Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към този комитет двете общности продължават да работят заедно чрез създаденото съвместно звено за комуникация, което предоставя форум за обмен на информация по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Jako doplnění práce tohoto výboru obě společenství nadále aktivně využívají dříve zřízený „Joint Communications Room“ (společný komunikační prostor), který poskytuje fórum pro výměnu informací týkajících se trestné činnosti.
Danish[da]
Som et supplement til denne komité bruger de to samfund også fortsat aktivt det tidligere oprettede "fælles kommunikationsrum", som udgør et forum for udveksling af oplysninger om kriminelle anliggender.
German[de]
Ergänzend zu diesem Komitee nutzen die beiden Volksgruppen weiterhin aktiv den „gemeinsamen Kommunikationsraum“, den sie als Forum für den Austausch von Informationen in Strafsachen eingerichtet haben.
Greek[el]
Ως προέκταση αυτής της επιτροπής, οι δύο κοινότητες δημιούργησαν επίσης έναν κοινό μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών («Joint Communications Room»), ο οποίος παρέχει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ποινικές υποθέσεις.
English[en]
As an extension to this committee, the two communities continue to actively use the previously established ‘Joint Communications Room’, which provides a forum for the exchange of information on criminal matters.
Spanish[es]
A modo de extensión de este Comité, ambas comunidades siguen haciendo uso activo de la «Sala de Comunicaciones Conjunta», establecida anteriormente, que proporciona un foro para el intercambio de información en materia penal.
Estonian[et]
Nimetatud komitee laiendusena jätkavad need kaks kogukonda varem loodud kriminaalasjade teabevahetusfoorumiks oleva nn „ühise sideruumi” kasutamist.
Finnish[fi]
Yhteisöt hyödyntävät edelleen aktiivisesti komitean jatkeeksi aiemmin perustettua yhteistä viestintätoimistoa (Joint Communications Room), joka tarjoaa foorumin rikosasioita koskevalle tietojenvaihdolle.
French[fr]
Dans le prolongement de ce comité, les deux communautés continuent à utiliser activement la «Joint Communications Room» précédemment mise en place, qui constitue un forum pour l’échange d’informations en matière pénale.
Croatian[hr]
Kao dodatak tom odboru dvije se zajednice i dalje aktivno koriste već uspostavljenom „sobom za zajedničku komunikaciju”, koja služi kao forum za razmjenu podataka o kaznenim pitanjima.
Hungarian[hu]
E bizottság kiterjesztéseképpen a két közösség létrehozta és továbbra is aktívan működteti a „közös kommunikációs irodát” is, amely fórumot biztosít a büntetőügyekben folytatott információcseréhez.
Italian[it]
Le due comunità continuano ad avvalersi attivamente del "Joint Communications Room", un forum precedentemente istituito che funge da prolungamento del comitato e consente lo scambio di informazioni su questioni penali.
Lithuanian[lt]
Išplėsdamos šio komiteto veiklą, abi bendruomenės toliau aktyviai naudojasi anksčiau įsteigtu jungtiniu ryšių centru, kuris yra informacijos apie baudžiamąsias bylas keitimosi vieta.
Latvian[lv]
Abas kopienas kā šīs komitejas papildinājumu turpina aktīvi izmantot iepriekš izveidoto “kopējo saziņas telpu” —– forumu informācijas apmaiņai krimināllietās.
Maltese[mt]
Bħala estensjoni għal dan il-kumitat, iż-żewġ komunitajiet ikomplu jużaw attivament il-"Kamra għall-Komunikazzjoni Konġunta" stabbilita preċedentement, li tipprovdi forum għall-iskambju tal-informazzjoni dwar kwistjonijiet kriminali.
Dutch[nl]
Als uitbreiding van dit comité blijven beide gemeenschappen tevens actief gebruikmaken van de voorheen opgerichte gezamenlijke communicatieruimte, waarmee wordt voorzien in een forum voor de uitwisseling van strafrechtelijke informatie.
Polish[pl]
Jako rozszerzenie działalności wspomnianego komitetu obie społeczności aktywnie wykorzystują też ustanowiony wcześniej tzw. obszar wspólnej komunikacji („Joint Communications Room”), który stanowi forum wymiany informacji w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
Como prolongamento desta comissão, as duas comunidades continuam a recorrer ativamente ao «Joint Communications Room», anteriormente criado, um fórum para o intercâmbio de informações sobre questões penais.
Romanian[ro]
Ca o extensie a acestui comitet, cele două comunități continuă să utilizeze în mod activ „Biroul Comun pentru Comunicare” înființat în trecut, care reprezintă un forum pentru schimbul de informații referitoare la chestiuni penale.
Slovak[sk]
Ako rozšírenie tohto výboru obidve komunity naďalej aktívne využívajú zriadené spoločné komunikačné stredisko („Joint Communications Room“), ktoré ponúka fórum na výmenu informácií o trestných veciach.
Slovenian[sl]
Kot razširitev tega odbora obe skupnosti še naprej uporabljata predhodno vzpostavljen mehanizem „Joint Communications Room“, ki zagotavlja forum za izmenjavo informacij o kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
I anslutning till denna kommitté fortsätter de två befolkningsgrupperna att aktivt använda det tidigare inrättade ”gemensamma kommunikationsrum”, som är ett forum för informationsutbyte i straffrättsliga frågor.