ အရုဏ်တက်ချိန်အလှ၊
Norwegian[nb]
Vitner ikke stjernehimmelen og havets brenninger om hans makt?
North Ndebele[nd]
Isibhakabhaka esigcwele izinkanyezi lokuduma kwamagagasi kuveza amandla akhe.
Northern Sotho[nso]
Na magodimo ao a tletšego dinaledi gotee le maphoto a matla ga a utolle matla a gagwe?
Nzima[nzi]
Asoo nwɔlɔra mɔɔ ta anwomanyunlu nee sɛlɛkye mɔɔ bu la ɛngile ye tumi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਤਾਰੇ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ?
Polish[pl]
Czy rozgwieżdżone niebo lub rozhukane fale morskie nie świadczą o Jego mocy?
Portuguese[pt]
Os céus estrelados e a rebentação das ondas do mar mostram o poder de Deus.
Rundi[rn]
Mbega amajuru yuzuye inyenyeri be n’imipfunda ikomeye y’ikiyaga ntivyerekana ububasha bwayo?
Kinyarwanda[rw]
Ese ijuru rihunze inyenyeri n’imiraba ikaze y’inyanja, ntibigaragaza ko ifite imbaraga?
Sinhala[si]
තරු පිරි අහස දිහා බලද්දී, රළ නඟන මහ සයුර දිහා බලද්දී ඒවායේ නිර්මාතෘ කොතරම් බලවත්ද කියලා පැහැදිලි නැද්ද?
Slovenian[sl]
Ali nam z zvezdami posuto nebo in kipeče morje, ki buta ob obalo, ne razkrivata njegove moči?
Shona[sn]
Ko matenga akazara nenyeredzi uye mafungu egungwa hazviratidzi simba raMwari here?
Albanian[sq]
A nuk shihet fuqia e tij te qielli plot yje dhe dallgët e fuqishme?
Serbian[sr]
Zar nam nebo posuto zvezdama i ogromni morski talasi ne pokazuju njegovu moć?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku den stari na hemel nanga den bigi skwala, dan dati no e sori wi taki Gado abi makti?
Swedish[sv]
Tycker du inte att den stjärnbeströdda himlen och de svallande vågorna som slår mot land ger prov på hans makt?
Swahili[sw]
Vilevile, anga lenye nyota na mawimbi makubwa ya bahari hufunua nguvu zake.
Thai[th]
ท้องฟ้า ที่ ดารดาษ ไป ด้วย ดวง ดาว แสดง ถึง ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
Asan a sha kwavaôndo man zegemnger pase se agee a na ga he?
Tetela[tll]
Onde woho wele tɔɔtɔ l’olongo ndo wele nkɛtɛ woke hɛnya wolo wele la nde?
Tswana[tn]
A magodimo a a tletseng dinaledi le makhubu a magolo a lewatle ga a bontshe maatla a gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ijulu lizwide nyenyeezi alimwi amayuwe avwuuma aamulwizi, taziyubununi nguzu zyakwe?
Tsonga[ts]
Tilo leri teleke hi tinyeleti ni magandlati ya le lwandle swi kombisa matimba ya xona.
Tswa[tsc]
Xana a tinyeleti ni mabyandlati ya bimbi a zi kombisi a tamu wakwe ke?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se fakaasi mai tena malosi i fetu o te lagi mo galu ‵fati o te tai?
Twi[tw]
Wunhu sɛ ɔsoro nsoromma ne po asorɔkye kyerɛ sɛ ɔwɔ tumi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu jechuk ti chakʼ ta ilel sjuʼel Dios li kʼanaletik ta vinajele xchiʼuk ti kʼu yelan stsatsal chanav li yok ukʼume?
Umbundu[umb]
Olombungululu kuenda okalunga ka vi situlula hẽ unene waye?
Vietnamese[vi]
Các từng trời đầy sao, tiếng sóng vỗ bờ không cho thấy quyền năng của ngài sao?
Makhuwa[vmw]
Wala erimu yoosareya itheneeri ni mawimpi khasinooniherya owerya wawe?
Xhosa[xh]
Isibhakabhaka esizele iinkwenkwezi, nokulwatyuza kwamaza olwandle akutyhili amandla akhe na?
Yoruba[yo]
Àwọn ìràwọ̀ tó kún ojú ọ̀run àti omi òkun tó ń ru gùdù pàápàá jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run jẹ́ alágbára.
Zulu[zu]
Amazulu anezinkanyezi nolwandle oluyaluzayo akwembuli yini amandla akhe?