Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nooi die gehoor, wanneer paragraaf 4 bespreek word, om kommentaar te lewer oor hoe hulle voor hulle doop deur gemeentelede aangemoedig is.
Amharic[am]
* በአንቀጽ 4 ላይ ስትወያዩ ወንድሞችና እህቶች ከመጠመቃቸው በፊት የጉባኤው አባላት እንዴት እንዳበረታቷቸው እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
* عند مناقشة الفقرة ٤، اطلب من الحضور ان يذكروا كيف شجَّعهم اعضاء الجماعة قبل المعمودية.
Azerbaijani[az]
«Yeni şagird hazırlamaqda yığıncağın bütün üzvləri iştirak edə bilər»*. 4-cü abzası müzakirə edərkən dinləyicilərdən xahiş et ki, vəftiz olunmazdan öncə yığıncağın üzvləri onları necə ruhlandırırdılar.
Bulgarian[bg]
* Когато обсъждаш 4 абзац, покани слушателите да споделят как членовете на сбора са ги насърчавали, преди да се покръстят.
Bislama[bi]
* Long haf 4, askem long kongregesen blong oli tokbaot olsem wanem ol memba blong kongregesen oli bin leftemap tingting blong olgeta taem oli no baptaes yet.
Bangla[bn]
* ৪ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার সময়, মণ্ডলীর সদস্যরা কীভাবে তাদেরকে বাপ্তিস্ম নেওয়ার আগে উৎসাহ দিয়েছিলেন সেই বিষয়ে মন্তব্য করতে শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানান।
Seselwa Creole French[crs]
* Ler paragraf 4 pe ganny egzaminen, envit lodyans pour fer komanter lo konman bann manm kongregasyon ti ankouraz zot avan zot ti batize.
Czech[cs]
* Při rozboru čtvrtého odstavce vybídni posluchače, aby se vyjádřili, jak je různí členové sboru povzbudili v době před křtem.
Danish[da]
* Under drøftelsen af paragraf 4 opfordres tilhørerne til at fortælle hvordan nogle i menigheden opmuntrede dem inden de blev døbt.
German[de]
* Frage die Anwesenden bei der Besprechung von Absatz 4, wie sie vor ihrer Taufe von Brüdern und Schwestern aus der Versammlung ermutigt wurden.
Ewe[ee]
* Ne èle memama 4 lia me dzrom la, bia nyaselawo woagblɔ ale si hamea me tɔ aɖewo de dzi ƒo na wo do ŋgɔ na woƒe nyɔnyrɔxɔxɔ.
Efik[efi]
* Ke ini enemede ikpehe ekikere 4, dọhọ otuowo ẹtịn̄ nte mbon esop ẹkesịnde udọn̄ ẹnọ mmọ mbemiso baptism.
Greek[el]
* Όταν εξετάζετε την παρ. 4, ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν πώς τους ενθάρρυναν τα μέλη της εκκλησίας πριν από το βάφτισμα.
English[en]
* When considering paragraph 4, invite the audience to comment on how members of the congregation encouraged them before baptism.
Spanish[es]
* Al analizar el párrafo 4, invite al auditorio a comentar cómo los miembros de la congregación los animaron a ellos antes de que se bautizaran.
Estonian[et]
* Kui käsitled lõiku 4, palu kuulajatel rääkida, kuidas koguduseliikmed neid enne ristimist innustasid.
Finnish[fi]
* Pyydä kappaleen 4 yhteydessä kuulijoita esittämään ajatuksia siitä, miten seurakunnan jäsenet kannustivat heitä ennen kastetta.
French[fr]
”* Lors de l’examen du paragraphe 4, invitez les assistants à dire comment, avant leur baptême, des membres de la congrégation les ont encouragés.
Ga[gaa]
* Kɛ nyɛmiisusu kuku 4 lɛ he lɛ, ha toibolɔi lɛ awie bɔ ni asafoŋbii lɛ wo amɛ hewalɛ beni abaptisiko amɛ lɛ he.
Hindi[hi]
* पैराग्राफ 4 पर चर्चा करते वक्त, हाज़िर लोगों से पूछिए कि उनके बपतिस्मे से पहले कलीसिया के भाई-बहनों ने कैसे उनका हौसला बढ़ाया था।
Croatian[hr]
* Prilikom razmatranja 4. odlomka zamoli prisutne da kažu kako su ih članovi skupštine hrabrili prije nego što su se krstili.
Haitian[ht]
”* Lè n ap egzamine paragraf 4 la, mande moun nan oditwa a pou yo fè kòmantè sou fason lòt moun nan kongregasyon an te ankouraje yo anvan yo te batize.
Hungarian[hu]
* Amikor a 4. bekezdésnél tartotok, kérd meg a hallgatókat, hogy mondják el, hogyan kaptak buzdítást a gyülekezet tagjaitól a keresztelkedésük előtt.
Indonesian[id]
* Sewaktu membahas paragraf 4, undanglah hadirin mengomentari cara anggota sidang menganjurkan mereka sebelum baptisan.
Icelandic[is]
* Biðjið áheyrendur um að segja frá hvernig fólk í söfnuðinum veitti þeim hvatningu áður en þeir létu skírast.
Italian[it]
* Nel considerare il paragrafo 4 invitare i presenti a spiegare come sono stati incoraggiati prima del battesimo dai componenti della congregazione.
Japanese[ja]
* 4節を討議する際,聴衆に,バプテスマの前に会衆の成員からどのように励ましてもらったかを注解してもらう。
Georgian[ka]
როდესაც განიხილავ მე-4 აბზაცს სთხოვე აუდიტორიას, გააკეთონ კომენტარები, თუ როგორ ამხნევებდნენ მათ კრების წევრები ნათლობამდე.
Kongo[kg]
* Ntangu beno tatadila paragrafe ya 4, lomba bawi na kutubila mutindu bampangi yankaka ya dibundu kupesaka bo kikesa na ntwala nde bo baka mbotika.
Lingala[ln]
* Ntango bokotalela paragrafe 4, sɛngá bayangani bálobela ndenge bandeko ya lisangá balendisaki bango liboso bázwa batisimo.
Lithuanian[lt]
* Aptardamas 4 pastraipą paprašyk skelbėjų pakomentuoti, kaip bendratikiai padrąsino juos prieš krikštą.
Luvale[lue]
* Hakushimutwila palangalafu 4, hulisa vali mulizavu vambulule omu vandumbwetu muchikungulwilo vavakolezezele shimbu kanda vavambapachise.
Latvian[lv]
* Kad tiks aplūkota 4. rindkopa, aicini klausītājus pastāstīt, kā viņiem palīdzēja draudzes locekļi, kad viņi vēl nebija kristījušies.
Marshallese[mh]
* Ñe jej lale paragraph 4, kir ri kwelok ro bwe ren uak kin ewi wãwen ro uan congregation eo rar rejañ ir mokta jen air baptais.
Macedonian[mk]
* Кога ќе го обработувате 4. пасус, замоли ги присутните да коментираат на кој начин некој од собранието ги охрабрил пред да се крстат.
Malayalam[ml]
*നാലാമത്തെ ഖണ്ഡിക പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, സ്നാപനത്തിനുമുമ്പ് സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ തങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതെങ്ങനെയെന്നു പറയാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
* ४ थ्या परिच्छेदावर चर्चा करताना श्रोत्यांना विचारा की बाप्तिस्म्याआधी मंडळीतल्या सदस्यांनी त्यांना कशाप्रकारे प्रोत्साहन दिले.
Norwegian[nb]
* Når avsnitt 4 blir drøftet, blir forsamlingen bedt om å kommentere hvordan medlemmer av menigheten oppmuntret dem før de ble døpt.
Niuean[niu]
* Ka fakatutala ke he paratafa 4, uiina e toloaga ke talahau e puhala ne fakamalolō e tau tagata he fakapotopotoaga ato papatiso a lautolu.
Dutch[nl]
* Vraag de toehoorders bij het bespreken van §4 te vertellen hoe ze zelf vóór hun doop door anderen in de gemeente aangemoedigd zijn.
Northern Sotho[nso]
* Ge le ahla-ahla serapa 4, laletša batheetši go hlalosa kamoo ditho tša phuthego di ilego tša ba kgothatša ka gona pele ba ka kolobetšwa.
Nyanja[ny]
* Pokambirana ndime 4, pemphani omvera kuperekapo ndemanga za momwe analimbikitsidwira ndi anthu a mumpingo asanabatizidwe.
Panjabi[pa]
* ਪੈਰਾ 4 ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
* Ora ta trata paragraf 4, invitá rumannan pa splika kon miembronan di e kongregashon a animá nan promé ku nan a batisá.
Polish[pl]
* Podczas omawiania akapitu 4 poproś obecnych, by opowiedzieli, jakie zachęty otrzymywali od członków zboru przed chrztem.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahnsou me kumwail pahn koasoipene parakrap 4, luhke tohnmwomwohdiso en kasalehda iaduwen tohnmwomwohdiso teikan kin kangoange irail mwohn re papidaisla.
Portuguese[pt]
* Ao considerar o parágrafo 4, convide a assistência a comentar como os irmãos da congregação os encorajaram antes do batismo.
Rundi[rn]
* Igihe murimbura ingingo ya 4, nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku kuntu abagize ishengero babaremesheje imbere y’uko babatizwa.
Romanian[ro]
* Când vei analiza paragraful 4, invită-i pe cei din auditoriu să menţioneze cum i-au încurajat membrii congregaţiei înainte de a se boteza.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe usuzuma paragarafu ya 4, saba abateze amatwi kuvuga ukuntu abagize itorero babateye inkunga mbere y’uko babatizwa.
Sango[sg]
* Na paragraphe 4, tisa azo ti fa tongana nyen aita ti kongregation awa ala kozoni si ala wara batême.
Slovak[sk]
* Pri 4. odseku vyzvi poslucháčov, aby povedali, ako ich pred krstom povzbudili členovia zboru.
Slovenian[sl]
* Med pregledovanjem 4. odstavka naj navzoči povedo, kako so jih bratje in sestre v občini spodbujali pred krstom.
Samoan[sm]
* Pe a talanoa le palakalafa e 4, ia valaaulia le aofia e fai mai ni manatu i le auala na faalaeiau ai i latou e sui o le faapotopotoga a o leʻi papatiso.
Shona[sn]
* Pakukurukura ndima 4, kumbira vateereri kuti vataurewo kukurudzirwa kwavakaitwa nenhengo dzeungano vasati vabhabhatidzwa.
Serbian[sr]
* Prilikom razmatranja 4. odlomka, zamoli prisutne da kažu kako su ih članovi skupštine ohrabrili pre krštenja.
Sranan Tongo[srn]
* Te yu e taki fu paragraaf 4, dan aksi den arkiman fu fruteri fa brada nanga sisa fu a gemeente ben gi den deki-ati fosi den ben teki dopu.
Southern Sotho[st]
* Ha u tšohla serapa sa 4, kōpa bamameli hore ba bolele kamoo litho tsa phutheho li ba khothalitseng kateng pele ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
* Låt åhörarna i samband med paragraf 4 berätta om hur vänner i församlingen uppmuntrade dem före dopet.
Swahili[sw]
* Mnapozungumzia fungu la 4, waalike wasikilizaji waeleze jinsi walivyotiwa moyo na ndugu na dada kutanikoni kabla ya kubatizwa.
Tamil[ta]
* பாரா 4-ஐச் சிந்திக்கும்போது, முழுக்காட்டுதல் பெறுவதற்கு முன்பு சபையிலுள்ளவர்கள் தங்களுக்கு எப்படி உற்சாகம் அளித்தார்கள் என்பதைச் சொல்லும்படி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
* 4వ పేరాను పరిశీలిస్తున్నప్పుడు, బాప్తిస్మం తీసుకునేముందు సంఘంలోని సభ్యులు తమనెలా ప్రోత్సహించారో చెప్పమని ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
* เมื่อ พิจารณา วรรค 4 เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น ว่า สมาชิก ใน ประชาคม หนุน ใจ เขา อย่าง ไร ก่อน ที่ เขา จะ รับ บัพติสมา.
Tswana[tn]
* Fa lo tlotla ka serapa 4, kopa bareetsi go akgela kafa maloko a phuthego a ba kgothaditseng ka gone pele ga ba kolobediwa.
Turkish[tr]
* 4. paragraf ele alınırken dinleyicilerden, vaftiz edilmeden önce cemaattekilerin kendilerini nasıl teşvik ettiklerini anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
* Loko mi bula hi ndzimana 4, kombela vayingiseri va hlamusela ndlela leyi swirho swa vandlha swi va khutazeke ha yona loko va nga si khuvuriwa.
Twi[tw]
* Sɛ moresusuw nkyekyɛm 4 ho a, ma atiefo nka sɛnea asafo no mufo hyɛɛ wɔn nkuran ansa na wɔrebɔ asu.
Tahitian[ty]
* A hi‘opoahia ’i te paratarafa 4, a ani i te taata e faaroo ra ia faataa e mea nafea te mau melo o te amuiraa i te tautururaa ia ratou hou te bapetizoraa.
Venda[ve]
* Musi ni tshi khou haseledza phara 4, humbelani vhahuweleli uri vha bule nḓila ye miraḓo ya tshivhidzo ya vha ṱuṱuwedza ngayo musi vha sa athu lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
* Đến đoạn 4, mời cử tọa kể lại họ đã được các anh chị trong hội thánh khích lệ thế nào trước khi báp têm.
Wallisian[wls]
* ʼI te palakalafe 4, fakaafe te nofoʼaki ke natou fakahā pe neʼe fakaloto mālohiʼi feafeaʼi ia nātou e te kōkelekāsio ʼi muʼa ʼo tanatou papitema.
Xhosa[xh]
* Xa uxubusha isiqendu 4, cela abaphulaphuli bathethe ngendlela amalungu ebandla aye abakhuthaza ngayo ngaphambi kokuba babhaptizwe.
Yapese[yap]
* Nap’an ni ngan weliy e thin ko paragraph 4 ma ngan pining e girdi’ ni ngar weliyed ko uw rogon ni ke pi’ girdien e ulung e athamgil nga lanin’rad u m’on ni kar uned ko taufe.
Yoruba[yo]
* Nígbà tó o bá ń jíròrò ìpínrọ̀ 4, ní kí àwùjọ sọ ọ̀nà táwọn ará gbà jẹ́ ìṣírí fún wọn kí wọ́n tó ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
*讨论第4段时,请听众谈谈受浸之前,会众的各人怎样鼓励他们。
Zulu[zu]
* Lapho nixoxa ngesigaba 4, cela izilaleli zilandise ukuthi amalungu ebandla azikhuthaza kanjani ngaphambi kokuba zibhapathizwe.