Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V konečném důsledku by bylo provádění úmluvy pro vnitrostátní orgány mimořádně složité a pro jednotlivce málo předvídatelné.
Danish[da]
Konventionen vil til syvende og sidst blive meget besværlig for de nationale myndigheder at anvende og vanskelig at gennemskue for borgerne.
German[de]
Letztlich würde die Anwendung des Übereinkommens für die nationalen Verwaltungen außerordentlich kompliziert und für den Einzelnen wenig vorhersehbar werden.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η εφαρμογή της Συμβάσεως θα καθίστατο εξαιρετικά πολύπλοκη για τις εθνικές διοικήσεις και ελάχιστα προβλέψιμη για τους ιδιώτες.
English[en]
In short, the application of the Convention would become extremely complicated for national authorities and rather unpredictable for individuals.
Spanish[es]
En definitiva, la aplicación del Convenio sería extremadamente complicada para las administraciones nacionales y poco previsible para los particulares.
Estonian[et]
Kokkuvõttes muutuks konventsiooni kohaldamine siseriiklikele haldusasutustele äärmiselt keerukaks ja eraisikutele raskesti etteaimatavaks.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen soveltamisesta tulisi kaiken kaikkiaan erittäin monimutkaista kansallisille viranomaisille, eikä sen ennustettavuus olisi yksityisten kannalta asianmukainen.
French[fr]
En définitive, l’application de la convention deviendrait extrêmement complexe pour les administrations nationales et peu prévisible pour les particuliers.
Hungarian[hu]
Végeredményben a nemzeti hatóságoknak különlegesen bonyolulttá válna az egyezmény alkalmazása, a magánszemélyek számára pedig kevéssé lenne kiszámítható.
Italian[it]
In definitiva, l’applicazione della Convenzione diventerebbe estremamente complicata per le amministrazioni nazionali e poco prevedibile per i privati.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, nacionalinėms valdžios institucijoms Konvencijos taikymas taptų labai sudėtingas, o asmenims – gana nenuspėjamas.
Latvian[lv]
Tādējādi konvencijas piemērošana kļūtu ļoti sarežģīta valstu administrācijām un maz paredzama privātpersonām.
Dutch[nl]
De toepassing van de Schengen-overeenkomst zou op die manier uiterst gecompliceerd worden voor de nationale bestuurlijke autoriteiten en niet erg voorzienbaar voor particulieren.
Polish[pl]
W rezultacie stosowanie konwencji stałoby się niezwykle skomplikowane dla organów administracji krajowej i mało przewidywalne dla jednostek.
Portuguese[pt]
Em resumo, a aplicação da Convenção tornar‐se‐ia extremamente complicada para as administrações nacionais e pouco previsível para os particulares.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku by uplatňovanie dohovoru bolo extrémne zložité pre vnútroštátne správne orgány a málo predvídateľné pre jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Izvajanje Konvencije bi postalo na ta način precej zapleteno za nacionalne uprave in precej nepredvidljivo za posameznike.
Swedish[sv]
Slutligen blir tillämpningen av konventionen ytterst komplicerad för de nationella myndigheterna och föga förutsebar för de enskilda.