Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek drie was, is my pa, my oom en my oupa weens hulle standpunt oor Christelike neutraliteit na strafkampe gedeporteer.
Amharic[am]
የሦስት ዓመት ልጅ ሳለሁ አባቴ፣ አጎቴና አያቴ በክርስቲያናዊ የገለልተኝነት አቋማቸው ምክንያት ተይዘው የጉልበት ሥራ ወደሚሠራባቸው ካምፖች ተወሰዱ።
Arabic[ar]
حين كنت في الثالثة، رُحِّل ابي وعمي وجدي الى معسكرات الاشغال الشاقة بسبب حيادهم المسيحي.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka itatu, batata, batata mwaice na bashikulu balibasendele ku nkambi uko balebomba incito shakosa pa mulandu wa kuti balikeene ukuitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Когато бях тригодишен, баща ми, чичо ми и дядо ми бяха изпратени в трудов лагер поради християнския си неутралитет.
Catalan[ca]
Quan només tenia tres anys, el meu pare, el meu tiet i el meu avi van ser deportats a camps de treballs forçats per la seva neutralitat.
Cebuano[ceb]
Sa tres anyos pa ko, ang akong amahan, uyoan, ug apohan gipadala ngadto sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho tungod sa Kristohanong neyutralidad.
Czech[cs]
V době, kdy mi byly tři roky, byli děda, strýc a tatínek za svůj politicky neutrální postoj deportováni do pracovních táborů.
Danish[da]
Da jeg var tre år gammel, blev min far, min farbror og min farfar deporteret til arbejdslejre på grund af deres kristne neutralitet.
German[de]
Als ich drei Jahre war, wurden Vater, Großvater und mein Onkel wegen ihrer neutralen christlichen Haltung in Arbeitslager deportiert.
Ewe[ee]
Esime mexɔ ƒe etɔ̃ la, wova lé fofonye, tɔnyeɖia kple tɔgbuinye yi dɔsesẽwɔsaɖawo me le esi wonye Kristotɔ siwo gbe be yewomawɔ asrafodɔ o ta.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua ita, ẹma ẹmen ete mi, eyeneka esie, ye ete ete mi ẹkekọbi sia mmọ mîkamaha nditiene n̄n̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Όταν ήμουν τριών χρονών, έστειλαν τον πατέρα μου, το θείο μου και τον παππού μου σε στρατόπεδα εργασίας λόγω της Χριστιανικής τους ουδετερότητας.
English[en]
When I was three, my father, my uncle, and my grandfather were deported to labor camps for their stand on Christian neutrality.
Spanish[es]
Cuando yo tenía tres años, mi padre, mi tío y mi abuelo fueron deportados a un campo de trabajos forzados debido a su neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Kui olin kolmeaastane, saadeti isa, onu ja vanaisa kristliku erapooletuse tõttu sunnitöölaagrisse.
Fijian[fj]
Niu se yabaki tolu eratou kau ina keba ni veivakararawataki o momo, tamaqu, kei tukaqu ni ratou sega ni veitovaki.
French[fr]
Alors que j’avais trois ans, mon père, mon oncle et mon grand-père ont été déportés dans des camps de travail en raison de leur neutralité chrétienne.
Ga[gaa]
Beni miye afii etɛ lɛ, atswa mipapa, mitsɛkwɛ̃, kɛ minii anane shishi tu kɛtee yiwalɛ nsarai amli akɛni amɛji Kristofoi ni fiii afã ko sɛɛ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke ai tenua au ririki, ao a a kanakoaki tamau, tarin tamau ao tibuu nakon taabo aika a na kammwakuraki iai n te aro n iowawa ibukin aroia ni Kristian n tei i nuka.
Ngäbere[gym]
Kä rababa komä tibiti ye ngwane, ti rün, ti grü aune rua tikwe ye ñaka nämene ja mike kukwe gobrankwe yete yebätä jänikani ngite sribi ja dibiti nuainkäre.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ɗan shekara uku, an kai mahaifina da kawuna da kuma kakana sansanin bauta don sun ƙi su yi yaƙi da kuma siyasa.
Hebrew[he]
כשהייתי בן שלוש, הוגלו אבי, דודי וסבי למחנות עבודה בשל עמדתם הניטרלית כמשיחיים.
Hiligaynon[hil]
Sang tatlo ako ka tuig, ginpadala ang akon amay, tiyo, kag lolo sa labor camp bangod indi sila mag-entra sa inaway.
Croatian[hr]
Kad sam imao tri godine, moj otac, stric i djed bili su odvedeni u radni logor jer zbog svojih vjerskih uvjerenja nisu željeli ići u rat.
Haitian[ht]
Lè m te gen twazan, yo te depòte papa m, tonton m ak granpapa m nan yon kan pou yo travay tè poutèt yo te net antanke kretyen.
Armenian[hy]
Երբ երեք տարեկան էի, հորս, հորեղբորս ու պապիկիս քրիստոնեական չեզոքություն պահելու համար ուղղիչ-աշխատանքային ճամբար ուղարկեցին։
Western Armenian[hyw]
Երբ երեք տարեկան էի, հայրս, հօրեղբայրս եւ մեծ հայրս իրենց քրիստոնէական չէզոք կեցուածքին պատճառաւ տաժանակրութեան ճամբարներ տարագրուեցան։
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen, Ayah, Paman, dan Kakek tetap netral secara politik. Akibatnya, mereka dibuang ke kamp kerja paksa ketika saya berusia tiga tahun.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti tallo, naideporta da Tatang, angkelko, ken ni lolok kadagiti kampo a pagtrabahuan gapu iti neutral a takderda kas Kristiano.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ mẹ jọ ikpe 3, a te mu ọsẹ mẹ, oniọvo ọsẹ mẹ, gbe ọsẹ-ode mẹ kpohọ uwou-odi fikinọ a se nọ a re dhomahọ isuẹsu orẹwho na ha.
Italian[it]
Quando avevo tre anni, mio padre, mio zio e mio nonno furono deportati nei campi di lavoro a motivo della loro posizione neutrale come cristiani.
Georgian[ka]
სამი წლის რომ ვიყავი, მამაჩემი, ბიძაჩემი და პაპაჩემი ქრისტიანული ნეიტრალიტეტის გამო შრომა-გასწორების ბანაკში გადაასახლეს.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka ti bamvula tatu, bo nataka tata na mono, tata leke, mpi nkaka ya bakala na camp ya bampasi sambu bo buyaka kukota na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
Ndĩ na mĩaka ĩtatũ, baba, mama, na guka, nĩ ũndũ wa kwaga kũnyita mbaara mbaru, nĩ maatwarirũo kambĩ-inĩ kũrĩa andũ maarutaga wĩra mũritũ.
Kazakh[kk]
Мен үш жаста болғанда әкем, әкемнің інісі және атам мәсіхшілік бейтараптықты сақтағандары үшін еңбекпен түзету лагеріне айдалған болатын.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa mivu itatu, tat’etu ni sekulu’etu ni kuku’etu, a ambata mu ubhika ua ku kalakala mukonda dia ku dituna ku di ta mu maka a jinguvulu.
Korean[ko]
내가 세 살 때, 아버지와 삼촌과 할아버지는 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 노동 수용소로 보내졌습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nakijinga na myaka isatu, batata, bamwinsho ne bankambo bebatwajile mu kampu wa lumanamo na mambo a kubula kwivwanga mu bya pano pa ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yalungisa mvu tatu, se diame, se diame dianleke yo nkak’ame, bakangwa yo filwa muna fulu ya salu yampasi mu kuma kia lembi kuyikotesa mu mambu ma tuyalu.
Ganda[lg]
Bwe nnali nga ndi wa myaka esatu, taata, jjajja omusajja, ne taata omuto baatwalibwa mu nkambi z’abasibe olw’okugaana okuyingira amagye.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula misato, bamemaki tata, leki na ye ya mobali mpe nkɔkɔ na kaa ya bakangami mpo baboyaki kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze taalu, bo ndate, ni bo ndate ba banyinyani, ni bo kuku, ne ba isizwe kwa minganda ya misempula bakeñisa kuli ka ku ba Bakreste ne ba hanile ku ikenya mwa litaba za naha.
Lithuanian[lt]
Kai man buvo treji, tėtis, dėdė ir senelis dėl krikščioniško neutralumo buvo išsiųsti į darbo stovyklą.
Luba-Katanga[lu]
Ami pa kubwanya myaka isatu, tata, muyomba, ne nkambo bakatulwa ku makomponi a mingilo mwanda wa mwimanino wabo wa bwine Kidishitu wa kubulwa kwikuja mu myanda ya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu bisatu, bakaya ne papa ne papa wanyi mukuabu ne kakuanyi mu kamponyi ka dienzejangana midimu mikole bua muvuabu babenge kubuelakana mu malu a tshididi.
Luo[luo]
Kane ajahigni adek, wuonwa, owadgi matin, kaachiel gi kwarwa ne oter e kambi mag sand nikech ne gitamore donjo e weche siasa.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny toby fiasana an-terivozona i Dada sy ny rahalahiny ary Dadabe, tamin’izaho telo taona, noho izy ireo tsy nety nanao miaramila.
Macedonian[mk]
Кога имав три години, татко ми, чичко ми и дедо ми беа однесени во работни логори затоа што беа политички неутрални.
Maltese[mt]
Meta kelli tliet snin, missieri, zijuwi, u nannuwi ġew deportati lejn kampijiet taʼ xogħol iebes minħabba li żammew in- newtralità Kristjana.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အသက် ၃ နှစ်မှာ အဖေ၊ ဦးလေးနဲ့ အဖိုးတို့ဟာ ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် အလုပ်ကြမ်းစခန်းတွေဆီ အပို့ခံလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var tre år, ble far, onkel og bestefar deportert til arbeidsleirer på grunn av sin kristne nøytralitet.
Dutch[nl]
Toen ik drie was, werden mijn vader, mijn oom en mijn opa vanwege hun neutrale standpunt als christen naar werkkampen gedeporteerd.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e meraro, tate, rangwane le rakgolo ba ile ba hudušetšwa dikampeng tša mošomo wa kgapeletšo ka baka la go kgomarela boemagare bja bona bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka zitatu, bambo anga, amalume anga ndi agogo anga anagwidwa n’kupititsidwa kundende komwe ankawagwiritsa ntchito yakalavulagaga chifukwa chokana kulowelera ndale.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ menyianle ɛvolɛ nsa la, bɛhyele me papa, me ankle, yɛɛ me nenya bɛhɔle gyimayɛlɛleka ɔlua bɛ Keleseɛne afoa mɔɔ bɛngyi la ati.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin tres aña di edat, outoridatnan a deportá mi tata, mi tio i mi tawela pa motibu di nan posishon neutral komo kristian pa bai traha den kampamentu di trabou fòrsá.
Pijin[pis]
Taem mi thri year, olketa sendem dadi, uncle and grandadi long wanfala raf prison bikos olketa no join insaed long war.
Polish[pl]
Kiedy miałem trzy lata, mojego ojca, wujka i dziadka wywieziono za chrześcijańską neutralność do łagrów.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 3 anos, meu pai, meu tio e meu avô foram enviados para campos de trabalhos forçados por causa da neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Mfise imyaka itatu, dawe na datawacu hamwe na sogokuru barangajwe bajanwa mu makambi y’ibikorwa vy’umuruho, bahorwa ko batagira aho bahengamiye mu vya politike kubera ari abakirisu.
Romanian[ro]
Când aveam trei ani, tata, unchiul şi bunicul meu au fost trimişi în lagăre de muncă fiindcă n-au vrut să-şi încalce neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Когда мне было три года, отца, дядю и дедушку отправили в трудовые лагеря за позицию христианского нейтралитета.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka itatu, data, data wacu na sogokuru bajyanywe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa bazira kutabogama kwabo kwa gikristo.
Sango[sg]
Tongana mbi yeke na ngu ota, a gue na babâ ti mbi, na babâ kete ti mbi nga na âta ti mbi na akando ti pasi ngbanga ti so ala ye ti mû mbage ti ala na poroso ape.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු තුනේදී තාත්තවයි, සීයවයි, බාප්පවයි බර වැඩ ගත්ත කඳවුරුවලට අරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Keď som mal tri roky, môjho otca, strýka a starého otca deportovali do pracovných táborov, pretože ako kresťania odmietli bojovať.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star tri leta, so mojega očeta, strica in dedka odpeljali v delovno taborišče, ker kot kristjani niso hoteli sodelovati v vojni.
Samoan[sm]
I le tolu o oʻu tausaga, na ave ai loʻu tamā, lona uso laʻitiiti ma lo la tamā i nofoaga o faasalaga, ona o lo latou solitū faa-Kerisiano i le lē auai i faigātaua.
Shona[sn]
Pandaiva nemakore matatu, baba, nababamunini nasekuru vakasungwa ndokuendeswa munzvimbo dzavaiitiswa mabasa anorema nemhaka yezvavaitenda sevaKristu.
Albanian[sq]
Kur isha tre vjeç, babanë, xhaxhanë dhe gjyshin i internuan në kampet e punës për shkak të asnjanësisë së krishterë që treguan.
Serbian[sr]
Kada sam imao tri godine, moj otac, stric i deda su odvedeni u radni logor jer kao hrišćani nisu želeli da učestvuju u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi dri yari, dan den tyari mi papa, mi omu, nanga mi granpapa go na strafuman-kampu, fu di den ben weigri fu go na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li tharo, Ntate, Rangoane le Ntate-moholo ba ile ba isoa kampong ea mosebetsi o boima ka lebaka la hobane e le Bakreste ʼme ba sa nke lehlakore litabeng tsa lipolotiki.
Swedish[sv]
När jag var tre skickades min pappa, farbror och farfar till arbetsläger för att de som kristna höll sig politiskt neutrala.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka mitatu, baba, baba mdogo, na babu yangu walipelekwa katika kambi za kazi ngumu kwa sababu ya msimamo wao wa kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka tatu, baba yangu, mujomba wangu, na baba yake na baba walipelekwa katika kambi za kazi ngumu kwa sababu walikataa kujiingiza katika mambo ya siasa.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ ได้ สาม ขวบ พ่อ อา และ ปู่ ของ ผม ถูก เนรเทศ ไป ยัง ค่าย แรงงาน เนื่อง จาก รักษา ความ เป็น กลาง ทาง การ เมือง ตาม หลัก คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ወዲ ሰለስተ ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ኣቦይን ሓወቦይን ኣቦሓጎይን ብምኽንያት ክርስትያናዊ ገለልትነቶም ካብ ዓዶም ተሰጒጎም ናብ ደምበታት ሸቕሊ ተወስዱ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom atar la, i va kôr terem man anmgbian u terem u nomso u kiriki, kua terem u vesen i yem a ve ken afo a mbakwarev ér ve venda u wan ave sha ityav mbi nôngon yum.
Tagalog[tl]
Nang ako ay tatlong taóng gulang, ipinatapon ang aking tatay, tiyo, at lolo sa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho dahil sa kanilang Kristiyanong neutralidad.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le tharo, rre, rangwane le rremogolo ba ne ba fudusediwa kwa dikampeng tsa pogisetso ka ntlha ya boitlhaodi jwa bone jwa Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali amyaka yotatwe yakuzyalwa, bataata, bamaama, baaisya alimwi abasyaanene bakatolwa muzilabba zyakupenzyezya akaambo kakutatola lubazu mutwaambo twacisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 3-pela krismas, gavman i salim papa, ankol, na bubu man i go long ol haus kalabus bikos ol i no laik insait long ami.
Turkish[tr]
Ben üç yaşındayken babam, amcam ve dedem İsa’nın takipçisi olarak tarafsızlıklarını korudukları için çalışma kamplarına sürüldüler.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe manharhu, Tatana, papa-ntsongo ni kokwana wa xinuna va yisiwe etikampeni ta nxaniso hikwalaho ka leswi a va nga hlanganyeli eka swa tipolitiki.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi nzi nga hi ni 3 wa malembe, papai, na tio na kokwani, va lo khonwa va rumelwa xibhalweni hi ku ala ku khoma zibhamu hi kota ya lezi va nga hi maKristu.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika vitatu, adada, agogo, na adada ŵacoko, ŵakaŵatumizga ku misasa cifukwa ca kukana kunjilirapo pa vyacaru.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko tolu ei oku tausaga, ne ave a toku tamana, toku fakatamana, mo toku tupuna ki te falepuipui e fakagalue ‵mafa ei a tino ona ko te lotou tulaga faka-Kelisiano ko te sē ‵kau ki se feitu.
Twi[tw]
Bere a midii mfe abiɛsa no, me papa ne ne nua ne me nana nyinaa, wɔde wɔn koguu adwumayɛban mu; wɔn bɔne ne sɛ wɔaka sɛ wɔyɛ Kristofo nti wɔrenkɔ ɔko.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oxib xaʼox jabilale, li jtot, jmukʼtot xchiʼuk juntote ikʼatik batel ta tsatsal abtel ta skoj ti muʼyuk stikʼ sbaik ta politikae.
Ukrainian[uk]
Коли мені було три роки, мого тата, дядька й дідуся заслали в трудові табори через те, що вони дотримувалися християнського нейтралітету.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa anyamo atatu isiange, kumue la isia yumalẽhe, kuenda sekulu yange, va tualiwa kocila coku kangisila omanu omo lioku likala oku enda ku sualãli.
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên ba, ông nội, cha và chú tôi bị đày đi trại lao động khổ sai vì giữ lập trường trung lập của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Okathi kaarina aka iyaakha 3, apaapa, ataata, ni apiipi yaahitthukiwa aroihiwaka mapuro yaathukumanyiwa atthu yaale yahiirela mpantta myaha sa elapo mwaha wookhala maKristau.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́ta, àwọn aláṣẹ fipá mú bàbá mi àti àbúrò rẹ̀ pẹ̀lú bàbá mi àgbà lọ sí àgọ́ tí wọ́n ti ń fìyà jẹ àwọn èèyàn, torí wọ́n kọ̀ láti dá sí ọ̀rọ̀ ogun.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáajten óoxpʼéel jaʼabeʼ, in taata, in tío yéetel in abueloeʼ bisaʼaboʼob teʼ tuʼux ku obligartaʼal máak sen meyaj tumen le gobiernooʼ, tumen chúukpaj u yóoloʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ chonna iza, yenécabe bixhozeʼ, xtiuaʼ ne bixhozebiidaʼ ti lugar ra rucaacabe binni guni dxiiñaʼ naná purtiʼ qué ninacaʼ nucheenecaʼ Dios.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka emithathu, ubaba, umalume nomkhulu bathunyelwa emakamu okuhlushwa ngenxa yokungathathi hlangothi kwabo kobuKristu.