Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State word die titels “voedingkundige”, “geneesheer” en “dieetkundige” dikwels deur selfverklaarde, ongekwalifiseerde mense gebruik.
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة، غالبا ما تُستعمل الالقاب «خبير بالتغذية،» «طبيب،» و «خبير بالحمية» من قبل اشخاص مدَّعين وغير مؤهلين.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang mga titulong “nutrisyonista,” “doktor,” ug “batid sa pangdiyeta” subsob nga gigamit sa nag-angkon lamang, dili-kuwalipikadong mga tawo.
Czech[cs]
Tituly „odborník na výživu“, „lékař“ a „dietetik“ ve Spojených státech často svévolně používají nekvalifikovaní lidé.
Danish[da]
I USA bliver titler som „ernæringsekspert“, „læge“ og „diætspecialist“ ofte misbrugt.
German[de]
In den Vereinigten Staaten kommt es öfter vor, daß sich Personen „Ernährungsexperte“, „Arzt“ oder „Diätberater“ nennen, ohne die nötigen Qualifikationen für diese Berufe aufzuweisen.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι τίτλοι «διατροφολόγος», «γιατρός» και «διαιτολόγος» συχνά χρησιμοποιούνται αυθαίρετα από άτομα που δεν έχουν δίπλωμα.
English[en]
In the United States, the titles “nutritionist,” “physician,” and “dietitian” are often used by self-proclaimed, unqualified people.
Spanish[es]
En Estados Unidos no es raro que un individuo sin los debidos estudios se autodenomine “nutriólogo” (o “nutricionista”), “médico” o “dietista”.
French[fr]
Aux États-Unis, des gens se proclament “ nutritionnistes ”, “ médecins ” ou “ diététiciens ” alors qu’ils n’ont pas les compétences nécessaires.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama titule “nutricionist”, “liječnik” i “dijetetičar” često koriste samozvani, nestručni ljudi.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban az „élelmezési szakértő”, az „orvos” és a „dietetikus” titulust gyakran olyan képzetlen emberek viselik, akik maguk nevezik el így magukat.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, predikat ”ahli gizi”, ”dokter”, dan ”ahli diet” sering kali digunakan oleh orang-orang yang menggelari diri sendiri dan tidak memenuhi syarat.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, dagiti titulo kas “nutritionist,” “physician,” ken “dietitian” ti masansan nga us-usaren dagiti improklamarda-ti-bagida, di kualipikado a tattao.
Italian[it]
Negli Stati Uniti i titoli “nutrizionista”, “medico” e “dietologo” sono spesso usati da persone autoproclamatesi tali ma non qualificate.
Japanese[ja]
米国では,“栄養士”,“医師”,“栄養学者”を自称する無資格の人々がこうした肩書きを使っている場合が少なくない。「
Korean[ko]
미국에서는 “영양사”, “의사”, “영양학자” 등의 칭호가 자칭 그렇다고 주장하는 무자격자들에 의해 종종 사용된다.
Malayalam[ml]
“പോഷകവിദഗ്ധൻ,” “ചികിത്സാവിദഗ്ധൻ,” “പഥ്യാഹാരവിദഗ്ധൻ” തുടങ്ങിയ ബഹുമതിസംജ്ഞകൾ ഐക്യനാടുകളിൽ, അയോഗ്യരായ സ്വയംപ്രഖ്യാപിത ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I USA blir titlene «ernæringsfysiolog», «lege» og «dietetiker» ofte brukt av ukvalifiserte folk som tiltar seg disse betegnelsene.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten worden de titels „voedingsdeskundige”, „arts” en „diëtist” vaak gebruikt door mensen die zich daarvoor uitgeven zonder er de kwalificaties voor te bezitten.
Polish[pl]
W USA tytułów „specjalista w zakresie żywienia”, „lekarz” i „dietetyk” często używają samozwańcy, którym brak kwalifikacji.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, os títulos “nutricionista”, “médico” e “dietista” são com freqüência usados por pessoas sem qualificação profissional.
Romanian[ro]
În Statele Unite, titlurile de „nutriţionist“, „medic“ sau „dietetician“ sunt deseori folosite de oameni necalificaţi, care şi-au acordat singuri aceste titluri.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах специальности «нутриционист», «врач», «диетолог» часто приписывают себе неквалифицированные самозванцы.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch často používajú tituly „odborník na výživu“, „lekár“ a „dietetik“ samozvaní, nekvalifikovaní ľudia.
Slovenian[sl]
V Združenih državah si nazive »strokovnjak za prehrano«, »zdravnik« in »strokovnjak za dietetiko« pogosto kar sami nadenejo ljudje, ki za te reči sploh niso usposobljeni.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, titule „nutricionist“, „doktor“ i „dijetetičar“ često koriste samozvani, nekvalifikovani ljudi.
Swedish[sv]
I USA används sådana titlar som ”näringsexpert”, ”läkare” och ”dietist” ofta av självutnämnda, okvalificerade personer.
Swahili[sw]
Katika Marekani, vyeo “mwanalishe,” “tabibu,” na “mtaalamu wa ulaji” mara nyingi hutumiwa na watu wanaojisifu, wasio na sifa za ustahili.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், “உணவூட்டவியலார்,” “மருத்துவர்,” “உணவியலார்” என்ற பட்டங்கள் தாங்களாகவே கூறிக்கொள்ளும் தகுதி பெறாதவர்களால் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang mga titulong “nutritionist,” “manggagamot,” at “dietitian” ay kalimitang ginagamit ng nag-aangkin sa sarili, hindi dalubhasang mga tao.
Ukrainian[uk]
У Сполучених Штатах Америки титули «спеціаліст з харчування», «практикуючий лікар» та «дієтолог» часто використовуються самозванцями, людьми без відповідної кваліфікації.
Yoruba[yo]
Ní United States, àwọn orúkọ oyè náà “onímọ̀ nípa oúnjẹ aṣaralóore,” “oníṣègùn,” àti “onímọ̀ nípa èròjà oúnjẹ pípé” ni àwọn olùṣògo ara ẹni, tí kò tóótun sábà máa ń lò.
Chinese[zh]
在美国,时常有人自称“营养师”、“医师”或“饮食学家”,却原来是没有专业资格的。《
Zulu[zu]
E-United States, iziqu ezithi “isazi sokondleka,” “udokotela,” nesithi “isazi sezokudla” ngokuvamile zisetshenziswa abantu bokuzisholo, abangaqeqeshiwe.